TRANSFER OF LAND на Русском - Русский перевод

• передачи земли
• передачу земли
• передача земли
• передачи земель
• передаче земельных участков

Примеры использования Transfer of land на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly resolution 47/227 transfer of land and building.
Резолюция 47/ 227 Генеральной Ассамблеи передача земли и зданий.

The transfer of land includes sale, inheritance, grants and alienation.
Процесс передачи земли включает продажу, наследование, дарственные акты и отчуждение.

These laws and others recent legislation have ensured the allocation and transfer of land into private ownership.
Этими и другими законами в последнее время создано законодательство, обеспечившее передачу земель в частную собственность.

Sooner or later there should be a transfer of land and, as far as possible, an exchange of population.
Рано или поздно должна осуществиться передача земли и, насколько это возможно, обмен населением.

Those for agricultural credit and housing have been delayed by the lack of progress in the transfer of land.
В случае с предоставлением кредитов для развития сельскохозяйственного производства и жилищного строительства эти задержки явились следствием задержек в осуществлении программы передачи земли.

According to paragraph 179 of the report, the transfer of land to a foreigner was subject to the approval of the local governor.
Согласно пункту 179 доклада, передача земель иностранцу может осуществляться с разрешения местного губернатора.

The entire State had been declared a scheduled area, which meant that the population was afforded special protection, particularly in matters such as transfer of land.
Весь штат был объявлен зарегистрированным районом, что означает, что его населению предоставляется особая защита, особенно в таких вопросах, как передача земли.

The main one is the transfer of land, through which most former combatants and supporters of the FMLN are to be reintegrated.
Главной является передача земли, посредством чего планируется реинтегрировать большинство бывших комбатантов ФНОФМ и тех, кто его поддерживал.

Although the transfer of certain plots of land to aliens has been restricted, these restrictions do not apply to the transfer of land upon succession.
Хотя право передачи определенных земельных участков иностранцам и органичивается, эти ограничения не касаются передачи земли по праву наследования.

Taxation of real property and fees for the sale or transfer of land should be kept down in the present first phase of the privatization process.
На нынешнем первом этапе процесса приватизации налоги на недвижимость и сборы, взимаемые при продаже или передаче земли, должны сохраняться на минимальном уровне.

At that time I also urged the FMLN to make the utmost effort to overcome some of the impediments to the transfer of land for which they were responsible.
В то время я также настоятельно призвал ФНОФМ предпринять все усилия для устранения некоторых из препятствий на пути передачи земли, за которые они несут ответственность.

The transfer of land to former members of the armed forces also presents serious difficulties which ONUSAL cannot fully evaluate since it continues to lack full information on this issue.
Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.

According to press reports, negotiations between the United States Navy and the Government of Guam on the transfer of land by the Navy to the territorial jurisdiction began in January 1996.
Согласно сообщениям прессы, в январе 1996 года начались переговоры военно-морских сил США и правительства Гуама по вопросу о передаче земель ВМС под юрисдикцию территории.

Ensure simple procedures for the transfer of land and conversion of land use within the context of a comprehensive policy framework, including the protection of arable land and the environment.
Обеспечить использование несложных процедур для передачи земли и перехода на новые виды землепользования с учетом всеобъемлющих политических рамок, включая охрану обрабатываемых земель и окружающей среды.

For the purposes of the present report, the term"large-scale development projects" refers to the acquisition, lease or transfer of land or natural resources for commercial investment purposes.
В целях настоящего доклада термин<< масштабные проекты в области развития>> означает приобретение, аренду или передачу земли или природных ресурсов для осуществления коммерческих инвестиций.

The transfer of land in Judea and Samaria, which will result in the Palestinian Authority's controlling some 40 per cent of the land in Judea and Samaria(areas A and B), and exercising its jurisdiction over 98 per cent of the Palestinian inhabitants;
Передачи земель в Иудее и Самарии, в результате чего Палестинский орган будет контролировать примерно 40 процентов территории в Иудее и Самарии( районы A и B) и осуществлять юрисдикцию над 98 процентами палестинских жителей;

Also calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to expedite the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Также призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории ускорить передачу земли народу территории и принять необходимые меры для защиты его имущественных прав;

Under the Foreigners' Land Acquisition Act, individuals or corporate bodies of countries that prohibited Korean nationals or corporations from acquiring or transferring land within their territory might be subject to restrictions or prohibitions in the acquisition or transfer of land within the Republic of Korea.
Согласно положениям Закона о приобретении земли иностранцами, для отдельных граждан или корпоративных объединений стран, запрещающих корейским гражданам или корпорациям приобретать или передавать землю на их территориях, могут вводиться ограничения или запрещения на приобретение или передачу земли на территории Республики Кореи.

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить передачу земли населению территории и принять необходимые меры с целью гарантировать его имущественные права;

The official is obliged to drive the entrepreneur(investor)"by the hand" through the labyrinths of the executive committees and various services, organize training seminars, create permanently operating"hot lines" on the problems of entrepreneurs and their prompt decision, facilitate and accompany transactions on the transfer of land and(or) inefficiently used objects(property complexes) of state property.
Чиновник обязан водить предпринимателя( инвестора)« за руку» по лабиринтам исполкомов и различных служб, организовывать обучающие семинары, создавать постоянно действующие« горячие линии» по проблемам предпринимателей и их оперативному решению, содействовать и сопровождать сделки по передаче земельных участков и( или) неэффективно используемых объектов( имущественных комплексов) госсобственности.

Land reform is delimiting public land, facilitating the transfer of land to municipal and private owners and protecting the right of owners to possess, use and dispose of land..
Задачи земельной реформы заключаются в определении государственных земель, обеспечении передачи земель в муниципальную и частную собственность, а также права собственников на владение, пользование и распоряжение земель..

Citizenship is an essential prerequisite for the establishment, change or termination of a large number of legal relations, including transfer of land and buildings, inheritance, electoral lists, copyright, etc.
Оно является одним из необходимых предварительных условий для установления, изменения или прекращения большого числа правовых отношений, включая передачу земли и зданий, наследование, выборные списки, авторские права и т. д.

On 18 August the Government submitted a new plan to accelerate the transfer of land to former combatants of FMLN and landholders, in an attempt to overcome the many operational problems that had inhibited its implementation so far.
Августа правительство представило новый план ускорения передачи земли бывшим комбатантам ФНОФМ и пользователям земли, призванной содействовать преодолению многих оперативных проблем, которые до настоящего времени препятствовали такой передаче..

It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition and development control as well as tenure, the gross disparities and trans-generational discrimination in succession, transfer of land and the exclusion of women in land decision making process and other developments.
В рамках этой политики решаются также конституционные проблемы, такие как принудительное отчуждение и контроль за использованием земель, вопиющее неравенство и дискриминация из поколения в поколение в отношении наследования и передачи земли, а также отстранение женщин от участия в принятии решений о земле и других вопросах.

The Government shall put forward a special scheme for the transfer of land in the rural human settlements of Morazán and Chalatenango in the Joint Working Group on land, within 15 days after FMLN has provided the relevant information.
Правительство представит предложение о предоставлении особого режима для передачи земли в населенных пунктах Морасана и Челатенанго в Совместную рабочую группу по вопросу о земле через 15 дней после того, как ФНОФМ представит соответствующую информацию.

On the other hand, considerable delays have continued to mar the implementation of other key components of the Peace Accords, in particular the transfer of land and other programmes aiming at the reinsertion of former combatants into productive civilian life.
С другой стороны, значительные задержки по-прежнему препятствовали осуществлению других ключевых положений мирных соглашений, касающихся, в частности, передачи земли и других программ, направленных на вовлечение бывших комбатантов в продуктивную гражданскую жизнь.

He explained that the rules regarding alienation of Maori land applied to the transfer of land between Maori as well as to non-Maori and that the Act was designed to promote the retention of Maori land in the hands of whanau and hapu descendants of the person transferring the land..
Он пояснил, что правила, касающиеся отчуждения земель маори, применяются к передаче земельных участков внутри маори, а также лицам, не принадлежащим к этому племени, и что Закон призван содействовать сохранению земель маори за потомками лица, передающего землю, по линии ванау и хапу.

Difficulties developed and delays again occurred in a number of areas, including: the full deployment of the National Civil Police and the completion of the demobilization of the National Police; the reform of the judicial and electoral systems; the transfer of land to former combatants; and the conclusion of reintegration programmes.
Вновь возникли трудности и задержки в ряде областей, включая: полное развертывание национальной гражданской полиции и завершение демобилизации национальной полиции; реформа систем правосудия и выборов; передача земли бывшим комбатантам; и завершение программ реинтеграции.

The latter would help mitigate the impact of the Israeli control over registration, ownership and transfer of land in Area C, which impedes the use of land as collateral to secure loans for agricultural and other purposes.
Последнее поможет нивелировать последствия израильского контроля за регистрацией, правами собственности и передачи земель в зоне С, который препятствует использованию земель в качестве залога при получении займов на сельскохозяйственные и иные цели.

Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to expedite the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжить ускоренную передачу земли народу территории и принять необходимые меры для обеспечения его имущественных прав;