ПЕРЕДАЧИ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• land transfer

Примеры использования Передачи земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа передачи земель.
Land transfer programme.

Высоко оценивая также недавнее заявление правительства Сальвадора о намерении ускорить осуществление программы передачи земель.
Welcoming also the recent announcement by the Government of El Salvador to expedite the implementation of the land transfer programme.

Рад сообщить, что реализация программы передачи земель продолжается удовлетворительными темпами.
I am pleased to report that the land transfer programme has continued to advance at a satisfactory rate.

Программа передачи земель( ППЗ) является одним из ключевых элементов мирных соглашений и основой для реинтеграции в сельской местности.
The land transfer programme is one of the central features of the peace agreements and the cornerstone of rural reintegration efforts.

В Чили вновь действуют механизмы передачи земель коренным народам на прозрачных и объективных условиях.
Chile relaunched mechanisms to transfer land to indigenous peoples in transparent and objective conditions.

Стороны достигли договоренности в отношении оспариваемой собственности в рамках программы передачи земель, хотя некоторые правовые титулы до сих пор еще не выданы.
The parties have reached agreement on disputed properties in the land transfer programme, though some titles remain to be issued.

В Чили были вновь запущены механизмы передачи земель коренным народам на транспарентных и объективных условиях.
Chile relaunched mechanisms to transfer land to indigenous peoples in transparent and objective conditions.

Осуществление программы передачи земель сопряжено с наибольшими сложностями, что потребовало внесения ряда изменений в целях активизации этого процесса.
The Land Transfer Programme has been one of the most difficult to implement, and various modifications have been made in order to speed up the process.

Вызывает также сожаление то обстоятельство, что не были представлены сведения о процедурах консультации с общинами местных жителей в ходе процесса передачи земель.
It also regrets that information has not been provided about the procedures for consulting indigenous communities during the land transfer process.

По состоянию на момент подготовки настоящего доклада существенные положительные сдвиги произошли в связи с осуществлением Программы передачи земель и Программы по населенным пунктам.
As at the date of the present report, both the land transfer programme and the human settlements programme have made significant advances.

Вызывает также сожаление то обстоятельство, что не были представлены сведения о процедурах консультации с общинами местных жителей в ходе процесса передачи земель.
It is also regretted that information has not be provided on procedures for the consultation of indigenous communities during the land transfer process.

Делегация подчеркнула уникальный характер передачи земель, которая производится в целях исправления несправедливости, допущенной в прошлом.
The delegation had emphasized the unique nature of the land transfers which had been undertaken in reparation for the injustices of the past.

Задачей консультантов будет оказание помощи правительству Сальвадора в осуществлении программ передачи земель и конституционных реформ в области судопроизводства.
The consultants' task will be to assist the Government of El Salvador in implementation of the land transfer programmes and the constitutional reforms regarding the judiciary.

Периодическая оценка осуществления на региональной основе программы передачи земель в Объединенной группе по вопросам землепользования для принятия необходимых коррективных мер.
Evaluate the regionalization of the Land Transfer Programme process periodically in the Joint Group on Land, in order to take the necessary corrective action.

В этот период ПРООН осуществляла работу по всем темам остававшейся нерассмотренной программы, результатами которой были программа передачи земель и программа в отношении сельских населенных пунктов.
During this period UNDP has been at work on all outstanding issues on the agenda, achieving results in the land transfer programme and the programme on rural settlements.

Правительством были созданы механизмы передачи земель на прозрачных условиях; с этой целью был составлен список общин, имеющих земельные требования, в соответствии с давностью их претензий.
The Government has developed transparent mechanisms to transfer land; this has involved drawing up a list of communities with land claims, based on how old the claims are.

Как следует из его названия, Сальвадорский институт земельной реформы( СИЗР) стал одним из учреждений, которым была поручена реализация Программы передачи земель, предусмотренной мирными соглашениями.
The Salvadoran Agrarian Reform Institute(ISTA) was designated as one of the executing agencies of the Land Transfer Programme, which was provided for in the Peace Agreements.

Хотя прогресс в осуществлении программы передачи земель был сопряжен со значительными усилиями, для трети из тех 900 бенефициаров, дела которых не были рассмотрены по состоянию на 1 июля 1997 года, были найдены решения.
Although progress in the land transfer programme has been painstaking, a solution has been found for a third of the 900 beneficiaries whose cases were outstanding on 1 July 1997.

Настоятельно призывает всех, кого это касается, устранить все препятствия на пути осуществления всех аспектов программ передачи земель, с тем чтобы они были завершены в соответствии с графиком, согласованным сторонами;
Urges all concerned to remove all obstacles facing implementation of all aspects of the land transfer programmes, so that they are completed within the timetable agreed by the parties;

В частности, существенные положительные сдвиги произошли в связи с программой передачи земель, которую можно считать близкой к завершению благодаря активной роли Земельного банка, являющегося ее учреждением- исполнителем.
The land transfer programme, in particular, reflects a significant advance and can be considered close to completion owing to the active role played by the implementing agency, the Land Bank.

Были также приняты меры к расширению доступа коренных народов к образованию, профессиональной подготовке и поддержке в производственной сфере, и будет возобновлено функционирование прозрачных и справедливых механизмов передачи земель.
Policies to improve indigenous peoples' access to education, training and production support had also been adopted and transparent and fair mechanisms for land transfer would be reactivated.

Я сообщил, что существенные положительные сдвиги произошли в связи с программой передачи земель, которую можно считать близкой к завершению благодаря активной роли Земельного банка, являющегося ее учреждением- исполнителем.
I reported that the land transfer programme had advanced significantly and could be considered close to completion, owing to the active role played by the implementing agency, the Land Bank.

Одним из основных механизмов экономической и социальной реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон и землевладельцев(" tenedores") из поддерживавших ФНОФМ гражданских лиц в бывших районах конфликта стала программа передачи земель ППЗ.
One of the key mechanisms for the economic and social reintegration of the ex-combatants from both sides and the landholders(tenedores) from FMLN's civilian base in the former conflict zones was the land transfer programme PTT.

Выплата компенсации( в размере годового оклада), предусмотренная в Мирных соглашениях, еще не началась, а программами передачи земель и учебными программами охвачена лишь весьма незначительная доля потенциальных бенефициариев.
The payment of compensation(one year's wages) stipulated by the Peace Accords has not yet begun and the land transfer and training programmes cover only a very small percentage of the potential beneficiaries.

Неправительственные организации, такие как Консультативная группа по минам( КГМ), использовали гендерно сбалансированные группы взаимодействия для обеспечения лучшего контакта со всеми членами соответствующих общин в вопросах осуществления расчистки и передачи земель.
Non-governmental organizations such as the Mines Advisory Group(MAG) have used gender balanced interview teams to better reach out to all community members communities regarding the process of clearance and handover of land.

Задачи земельной реформы заключаются в определении государственных земель, обеспечении передачи земель в муниципальную и частную собственность, а также права собственников на владение, пользование и распоряжение земель..
Land reform is delimiting public land, facilitating the transfer of land to municipal and private owners and protecting the right of owners to possess, use and dispose of land..

Передачи земель в Иудее и Самарии, в результате чего Палестинский орган будет контролировать примерно 40 процентов территории в Иудее и Самарии( районы A и B) и осуществлять юрисдикцию над 98 процентами палестинских жителей;
The transfer of land in Judea and Samaria, which will result in the Palestinian Authority's controlling some 40 per cent of the land in Judea and Samaria(areas A and B), and exercising its jurisdiction over 98 per cent of the Palestinian inhabitants;

Последнее поможет нивелировать последствия израильского контроля за регистрацией, правами собственности и передачи земель в зоне С, который препятствует использованию земель в качестве залога при получении займов на сельскохозяйственные и иные цели.
The latter would help mitigate the impact of the Israeli control over registration, ownership and transfer of land in Area C, which impedes the use of land as collateral to secure loans for agricultural and other purposes.

Iv формализованный процесс передачи земель до высвобождения земель: вовлеченность местных общин в процесс, ведущий к высвобождению земель, следует подкреплять за счет формализованного процесса передачи земель.
Iv A formal process of handover of land prior to the release of land: The involvement of the local communities in the process leading to the release of land should be reinforced by a formal process of handing over land.

В период 1992- 1998 годов в рамках Мирных соглашений Земельный банк и Сальвадорский институт земельной реформы( СИЗР) осуществляли программу передачи земель лицам, демобилизованным из вооруженных сил Сальвадора( ВС) и Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти ФНОФМ.
In the period 1992-1998 the Land Bank and the Salvadoran Agrarian Reform Institute(ISTA) carried out a land-transfer programme for the benefit of persons demobilized from the armed forces of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) under the Peace Agreements.