ПЕРЕДАЧИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• de transferencia de tierras
• para traspasar tierras
• entrega de tierras

Примеры использования Передачи земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа передачи земель.
Programa de Transferencia de Tierras.

Программа передачи земель( ППЗ) является одним из ключевых элементов мирных соглашений и основой для реинтеграции в сельской местности.
El Programa de Transferencia de Tierras(PTT) es una iniciativa central dentro de los acuerdos de paz y la base de la reinserción rural.

В Чили вновь действуют механизмы передачи земель коренным народам на прозрачных и объективных условиях.
Chile ha relanzado mecanismos para traspasar tierras a pueblos indígenas en condiciones transparentes y objetivas.

Высоко оценивая также недавнее заявление правительства Сальвадора о намерении ускорить осуществление программы передачи земель.
Acogiendo con beneplácito también el anuncio hecho recientemente por el Gobierno de El Salvador de que se acelerará la aplicación del programa de transferencia de tierras.

В Чили были вновь запущены механизмы передачи земель коренным народам на транспарентных и объективных условиях.
Chile ha relanzado mecanismos para traspasar tierras a pueblos indígenas en condiciones transparentes y objetivas.

Стороны достигли договоренности в отношении оспариваемой собственности в рамках программы передачи земель, хотя некоторые правовые титулы до сих пор еще не выданы.
Las partes han llegado a un acuerdo sobre las propiedades en litigio en el programa de transferencia de tierras, aunque quedan por distribuir algunos títulos de propiedad.

Делегация подчеркнула уникальный характер передачи земель, которая производится в целях исправления несправедливости, допущенной в прошлом.
La delegación ha subrayado el carácter excepcional de las transferencias de tierras llevadas a cabo en reparación de las injusticias del pasado.

Согласно плану" Re- Conocer", были также предприняты меры по упрощению процесса передачи земель для урегулирования исторических претензий на земли..
Conforme a lo dispuesto en el plan" Re-conocer", se han adoptado también medidas para agilizar el proceso de entrega de tierras a fin de dar cumplimiento a la demanda histórica.

Без ответа остается вопрос о возможности передачи земель Семипалатинского испытательного полигона в народнохозяйственное пользование.
Todavía no se ha encontrado una solución a la posibilidad de transferir las tierras del polígono de ensayos de Semipalatinsk para el uso de la economía nacional.

Вызывает также сожаление то обстоятельство, что не были представлены сведения о процедурах консультации с общинами местных жителей в ходе процесса передачи земель.
Además, se lamenta que no se haya suministrado información acerca de los procedimientos de consulta de las comunidades indígenas durante el proceso de transferencia de las tierras.

Периодическая оценка осуществления на региональной основе программы передачи земель в Объединенной группе по вопросам землепользования для принятия необходимых коррективных мер.
Evaluar periódicamente la regionalización del proceso del programa de transferencia de tierras en el Grupo Conjunto de Tierras para aplicar los correctivos que sean necesarios.

Задачей консультантов будет оказание помощи правительству Сальвадора в осуществлении программ передачи земель и конституционных реформ в области судопроизводства.
La tarea de los consultores consistirá en prestar asistencia al Gobierno de El Salvador en la aplicación de los programas de transferencia de tierras y las reformas constitucionales relativas al poder judicial.

Хотя прогресс в осуществлении программы передачи земель был сопряжен со значительными усилиями, для трети из тех 900 бенефициаров, дела которых не были рассмотрены по состоянию на 1 июля 1997 года, были найдены решения.
Aunque los avances en el programa de transferencia de tierras han sido concienzudos, se ha encontrado una solución para un tercio de los 900 beneficiarios cuyos casos estaban pendientes al 1º de julio de 1997.

Согласие этих институтов требуется во всех случаях получения прав на землю и передачи земель с 1998 года, а также в случае принудительного отчуждения земель государством.
Desde 1998, se requiere el consentimiento de esas instituciones para expedir títulos de propiedad de la tierra y transferir tierras, y también en caso de expropiación por el Estado.

В этот период ПРООН осуществляла работу по всем темам остававшейся нерассмотренной программы, результатами которой были программа передачи земель и программа в отношении сельских населенных пунктов.
Durante este período, el PNUD ha trabajado en todos los temas del programa pendiente, obteniendo resultados en el programa de transferencia de tierras y el de transferencia de asentamientos rurales.

Неправительственные организации, такие как Консультативная группа по минам( КГМ), использовали гендерно сбалансированные группы взаимодействия для обеспечения лучшего контакта со всеми членами соответствующих общин в вопросах осуществления расчистки и передачи земель.
ONG como Mines Advisory Group(MAG) han utilizado equipos de entrevista equilibrados en cuanto al género para llegar mejor a todos los miembros de la comunidad en relación con el proceso de despeje y entrega de tierras.

Правительство намерено проводить государственную политику, согласуя свои действия с организациями коренного населения, с тем чтобы процесс передачи земель и инвестиции в сельское хозяйство принесли выгоду коренным жителям.
El Gobierno quiere implantar políticas públicas en consenso con las organizaciones indígenas que beneficien a los pueblos indígenas en la transferencia de tierras y la entrega de insumos agrícolas.

Были также приняты меры к расширению доступа коренных народов к образованию, профессиональной подготовке и поддержке в производственной сфере, и будет возобновлено функционирование прозрачных и справедливых механизмов передачи земель.
También se han adoptado políticas de mejora del acceso de la población indígena a la educación, la formación y el apoyo a la producción, y se reactivarán mecanismos transparentes y justos para la transferencia de la tierra.

Выплата компенсации( в размере годового оклада), предусмотренная в Мирных соглашениях, еще не началась, а программами передачи земель и учебными программами охвачена лишь весьма незначительная доля потенциальных бенефициариев.
Aún no se ha iniciado el pago de las indemnizaciones estipuladas en los Acuerdos de Paz(el sueldo de un año) y los programas de transferencia de tierras y capacitación abarcan sólo un porcentaje muy pequeño de los posibles beneficiarios.

Одним из основных механизмов экономической и социальной реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон и землевладельцев(" tenedores") из поддерживавших ФНОФМ гражданских лиц в бывших районах конфликта стала программа передачи земель( ППЗ).
Uno de los mecanismos fundamentales para la reintegración económica y social de los ex combatientes de ambos lados y de los tenedores de la base civil del FMLN en las ex zonas de conflicto fue el Programa de Transferencia de Tierras.

Настоятельно призывает всех, кого это касается, устранить все препятствия на пути осуществления всех аспектов программ передачи земель, с тем чтобы они были завершены в соответствии с графиком, согласованным сторонами;
Insta a todos los interesados a que eliminen todos los obstáculos que se oponen a la aplicación de todos los aspectos de los programas de transferencia de tierras, de modo que estos programas se completen con arreglo al calendario convenido por las partes;

Если реализация программы передачи земель( ППЗ) близится к завершению, то выдача документов, удостоверяющих право владения участком земли, идет очень медленно и предстоит еще найти решение правовых проблем, возникших в отношении уже переданной собственности.
Si bien está por culminar el programa de transferencia de tierras(PTT), la distribución de títulos se ha hecho sumamente lenta y todavía no se han encontrado soluciones para los problemas jurídicos planteados respecto de propiedades ya transferidas.

Последнее поможет нивелировать последствия израильского контроля за регистрацией, правами собственности и передачи земель в зоне С, который препятствует использованию земель в качестве залога при получении займов на сельскохозяйственные и иные цели.
Estas últimas contribuirían a mitigar los efectos del control israelí sobre el registro, la propiedad y la transferencia de tierra en la Zona C, que impide utilizar la tierra como garantía en la solicitud de préstamos para fines agrícolas y de otra índole.

Iv формализованный процесс передачи земель до высвобождения земель: вовлеченность местных общин в процесс, ведущий к высвобождению земель, следует подкреплять за счет формализованного процесса передачи земель.
Iv Un procedimiento oficial de entrega de las tierras antes de ser despejadas. La participación de las comunidades locales en el proceso conducente al despeje de tierras debe reforzarse mediante un procedimiento oficial de entrega de las tierras.

Осуществление программ технической помощи и предоставления кредитов зависит от хода реализации процесса передачи земель, и в этой связи возникают трудности в области планирования и своевременного осуществления соответствующих мероприятий с учетом производственных циклов.
El desarrollo de los programas de asistencia técnica y créditos han estado condicionados al proceso de transferencia de tierras, viéndose afectados por la dificultad para planificar y realizar las actividades correspondientes de manera oportuna, de acuerdo a los ciclos productivos.

Передачи земель в Иудее и Самарии, в результате чего Палестинский орган будет контролировать примерно 40 процентов территории в Иудее и Самарии( районы A и B) и осуществлять юрисдикцию над 98 процентами палестинских жителей;
La transferencia de territorios en Judea y Samaria, con el resultado de que la Autoridad Palestina controlará aproximadamente el 40% del territorio de Judea y Samaria(zonas A y B), y ejercerá su jurisdicción sobre el 98% de los habitantes palestinos;

УВКБ отметило, что процедура официального оформления передачи земель, которой в настоящее время уже пользуются беженцы, является слишком длительной и требует прохождения многочисленных этапов, включая трудоемкие замеры площади каждого из соответствующих участков.
El ACNUR observó que el procedimiento de formalización de la cesión de tierras ya utilizadas por los refugiados era largo y requería muchas etapas, entre otras, el fastidioso trabajo de medir todas las parcelas en cuestión.

В период 1992- 1998 годов в рамках Мирных соглашений Земельный банк и Сальвадорский институт земельной реформы( СИЗР) осуществляли программу передачи земель лицам, демобилизованным из вооруженных сил Сальвадора( ВС) и Фронта национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ).
En el período comprendido entre 1992 y 1998, el Banco de Tierras y el Instituto Salvadoreño de Transformación Agraria(ISTA), ejecutaron el Programa de Transferencia de Tierras(PTT), para beneficiar a desmovilizados de la Fuerza Armada de El Salvador(FAES), y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), en el marco de los Acuerdos de Paz.

Однако в настоящий момент, когда программа передачи земель приближается к своему завершению, ее следует признать в качестве существенного достижения, для которого потребовалось полдесятилетия самоотверженных усилий многих частных лиц, но позволившего распределить более 140 000 участков(" manzanas") земли среди почти 35 000 бенефициариев.
No obstante, ahora que el Programa de Transferencia de Tierras casi se ha cumplido totalmente, cabe reconocer que ha sido un logro notable, que exigió un lustro de trabajo de numerosas personas de gran dedicación, pero que ha permitido que se distribuyeran más de 140.000 manzanas de tierras entre casi 35.000 beneficiarios.