TO TRANSFER LAND на Русском - Русский перевод

• передачи земли
• передачи земель

Примеры использования To transfer land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile relaunched mechanisms to transfer land to indigenous peoples in transparent and objective conditions.
В Чили вновь действуют механизмы передачи земель коренным народам на прозрачных и объективных условиях.

Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
Просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории;

Chile relaunched mechanisms to transfer land to indigenous peoples in transparent and objective conditions.
В Чили были вновь запущены механизмы передачи земель коренным народам на транспарентных и объективных условиях.

Some newly appointed governors had reportedly favoured nomadic Arab tribes over indigenous inhabitants of new southern States by promising to transfer land to Arab settlers.
Как сообщается, некоторые вновь назначенные губернаторы поощряли кочевые арабские племена в ущерб коренным жителям новых южных штатов путем обещания передать землю арабским поселенцам.

The agrarian reform was intended to transfer land to private ownership and long-term rental arrangements and to expand personal plots.
Реформа была направлена на передачу земель в частное пользование и долгосрочную аренду, расширение площадей приусадебных участков.

Ff The Special Committee should request the administering Power for Guam, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the people of the Territory;
Ff Специальному комитету следует обратиться к державе, управляющей Гуамом, с призывом в сотрудничестве с правительством территории продолжить передачу земли народу, проживающему в этой территории;

The Government has developed transparent mechanisms to transfer land; this has involved drawing up a list of communities with land claims, based on how old the claims are.
Правительством были созданы механизмы передачи земель на прозрачных условиях; с этой целью был составлен список общин, имеющих земельные требования, в соответствии с давностью их претензий.

The Special Committee should request the administering Power for Guam, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory.
Специальному комитету следует, в сотрудничестве с правительством несамоуправляющейся территории Гуам, обратиться к управляющей державе с просьбой продолжить передачу земель исконным землевладельцам территории.

These provisions have made it possible to transfer land to indigenous communities and have also introduced a strong element of protection vis-à-vis infrastructure projects affecting land inhabited by indigenous persons.
Эти положения позволили осуществить передачу земель общинам коренных жителей и стали важным элементом их защиты при реализации проектов в области инфраструктуры, затрагивающих земли, на которых проживают коренные народы.

According to the deputy, a number of regions requested that the bill include a provision on land redemption so that they are able to transfer land to investors who require parcels to implement their plans.
По словам депутата, ряд регионов просили включить в законопроект такую норму о выкупе земли, чтобы иметь возможность передать землю инвесторам, которые приходят и просят участки для работы.

The villagers of Geganush, the village located near the tailings pond, were forced to transfer land for the construction of the new tailings pond, for which the community received a paltry compensation, roughly USD 10000 per year for the lease of communal land..
Жителей села Гегануш, расположенного рядом с хвостохранилищем, вынудили передать земли под хвостохранилище, за что община получила мизерную компенсацию, в год- около 10 000 долларов за аренду общинных земель..

Finally, my delegation is happy to inform you that Zimbabwe has concluded the fast-track land-redistribution programme that we introduced in July 2000 in order to transfer land to the hitherto landless black majority.
И наконец, моя делегация рада сообщить о том, что Зимбабве завершила осуществление ускоренной программы перераспределения земельных угодий, к реализации которой мы приступили в июле 2000 года в целях передачи земли безземельному чернокожему большинству.

Pending a solution to this problem, there is agreement to transfer land to 28,648 former combatants of FMLN and landholders and 12,000 former combatants of the armed forces, amounting to a total of 40,648, which is below the maximum number of 47,500 contemplated in the agreement.
Пока эта проблема не решена, было достигнуто соглашение о передаче земли 28 648 бывшим комбатантам ФНОФМ и пользователям земельных участков и 12 000 бывшим комбатантам вооруженных сил, что в общей сложности составит 40 648 человек, т. е. меньше, чем максимальное число 47 500 человек, предусмотренное в соглашении.

An example of a possible provision to that effect, combined with an authorization for the host Government to transfer land to the project company, might be drafted along the following lines.
Один из вариантов необходимого для этих целей положения, предусматривающего также разрешения правительству принимающей страны передавать земельный участок проектной компании, можно было бы сформулировать, например, следующим образом.

United Nations mandates clearly stated that the United States should continue to transfer land to the original landowners and to transfer surplus federal land back to the Government of Guam, but the United States military had claimed that it needed 40 per cent more land, in addition to the one third of the island that it already held.
В мандатах Организации Объединенных Наций четко предусматривается, что Соединенные Штаты должны продолжать передачу земли первоначальным землевладельцам и передать излишки федеральных земель обратно в ведение правительства Гуама, однако представители вооруженных сил Соединенных Штатов заявили, что им нужно еще 40 процентов земли в дополнение к трети территории острова, которую они уже занимают.

As previously noted, the Act did not address the right of Alaska Native people to self-determination or, in particular, the opportunity to transfer lands under the Act to traditional institutions of indigenous government.
Как отмечалось ранее, Закон не касается права коренных народов Аляски на самоопределение или, в частности, возможности передать земли, выделенные на основании Закона, традиционным институтам управления коренного населения.

Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
Просит управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории, по-прежнему признавать и уважать политические права и культурную и этническую самобытность народа чаморро Гуама и принимать все необходимые меры по устранению выраженной правительством территории обеспокоенности проблемой иммиграции;

As is detailed in the following section, financial incentives for establishing and registering such associations should be implemented, the process of implementation needs to include the overcoming of current municipal authority reluctance to transfer land to condominium associations.
Как подробно указывается в следующем разделе, следует использовать финансовые стимулы для создания и регистрации таких товариществ, преодолевая при этом существующее нежелание муниципальных органов передавать право на землю кондоминиумам.

Improve effective consultation with indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed land(Denmark); intensify efforts to transfer land and to systematically consult with indigenous peoples before granting licences for economic exploitation(Austria); continue and strengthen efforts to find a solution that respects the land rights of indigenous groups and ensures legal protection of their human rights(Sweden);
Повысить эффективность консультаций с общинами коренных народов до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию спорных земель( Дания); активизировать усилия по передаче земель и проводить систематические консультации с коренными народами до предоставления лицензий на экономическую эксплуатацию( Австрия); продолжать и активизировать усилия по поиску решения проблемы, касающейся прав групп коренного населения на землю, и по обеспечению юридической защиты их прав человека( Швеция);

In recognition of a growing need to transfer land-based/coastal aquaculture production systems further offshore as a result of expected increases in human population, and in competition for access to the land and clean water needed to increase the availability of fish and fishery products for human consumption, FAO has produced and published a global assessment of the potential for offshore mariculture development from a spatial perspective, providing for the first time measures of the status and potential of such development.
Признавая растущую потребность в переносе наземных/ прибрежных систем производства продукции аквакультуры дальше в море в результате ожидаемого роста численности населения и в связи с конкурентной борьбой за доступ к земле и чистой воде, необходимым для увеличения предложения рыбы и рыбной продукции для потребления человеком, ФАО подготовила и опубликовала глобальную оценку потенциала для развития марикультуры на шельфе с пространственной точки зрения, впервые представив количественные показатели, характеризующие состояние и потенциал такого развития.

For this reason, it is important not to focus exclusively on the economic case for securing rights related to land but to understand this as a human rights issue: while the strengthening of property rights is a condition for markets to transfer land to more productive uses and users, this should be encouraged only to the extent that it does not lead to further marginalization of the poorest, resulting for instance from distress sales of land by indebted farmers.
По этой причине важно не сосредоточивать внимание исключительно на экономических аспектах для обеспечения связанных с землей прав, а понимать эту проблему как вопрос прав человека: и хотя укрепление прав собственности служит для рынков условием по передаче земли более производительным пользователям и для более продуктивного использования, данную меру следует поддерживать только в той степени, в которой это не приводит к дальнейшей маргинализации самых бедных слоев населения, например, в результате вынужденной продажи земли некредитоспособными фермерами.

Improved mechanisms to transfer benefits among land users.
Усовершенствованные механизмы перераспределения благ между различными видами землепользования;

The community freely decided to transfer its communal land to the new Government.
Община добровольно постановила передать свои коммунальные земли новому административному органу.

However, landowners in the diocese did not seek to transfer the land to churches preferring to pay the allowance.
При этом землевладельцы в Московской епархии не стремились передать землю церквям, а предпочитали выпаливать ругу.

It has been proposed to transfer the land registration function to the Ministry of Justice, while leaving the cadastral function with SDLM.
Предлагалось передать функцию регистрации земель министерству юстиции, оставив при этом ведение кадастра в компетенции ГДУЗР.

Landowners have the right to transfer their land by sale, mortgage, exchange, grant, or by other means, subject to certain restrictions established by law.
Собственники имеют право переуступать свои права на землю путем продажи, закладывания, обмена, дарения или иными путями при условии соблюдения некоторых законодательно установленных ограничений.

The decision of the administration was found to be unlawful, the arbitrazh court obliged the administration to transfer the land plot into the ownership of the company.
Решение администрации признано незаконным, арбитражный суд обязал администрацию передать земельный участок в собственность компании.

It notes with interest the progress made thus far by the Institute in the context of the programme to transfer estate land to the indigenous communities that have traditionally occupied it.
Комитет с интересом принимает к сведению прогресс, достигнутый Институтом в рамках осуществления программы по передаче прав собственности на землю общинам коренных жителей, которые традиционно живут на этой земле..

For more than a year now proceedings have been under way to transfer some land at Kallutaca, close to La Paz, for the establishment of an institution for minors aged under 21.
В течение более года ведутся работы по передаче участка земли в Кальютаке, неподалеку от Ла-Паса, под пенитенциарное учреждение для лиц в возрасте до 21 года.

In national jurisdictions, people may enjoy various land and property rights, including to have access to, use, control and transfer land and property.
В пределах национальной юрисдикции люди могут пользоваться различными земельными и имущественными правами, и в частности иметь доступ к земле и собственности и иметь право пользоваться землей и имуществом и контролировать и передавать их.