ПЕРЕДАЧА ЗЕМЛИ на Английском - Английский перевод

• land transfer
• land transfers

Примеры использования Передача земли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. передача земли.
Ii. land transfer.

Резолюция 47/ 227 Генеральной Ассамблеи передача земли и зданий.
General Assembly resolution 47/227 transfer of land and building.

Это передача земли, Ханна.
It's a land transfer, Hannah.

Рано или поздно должна осуществиться передача земли и, насколько это возможно, обмен населением.
Sooner or later there should be a transfer of land and, as far as possible, an exchange of population.

Главной является передача земли, посредством чего планируется реинтегрировать большинство бывших комбатантов ФНОФМ и тех, кто его поддерживал.
The main one is the transfer of land, through which most former combatants and supporters of the FMLN are to be reintegrated.

Это особенно заметно в таких областях, как передача земли, а также реформа систем правосудия и выборов.
This is notably the case for such matters as the distribution of land and judicial and electoral reforms.

Весь штат был объявлен зарегистрированным районом, что означает, что его населению предоставляется особая защита, особенно в таких вопросах, как передача земли.
The entire State had been declared a scheduled area, which meant that the population was afforded special protection, particularly in matters such as transfer of land.

Возможно, самым значительным изменением была передача земли отсутствующих землевладельцев во владение тем, кто жил и работал на фермах.
Perhaps the most significant was the transfer of the land from absentee landlords to those who lived and worked on the farms.

К числу ограничений, действующих или проявляющихся с особой силой в отношении лесного хозяйства, относятся: низкая приоритетность, медленные темпы реформ в области политики, передача земли без компенсации и искажения в отчетности.
Constraints specific to or of high severity for forestry include: low priority, slowness of policy reforms, uncompensated land transfers and accounting distortions.

Передача земли бывшим членам вооруженных сил также связана с серьезными трудностями, которые МНООНС не может полностью оценить, поскольку она по-прежнему не располагает всей информацией по этому вопросу.
The transfer of land to former members of the armed forces also presents serious difficulties which ONUSAL cannot fully evaluate since it continues to lack full information on this issue.

Международное сообщество должно обнародовать справедливые требования народа Вьекеса- демилитаризация, очистка загрязнений, передача земли народу и обеспечение устойчивости окружающей среды под контролем и при участии народа.
The international community must make known the just demands of the people of Vieques-- demilitarization, decontamination, devolution of the land and development of a sustainable nature in the hands of the people.

Так, например, приватизация таких основных видов услуг, как обеспечение населения питьевой водой, или передача земли и других природных ресурсов крупным предприятиям неизменно наталкивались на сопротивление и оппозицию со стороны разных участников гражданского общества.
For example, the privatization of essential services such as the supply of potable water, or the handing over of land and other natural resources to large businesses has resulted in expressions of resistance and opposition by various civil society actors.

Вновь возникли трудности и задержки в ряде областей, включая: полное развертывание национальной гражданской полиции и завершение демобилизации национальной полиции; реформа систем правосудия и выборов; передача земли бывшим комбатантам; и завершение программ реинтеграции.
Difficulties developed and delays again occurred in a number of areas, including: the full deployment of the National Civil Police and the completion of the demobilization of the National Police; the reform of the judicial and electoral systems; the transfer of land to former combatants; and the conclusion of reintegration programmes.

Даже если требования этих сил являются обоснованными, факт остается фактом, что в соглашениях предусмотрена передача земли лишь бывшим комбатантам вооруженных сил и что в программе от 13 октября 1992 года их максимальное число определено в количестве 15 000 человек.
Even if these forces had a valid claim, the fact remains that the agreements only contemplate the transfer of land to former combatants of the armed forces and the 13 October 1992 programme establishes a maximum figure of 15,000 for them.

Комитету не было представлено должное обоснование запрашиваемых должностей в увязке с программой работы по реализации всех невыполненных положений мирных соглашений, о которых говорится в пункте 3 т. е. общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, защита раненых и инвалидов и реформа в законодательной сфере.
The Committee was not provided with adequate justification for the posts being requested in relation to the programme of work for the completion of all outstanding areas of the peace accords mentioned in paragraph 3 i.e., public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, protection of the wounded and disabled and legislative reform.

В программе работы оставшиеся соглашения поделены на шесть областей( общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, реинтеграция, фонд защиты лиц, получивших ранения и ставших инвалидами, и законодательные реформы) и установлены сроки выполнения конкретных положений в каждой области.
The programme of work had divided the remaining accords into six areas(public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, Fund for the Protection of the Wounded and Disabled, and legislative reforms) and established dates by which specific provisions in each area must be completed.

Подобная координация необходима не только для восстановления и экономической реабилитации, но и обеспечения вопросов безопасности и политических аспектов миростроительства, таких как демобилизация, разоружение, профессиональная подготовка полиции и сил безопасности, институциональная реформа, укрепление правления и государственной администрации, контроль за соблюдением прав человека, электоральная реформа, передача земли и т. д.
It is required not only for reconstruction and economic rehabilitation but also for the security and political aspects of peace-building, such as demobilization, disarmament, the professionalization of the police and security forces, institutional reform, enhancing governance and public administration, human rights monitoring, electoral reform, land transfers, etc.

В Программе работы определены шесть областей, охватывающих оставшиеся пункты соглашений( общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, Фонд защиты лиц, получивших ранения и ставших инвалидами, и законодательные реформы), и предусмотрены сроки выполнения конкретных положений в каждой области.
The Programme of Work had divided the remaining accords into six areas(public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, Fund for the Protection of the Wounded and Disabled and legislative reforms) and established dates by which specific provisions in each area must be completed.

Межучрежденческая координация необходима не только в области реконструкции и экономического восстановления, но и в связи с проблемами безопасности и политическими аспектами миростроительства, такими, как демобилизация, разоружение, профессиональная подготовка сотрудников полиции и сил безопасности, институциональная реформа, повышение эффективности общественного и государственного управления, контроль за соблюдением прав человека, реформа избирательной системы, передача земли и т. д.
Inter-agency coordination is sought not only for reconstruction and economic rehabilitation but also in relation to the security and political aspects of peace-building, such as demobilization, disarmament, the professionalization of police and security forces, institutional reform, enhancing governance and public administration, human rights monitoring, electoral reform, land transfers, etc.

В соответствии с Программой работы оставшиеся соглашения были подразделены на шесть категорий( общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, Фонд для защиты раненых и инвалидов, а также законодательные реформы), и были установлены обязательные сроки завершения выполнения конкретных положений в каждой категории.
The Programme of Work had divided the remaining accords into six areas(public security, land transfer, human settlements, reintegration programmes, Fund for the Protection of the Wounded and Disabled and legislative reforms) and established dates by which specific provisions in each area must be completed.

Консультативному комитету не было представлено должное обоснование запрашиваемых должностей в увязке с программой работы по реализации всех невыполненных положений мирных соглашений, о которых говорится в пункте 3 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам т. е. общественная безопасность, передача земли, населенные пункты, программы реинтеграции, защита раненых и инвалидов и реформа в законодательной сфере.
The Advisory Committee was not provided with adequate justification for the posts being requested in relation to the programme of work for the completion of all outstanding areas of the peace accords mentioned in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on programme budget implications i.e., public security, land transfer, human settlements, reinsertion programmes, protection of the wounded and disabled and legislative reform.

К числу таких элементов относятся завершение создания Национальной гражданской полиции и демобилизации Национальной полиции; проведение реформы судебной и избирательной систем; передача земли бывшим комбатантам и завершение реализации рассчитанных на них программ реинтеграции. 31 октября 1994 года я сообщил Совету Безопасности, что считаю необходимым рекомендовать продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) до 30 апреля 1995 года.
These included the full deployment of the National Civil Police and the completion of the demobilization of the National Police; the reform of the judicial and electoral systems; the transfer of land to former combatants; and the conclusion of reintegration programmes for them. On 31 October 1994, I reported to the Security Council that I deemed it necessary to recommend that the mandate of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) be extended until 30 April 1995.

Установить системы и процедуры для передачи земли и регистрации других земельных интересов;
Establish systems and procedures for land transfer and registration of other interests in land;.

Реализация программы передачи земли вступает в свою завершающую и наиболее сложную фазу.
The land transfer programme is entering its final and most difficult phase.

Программа передачи земли.
Land transfer programme.

Программа передачи земли ППЗ.
Land transfer programme.

В последние месяцы в процессе осуществления программы передачи земли произошли некоторые важные изменения.
In recent months implementation of the land transfer programme has changed in some important ways.

Эти трудности характерны и для бенефициаров программы передачи земли.
These difficulties extend to the beneficiaries of the land transfer programme.

Программа передачи земель.
Land transfer programme.

Рад сообщить, что реализация программы передачи земель продолжается удовлетворительными темпами.
I am pleased to report that the land transfer programme has continued to advance at a satisfactory rate.