THE DISTRIBUTION OF LAND на Русском - Русский перевод

• распределение земли
• распределение земельных участков
• распределении земли

Примеры использования The distribution of land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directions have been given to temporarily suspend the distribution of land.
Было отдано распоряжение временно приостановить распределение земли.

Review laws governing the distribution of land and custodial rights of women.
Проведение обзора законов, регулирующих порядок распределения земли и имущественные права женщин;

This is notably the case for important issues such as judicial and electoral reforms and the distribution of land.
В первую очередь это касается таких важных областей, как реформа судебной и избирательной систем, а также распределение земельных участков.

This is notably the case for such matters as the distribution of land and judicial and electoral reforms.
Это особенно заметно в таких областях, как передача земли, а также реформа систем правосудия и выборов.

The distribution of land was also an important issue, yet the Committee had too little information to go on.
Распределение земель является еще одним важным вопросом, по которому Комитет не может составить свое суждение из-за недостатка информации.

The Greek inscription is a psephism(assembly resolution) about the distribution of land to the inhabitants of the newly established colony.
Греческая надпись psephism( резолюция) о распределении земли для жителей вновь созданной колонии.

It also commits to continue land reforms and grant lands to the landless and in this effort joint title deeds are given to both spouses and single women and widows are given priority in the distribution of lands and houses.
Оно также взяло на себя обязательство продолжать проведение земельных реформ, предоставлять землю безземельным и в этих целях оформлять совместное право собственности на обоих супругов, а при распределении земель и домов отдавать приоритет одиноким женщинам и вдовам.

Extreme inequality in the distribution of land is a key factor in the persistence of hunger and poverty.
Крайнее неравенство в распределении земли представляет собой один из ключевых факторов, определяющих сохранение проблемы голода и нищеты.

He also recognizes that there are social land concession programmes involving the distribution of land to the landless.
Он также признает, что существуют социальные программы, касающиеся земельных концессий и предполагающие распределение земельных участков среди безземельных людей.

Indeed, high inequality in the distribution of land has a significantly negative effect on future growth Deininger and Squire, 1998.
Действительно, значительное неравенство в распределении земель оказывает существенное негативное влияние на будущий рост Deininger and Squire, 1998.

Extracts from the regulations Gubzemupravleniya on the Elimination of agricultural communes and associations of the Vitebsk district and the distribution of land between members of the partnership.
Выписки из постановлений Губземуправления о ликвидации коммун и сельскохозяйственных товариществ Витебского уезда и распределении земли между членами товариществ.

Akimat will address questions about the distribution of land, summing up the infrastructure and conditions such as exemption from taxes.
Акиматом будут рассмотрены вопросы о распределении земельных участков, подведения инфраструктуры и такие условия, как освобождение от налогов.

The community is hoping for a positive and prompt response from the authorities on this situation, which is hampering their overall development, the distribution of land to members and the execution of the forestry and livestock project.
Все эти проблемы, требующие принятия властями конкретных и незамедлительных мер, тормозят процессы комплексного развития общины, распределение земли среди членов общины и осуществление лесохозяйственной и животноводческой.

The delay in resolving problems relating to the distribution of land has weakened the confidence of these populations in both local and federal authorities.
Задержки с разрешением проблем, связанных с распределением земель, ослабляют доверие представителей этой категории населения к местным и федеральным властям.

The campaign for the implementation of"old policy, new actions" in the land sector had been launched to carry out the measurement programme for the distribution of land, and residential and rice-field titles had been issued.
В земельном секторе начато проведение кампании по осуществлению принципа" старая политика, новые действия", предусматривающей замеры для последующего распределения земли, выдаются свидетельства о праве собственности на землю под жилыми застройками и рисовыми полями.

The HRCSL wished to see the Government implement due process in the distribution of lands to the poor and landless people and the second generation of IDPs as an approach to poverty alleviation.
КПЧШЛ предложила правительству обеспечить соблюдение надлежащих правовых процедур при распределении земель среди бедного и безземельного населения и второго поколения ВПЛ в качестве одной из возможных мер, направленных на снижение уровня бедности.

These three choices have in common the fact that they not only accord special weight to the distribution of income(as a result of the economic process), but also to the institutional factors of production in the broadest sense, such as the distribution of land, capital and access to education, health care and other basic amenities, as well as to people's cultural identity.
Общим для этих трех вариантов действий является тот факт, что они предусматривают уделение особого внимания не только распределению дохода( в результате экономического процесса), но и институциональным факторам производства в более широком смысле, таким, как распределение земель, капитала и доступ к образованию, здравоохранению и другим основным услугам, а также сохранение культурной самобытности людей.

Ensure that the distribution of land is accompanied by sustainable development, basic sanitation, drinking water, schools and health services, together with technical cooperation agreements for the development of agriculture planting, harvesting, marketing.
Обеспечивать, чтобы при распределении земельных ресурсов обеспечивались устойчивое развитие, основные санитарные условия, снабжение питьевой водой, наличие школ и медицинских учреждений, а также заключение соглашений о техническом сотрудничестве в целях развития сельского хозяйства сев, жатва и сбыт продукции.

Voluntary return was the best durable solution, and the distribution of land helped encourage return and reintegration.
Добровольная репатриация является наиболее оптимальным долгосрочным решением данной проблемы, а распределение земельных участков способствовало возвращению и реинтеграции.

The Royal Government promotes the distribution of land under the framework of social land concessions to poor people without land as well as increasing public investments to create favourable living conditions for those who have been granted new land..
Королевское правительство способствует распределению земли в соответствии с системой выдачи социальных концессий на землю безземельным беднякам, а также заботится о росте государственных инвестиций в создание благоприятных жизненных условий для тех, кому выделяются новые земельные участки.

Land redistribution, instituted by Law No. 3545 of 28 November 2006 extending the agrarian reform to community land, which provides for the distribution of land to indigenous and aboriginal farming peoples and intercultural communities.
Упорядочение землевладения на основе закона Республики№ 3545 об общинных землях от 28 ноября 2006 года, в соответствии с которым предусматривается распределение земли среди коренного исконного сельского населения и межкультурных общин.

Mr. Ewomsan said that he would like further information on the distribution of land in New Caledonia, because according to information from civil society organizations it seemed that such distribution was carried out on a discriminatory basis, allotting 7 hectares to Kanaks for every 100 hectares to Europeans.
Г-н Эвомсан просит делегацию предоставить Комитету сведения о распределении земель в Новой Каледонии, поскольку, судя по информации организаций гражданского общества, оно осуществляется на дискриминационной основе в пропорциях 7 гектаров на одного канака против 100 гектаров на одного европейца.

Traditional and religious factors, however, exert a strong influence on gender relations in rural areas in terms of women controlling the distribution of land, its use, the distribution of profits from the sales of farm products, etc.
Однако традиционные и религиозные факторы оказывают сильное влияние на гендерные отношения в сельской местности в части осуществления женщинами контроля над распределением земли, ее использованием, распределением доходов от реализации продукции сельскохозяйственного производства и т. п.

The forced eviction of families in Shirpur village in Kabul and the distribution of lands by the Ministry of Defence and the municipality for the private use of government officials and their associates were highlighted by the Afghan Independent Human Rights Commission, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing and UNAMA in September.
В сентябре Афганская независимая комиссия по правам человека, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о достаточном жилище и МООНСА обратили внимание властей на случаи принудительного выселения семей в деревне Ширпур под Кабулом и распределения земли министерством обороны и местными органами власти в частное пользование среди правительственных чиновников и связанных с ними людей.

The Committee recommended that the State party increase its efforts to speed up the demarcation of ancestral lands and territories and their return to the indigenous peoples, following up the distribution of land to farmers with measures such as technical assistance, inputs, tools, microcredit, training and infrastructure, as well as irrigation and electricity systems.
Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия по ускорению разграничения и возвращения земель и родовых территорий коренных жителей параллельно с распределением земель среди крестьян и осуществлением таких мер, как техническая помощь, предоставление сельскохозяйственных вводимых ресурсов, инструментов, микрокредитов, организация обучения и создание такой инфраструктуры, как системы орошения и энергоснабжения.

On the whole, a significant change is taking place in the countryside as regards labour: the distribution of land into private ownership is increasing the level of employment and the workload of women in the family, and work within the family structure is increasingly appearing to replicate the past.
В целом, на селе происходит значительное изменение в трудовой сфере: распределение земли в частную собственность увеличивает занятость, рабочую нагрузку женщины в семье, труд в семейной структуре все больше носит характер репродукции.

These three choices have in common the fact that they not only accord special weight to the distribution of income(as the result of the economic process), but also to the factors of production in the broadest sense, such as the distribution of land, capital and access to education, health care and other basic amenities as well as to the cultural identity of people.
Все эти направления деятельности имеют одну общую черту, которая заключается в том, что они не только придают особое значение распределению дохода( как результата экономического процесса), но и учитывают факторы производства в самом широком их смысле, включая распределение земельных ресурсов и капитала, доступ к образованию, здравоохранению и другим основным услугам, а также обеспечение культурной самобытности населения.

The HR Committee noted with concern the lack of forums for consultation with community representatives regarding the distribution of land to the indigenous peoples, as well as the lack of guarantees regarding the exercise by indigenous communities of the right to property, given the existence of projects to develop and exploit resources that could affect these communities.
КПЧ с обеспокоенностью отметил отсутствие форумов для консультаций с представителями общин по вопросам, касающимся распределения земель среди коренных народов, а также отсутствие гарантий по осуществлению коренными общинами права на собственность с учетом существующих проектов развития и эксплуатации природных ресурсов, которые могут затрагивать интересы этих общин126.

In response to new situations and problems involving violations of women's rights and interests that have become common in recent years in both rural and urban areas, the Women's Act clearly stipulates, for example, that women enjoy rights equal with those of men in the distribution of land under the household contract responsibility system, as well as in the allocation of private plots for growing crops or building houses.
В ответ на участившиеся случаи нарушения прав и интересов женщин за последние годы как в сельской, так и в городской местности закон четко предусматривает, например, чтобы женщины пользовались равными правами, как и мужчины, при распределении земли в рамках системы, основанной на контрактной ответственности домашних хозяйств, и при выделении участков земли в частную собственность под расширение посевов урожайных культур или для строительства домов.

K-WAN recommended amending the Native Lands Ordinance to abolish discrimination against women by allowing them a fair and equal share in the distribution of lands; and amending the Citizenship Ordinance by allowing women to include their husbands and children in their application for citizenship and be granted on merit the same consideration than men.
К- СЖА рекомендовала внести в Закон о землях коренных народов поправки, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин путем предоставления им возможности получать справедливую и равную долю в распределяемых землях; и внести в Закон о гражданстве поправку, разрешающую женщинам включать своих мужей и детей в свое ходатайство о предоставлении гражданства, и обеспечить рассмотрение такого ходатайства по существу наравне с мужчинами.