TRANSFER OF NUCLEAR TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• передачи ядерной технологии
• передачу ядерной технологии
• передаче ядерной технологии
• передача ядерной технологии

Примеры использования Transfer of nuclear technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

The free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology should be assured.
Следует обеспечить свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерной технологии.

Use and transfer of nuclear technology for peaceful purposes without discrimination should be fully assured.
Необходимо в полной мере гарантировать использование и передачу ядерной технологии в мирных целях без какой бы то ни было дискриминации.

The Agency is uniquely placed to facilitate the transfer of nuclear technology to developing countries.
Агентство обладает уникальными возможностями по содействию передаче ядерной технологии развивающимся странам.

Undue restrictions on the transfer of nuclear technology for energy, health and agricultural purposes are bound to affect the economic and social development of the developing countries.
Неоправданные ограничения в области передачи ядерной технологии для использования ее в энергетике, здравоохранении и сельском хозяйстве неизбежно отражаются на социально-экономическом развитии развивающихся стран.

The IAEA should strive to remove all impediments to the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
МАГАТЭ должно стремиться к устранению всех препятствий на пути передачи ядерной технологии на мирные цели.

In the same vein, we condemn any illegal transfer of nuclear technology to individuals and non-State actors, a nightmare scenario that may enable terrorists to have those weapons of mass destruction.
В том же духе мы осуждаем любую передачу ядерной технологии физическим лицам и негосударственным субъектам как кошмарный сценарий, в результате которого террористы могут заполучить оружие массового уничтожения.

The International Atomic Energy Agency should strive to remove all impediments to the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Международное агентство по атомной энергии должно стремиться к устранению всех препятствий, стоящих на пути передачи ядерной технологии для мирных целей.

All unfair restrictions on the transfer of nuclear technology to developing countries should be lifted.
Следует снять все необоснованные ограничения на передачу ядерной технологии развивающимся странам.

The International Atomic Energy Agency should strive to remove all impediments to the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Международному агентству по атомной энергии необходимо стремиться к устранению всех препятствий на пути передачи ядерной технологии для использования в мирных целях.

Moreover, they should halt the transfer of nuclear technology to States that were not parties to the NPT.
Кроме того, им следует прекратить передачу ядерных технологий государствам, не являющимся участниками ДНЯО.

A call was also made to fully ensure the free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Прозвучал также призыв в полной мере обеспечивать свободную, беспрепятственную и недискриминационную передачу ядерных технологий для использования в мирных целях.

In return the Treaty encourages the transfer of nuclear technology for civilian purposes, including the benefits to be derived from peaceful nuclear explosions.
В свою очередь Договором поощряется передача ядерной технологии для гражданских целей, включая получение выгод от проведения мирных ядерных взрывов МЯВ.

The Agency's regulatory responsibility should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Регулирующие функции Агентства не должны приводить к навязыванию произвольных ограничений на передачу ядерных технологий в мирных целях.

We should also seek to facilitate the transfer of nuclear technology and information for peaceful purposes.
Мы также должны стремиться облегчить процесс передачи ядерной технологии и информации на мирные цели.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful means.
Регулирующие функции Агентства не должны предполагать создание произвольных ограничений на передачу ядерной технологии для мирных целей.

The free unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be fully ensured.
Должна быть полностью обеспечена свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Регламентирующая ответственность не должна приводить к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии в мирных целях.

The free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be fully respected.
Свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии в мирных целях должна пользоваться полным уважением.

The regulatory responsibility of the Agency should not lead to the imposition of arbitrary restrictions on the transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Ответственность Агентства в области регулирования не должна вести к введению произвольных ограничений на передачу ядерной технологии на мирные цели.

The free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes must be ensured under the Treaty.
В соответствии с Договором должна гарантироваться свободная, беспрепятственная и недискриминационная передача ядерной технологии для ее использования в мирных целях.

Several of those Powers have acted as accomplices to, and taken part in, the traffic in fissile material and the transfer of nuclear technology, as suits their interests.
Некоторые из этих держав были сообщниками и участвовали, в соответствии со своими интересами, в продаже радиоактивных материалов и передаче ядерных технологий.

Many States parties emphasised that the transfer of nuclear technology and international cooperation should be supported and pursued in good faith without discrimination.
Многие государства- участники подчеркивали, что передачу ядерной технологии и международное сотрудничество следует поддерживать и продолжать в духе доброй воли без какой бы то ни было дискриминации.

At the same time, it warned against the attempts by certain countries to attach stringent conditions to the transfer of nuclear technology to countries that wished to use it for peaceful purposes.
Вместе с тем она выступает против попыток некоторых стран ввести строгие условия для передачи ядерной технологии странам, которые хотят использовать ее в мирных целях.

My Government attaches great importance to the Agency's technical cooperation activities as a means of assisting sustainable development in developing countries through the transfer of nuclear technology.
Мое правительство придает большое значение деятельности Агентства в области технического сотрудничества в качестве средства содействия устойчивому развитию в развивающихся странах путем передачи ядерной технологии.

We should also seek to facilitate further the transfer of nuclear technology and information for peaceful purposes.
Следует нам попытаться еще больше облегчить передачу ядерной технологии и информации в мирных целях.

Strengthening the nuclear nonproliferation regime should not pose new barriers to the promotion of international cooperation and transfer of nuclear technology for peaceful purposes.
Укрепление режима ядерного нераспространения не должно ставить новые барьеры для содействия международному сотрудничеству и передаче ядерной технологии в мирных целях.

It was also important to increase the transfer of nuclear technology for peaceful purposes, including scientific research, electrical power, agriculture, medicine and industry, through international cooperation with developing countries.
Важно также увеличить масштабы передачи ядерной технологии в мирных целях, в том числе для научных исследований, электроэнергетики, сельского хозяйства, медицины и промышленности, путем международного сотрудничества с развивающимися странами.

Consequently, it was the responsibility of the Conference to review the international control and transfer of nuclear technology and to ensure that it was non-discriminatory.
Соответственно, обязанностью Конференции является рассмотрение действия международного контроля и передачи ядерной технологии, а также обеспечение их недискриминационного характера.

It did not--repeat, not--involve any deal whatsoever for reverse transfer of nuclear technology, as some uninformed writers have speculated.
Оно не сделали-- повторение, не-- включите любое дело что бы ни было для обратного перехода ядерной технологии, по мере того как некоторые uninformed сочинители спекулировали.

We continue to support the strengthening of the Agency's technical assistance and cooperation programmes, particularly the transfer of nuclear technology to developing countries.
Мы по-прежнему поддерживаем укрепление программ Агентства по техническому содействию и сотрудничеству, в частности по передаче ядерной технологии развивающимся странам.