TRANSFER SHOULD на Русском - Русский перевод

• передача должна
• перевод должен
• поставка должна
• передачу следует

Примеры использования Transfer should на Английском языке и их переводы на Русский язык

A transfer should be banned if it is destined to.
Поставка должна запрещаться в случае, если предполагается, что.

However, the region notes the caveat implying that this transfer should be mutually agreed.
Тем не менее в регионе отмечается оговорка о том, что такая передача должна быть взаимно согласованной.

A transfer should be banned if the arms are destined to be used.
Поставка должна запрещаться в случае, если оружие предназначено для.

In this connection, it is our view that the trials targeted for transfer should take place in Rwanda.
В этой связи мы считаем, что процессы, запланированные для передачи, должны проходить в Руанде.

With such a transfer should proceed in stages to avoid a lot of mistakes.
При таком переводе следует действовать поэтапно, чтобы не допускать много ошибок.

It is my Government's belief that all trials targeted for transfer should take place in Rwanda.
Мое правительство считает, что все судебные разбирательства, которые намечены для передачи, должны проходить в Руанде.

The lower price transfer should still be bookable and available online, when we check.
Более дешевый трансфер должен быть доступен для онлайн- бронирования, в момент нашей проверки.

Nuclear know-how should be channelled towards the peaceful uses of nuclear energy in developing countries, and its transfer should be monitored.
Ядерные технологии должны направляться в развивающиеся страны для использования ядерной энергии в мирных целях, а их передача должна быть поставлена под контроль.

The final decision on the transfer should be taken by the Scheme in December 2009.
Окончательное решение о передаче должно быть принято Схемой в декабре 2009 года.

Cluster munitions which are not reliable or accurate should be restricted or prohibited in the following manner: their development, production, acquisition, or transfer should be immediately prohibited.
Кассетные боеприпасы, которые не являются надежными или точными, надлежит ограничить или запретить следующим образом: их разработку, производство, приобретение или передачу следует запретить немедленно.

This transfer should be channelled, first of all, to the implementation of industrialization.
Этот трансферт должен направляться, прежде всего, на цели осуществления индустриализации.

Some ESTs might not be competitive with alternatives from a business standpoint but their transfer should be subsidized for public interest reasons.
Некоторые ЭБТ могут не выдержать конкуренции с альтернативными технологиями с точки зрения коммерческих предприятий, но их передачу следует субсидировать по причинам, связанным с государственными интересами.

If the transfer should include the airport, your driver will wait for you at the check-out exit holding a tag with your name on it.
Если передача должна включать аэропорт, Ваш шофер будет ждать Вас в выходе контроля, держащем признак с Вашим именем на этом.

At the time of the request for a transfer, the prisoner shall, as a general rule, still have to serve at least six months of the sentence; a transfer should, however, be granted also in cases of indeterminate sentences.
К моменту направления запроса о передаче срок заключения, который заключенному еще предстоит отбыть, должен составлять, как правило, не менее шести месяцев; вместе с тем передача должна разрешаться и в случаях неопределенных приговоров.

The transfer should first be made by those States with the largest stockpiles, in the global and in the regional context.
Этот перевод должен быть осуществлен прежде всего теми государствами, которые обладают наибольшими запасами как в глобальном, так и в региональном контексте.

In a business sale and purchase, both parties must make sure that all interests and assets are protected, potential transfer should be compliant with the relevant laws of the UAE, and all its articles, at all stages of the sale should be yielding to the current regulations.
При купле- продаже бизнеса обе стороны должны обеспечить защиту своих интересов и активов, а потенциальная передача должна быть в соответствии с законодательством ОАЭ, и все положения договора ее на всех этапах продажи должны отвечать требованиям действующих нормативно- правовых актов.

This transfer should contribute to strengthening synergies between training and related research activities of the United Nations system.
Этот перевод должен способствовать укреплению взаимоусиливающих связей между учебной и смежной научно-исследовательской деятельностью системы Организации Объединенных Наций.

In particular, in the event that any activity involves access to and the sharing or transfer of technology subject to patents or other intellectual property rights, such access and sharing or transfer should be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
В частности, в тех случаях, когда та или иная деятельность будет связана с доступом к технологиям и совместным использованием или передачей технологий, в отношении которых действуют положения о патентовании или иные права интеллектуальной собственности, такой доступ и совместное использование или передача должны будут обеспечиваться на условиях, учитывающих требование надлежащей и эффективной охраны прав интеллектуальной собственности и соответствующих этому требованию.

In this case such a transfer should be not only held, but also notarized, as all documents are legal in nature and must be lawful.
При этом такой перевод должен быть не только проведен, но и нотариально заверенный, поскольку все документы имеют юридический характер и должны быть законными.

A transfer should be banned if it is likely to be diverted within the transit or importing country or to be re-exported for unauthorized uses, by unauthorized users or into the illicit trade.
Поставка должна быть запрещена в случае существования вероятности ее перенаправления в пределах территории страны транзита или страны- импортера или вероятности реэкспорта оружия для его использования в несанкционированных целях или несанкционированными пользователями или для незаконной торговли.

In accordance with European legal tradition and formalities, this transfer should appear in a document that could be presented as proof before the colonizing power's equals in the“concert of civilized nations”.
Согласно европейской правовой традиции и европейским правовым формальностям, эта передача должна была быть отражена в каком-либо документе, который можно было бы представить в качестве доказательства другим членам" семьи цивилизованных наций", равных по своему статусу данной колониальной державе.

The bank transfer should be made in time, so that the credit entry to our account is made at least 4 weeks before the start of the earliest reserved service.
Банковский перевод должен быть произведен в срок, с тем расчетом, чтобы ваш счет был полностью оплачен не позднее, чем за 4 недели до первой( по времени) из забронированных услуг.

Ambassador Vorontsov stressed that the transfer should begin with documents of importance to the Government of Kuwait, such as the archives of the Amiri Diwan and the Ministry of Foreign Affairs.
Посол Воронцов подчеркнул, что передачу следует начать с документов, имеющих важное значение для правительства Кувейта, таких, как архивы канцелярии эмира и министерства иностранных дел.

The transfer should be made as soon as was consistent with maintaining operational efficiency, but UNRWA should not bear the cost, as that would affect its assistance programmes and increase the burden on host States.
Этот перевод необходимо осуществить в кратчайшие сроки с учетом соображений обеспечения оперативной эффективности, однако БАПОР не должно нести возникающие в этой связи расходы, поскольку это нанесло бы ущерб его программам помощи и увеличило бы бремя, ложащееся на принимающие государства.

The Government is also of the opinion that the transfer should be based on a carefully considered development plan which also defines necessary and possible measures for transfer to Estonian as the language of instruction.
Правительство также считает, что этот переход должен быть основан на тщательно продуманном плане развития, в котором также будут определены необходимые и возможные меры для перехода на эстонский язык как язык обучения.

It was important that such transfers should be accounted for properly at both ends.
Важно, чтобы такие переводы должным образом учитывались обеими сторонами.

Information accompanying all qualifying wire transfers should always contain.
Информация, сопровождающая все квалифицированные электронные переводы, должна всегда содержать.

Transfers should be confined to such transfers which involve arms being moved from the territory of one State to that of another State.
Передача должна ограничиваться операциями, предусматривающими перемещение вооружений с территории одного государства на территорию другого.

Social transfers should become an essential solidarity-based development tool and should be progressively extended to workers in the informal sector.
Социальные выплаты должны стать важным элементом развития, основанного на солидарности, и постепенно должны охватывать тех, кто занят в неформальном секторе экономики.

Criteria or parameters that should be taken into account in assessing transfers should be objective, non-discriminatory and predictable so that they can be uniformly understood and implemented by States parties without discrimination.
Критерии и параметры, которые следует учитывать при оценке поставок, должны быть объективными, недискриминационными и предсказуемыми, чтобы они толковались однозначно и применялись государствами на недискриминационной основе.