TRANSFERS OF EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• передачи оборудования
• поставки оборудования
• передаче оборудования

Примеры использования Transfers of equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary reflection of transfers of equipment from one mission to another.
Отражение в бюджете передачи оборудования из одной миссии в другую.

Transfers of equipment from one mission to another should be reflected in budgets.
Передача оборудования из одной миссии в другую должна быть отражена в бюджетах.

The Department of Peacekeeping Operations and missions should plan any future transfers of equipment with the aim of maximizing the standardization of equipment held by receiving missions.
Департаменту операций по поддержанию мира и миссиям следует планировать любую будущую передачу имущества в целях обеспечения максимальной стандартизации имущества, имеющегося в распоряжении миссий- получателей.

Also, transfers of equipment(computers, typewriters, television sets and sewing machines) were not communicated to the Field Supply and Transport Officer nor properly documented.
Кроме того, информация о передаче оборудования( компьютеров, пишущих машинок, телевизоров и швейных машин) сотруднику по вопросам снабжения и транспорта на местах не передавалась, и она нигде не регистрировалась.

Strengthening the non-proliferation regime must involve strengthening international cooperation, which would make it possible to identify and limit transfers of equipment or technologies leading to proliferation.
Укрепление режима нераспространения должно предполагать и укрепление международного сотрудничества, в рамках которого появится возможность выявлять и ограничивать операции по передаче оборудования или технологий, чреватые распространением ядерного оружия.

Following the Security Council's assistance to AMISOM through transfers of equipment and financial contributions, we call on the Council to decide forthwith, as it has pledged to do, on deploying a United Nations peacekeeping mission in Somalia.
После того, как Совет Безопасности оказал АМИСОМ поддержку посредством поставок оборудования и оказания финансовой помощи, мы призываем Совет, как он и обещал, незамедлительно принять решение о развертывании миссии Организации по поддержанию мира в Сомали.

In its current form deals with seven categories of conventional weapons, the principle of transparency should also apply to weapons of mass destruction and to transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons.
В его нынешнем виде распространяется на семь категорий обычного оружия, принцип транспарентности следует также применять к оружию массового уничтожения и к передаче оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.

As well as other instruments related to transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to realizing the goal of the total elimination of all weapons of mass destruction.
А также к другим документам, касающимся передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы достичь цели полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.

Reaffirms its conviction of the interrelationship between transparency in the field of conventional weapons and transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons;
Вновь подтверждает свою убежденность в наличии взаимосвязи между транспарентностью в сфере обычного оружия и транспарентностью в сферах оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия;

The inclusion of requests for information on weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology that are directly connected to the development and production of such weapons would make the Register a more balanced instrument and would facilitate its becoming universal.
Включение в него запросов об информации относительно оружия массового уничтожения и о передачах оборудования и технологий, прямо связанных с разработкой и производством такого оружия, сделает Регистр более сбалансированным документом и будет способствовать достижению его универсальности.

The General Assembly also adopted resolution 52/38 B of the same date, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 52/ 38 В от того же числа, в которой она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнение государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.

Convinced that an enhanced level of transparency in weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons could serve as a catalyst towards general and complete disarmament.
Будучи убеждена в том, что повышенный уровень транспарентности в области оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, мог бы стать фактором, способствующим всеобщему и полному разоружению.

Egypt expects that the 2000 Group of Experts would find, in the views expressed in the present Secretary-General's report, a good basis for reaching agreement on the early expansion of the scope of the Register and further developing the Register to apply transparency to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет ожидает, что Группа экспертов 2000 года сумеет найти во мнениях, выраженных в настоящем докладе Генерального секретаря, добротную основу для достижения согласия о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и его дальнейшем развитии в целях распространения транспарентности на все виды оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, и на поставки оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

The inclusion in the Register of requests for information on weapons of mass destruction and on transfers of equipment and technologies directly linked to the development and production of such weapons would make the Register a more balanced instrument and would facilitate its universality.
Просьбы о включении в Регистр информации об оружии массового уничтожения и о передаче оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, сделало бы Регистр более сбалансированным документом и способствовало бы его большей универсальности.

The General Assembly also adopted resolution 52/38 B9 in which it took note of the reports of the Secretary-General on transparency in armaments10 and requested him to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons.
Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 52/ 38 В9, в которой она приняла к сведению доклады Генерального секретаря о транспарентности в вооружениях10 и просила его запросить мнения государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, в целях повышения уровня транспарентности в сфере, касающейся обычного оружия.

States Parties should Undertake to review their national regulations governing international exchanges and transfers of equipment, materials(including biological agents and toxins), as well as scientific and technological information for peaceful purposes to ensure their consistency with the objectives of the Convention specifically the provisions of Article X and in order not to hamper the development of other States Parties.
Государствам- участникам следует произвести разбор своих национальных регламентов, регулирующих международные обмены и передачи оборудования, материалов( в том числе биологических агентов и токсинов), а также научной и технологической информации в мирных целях, с тем чтобы обеспечить их совместимость с целями Конвенции, и в частности с положениями статьи Х, и с тем чтобы не мешать развитию других государств- участников.

Convinced that the principle of transparency should also apply to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Будучи убеждена в том, что принцип транспарентности должен применяться также ко всем видам оружия массового уничтожения, в частности ядерному оружию, и к передаче оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также к высоким технологиям, имеющим военное применение.

Recognizing that an enhanced level of transparency relating to both conventional weapons and weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications, would promote stability, strengthen regional and international peace and security, and accelerate efforts towards general and complete disarmament.
Признавая, что повышенный уровень транспарентности в отношении как обычных вооружений и оружия массового уничтожения, так и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также в отношении высоких технологий, имеющих военное применение, способствовал бы стабильности, укреплению регионального и международного мира и безопасности и активизации усилий по достижению всеобщего и полного разоружения.

Egypt is totally convinced that the principle of transparency should apply to all types of armaments, including all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет полностью убежден в том, что принцип транспарентности должен также применяться ко всем типам вооружений, включая все оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и к поставкам оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством таких видов вооружений, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and transfers of equipment and technology directly related to the development and production of such weapons, which have a destructive and destabilizing potential much greater than that of conventional weapons, would make the Register a more balanced and comprehensive instrument and attract the participation of a greater number of countries.
Включение в Регистр информации, касающейся современных видов обычных вооружений, оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи техники и технологии, непосредственно связанной с разработкой и производством такого оружия, которое имеет гораздо более разрушительный и дестабилизирующий потенциал чем обычные вооружения, позволило бы сделать Регистр более сбалансированным и всеобъемлющим инструментом и привлечь к участию в нем более широкий круг государств.

Stressing the need to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention as well as other instruments related to transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to realizing the goal of the total elimination of all weapons of mass destruction.
Подчеркивая необходимость обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию, а также других документов, касающихся передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы добиться цели полной ликвидации всего оружия массового уничтожения.

The Group submitted a letter to Demimpex on 8 October 2009 requesting information on other possible transfers of equipment brokered or supplied by the company to the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence, but at the time of writing the request was still pending.
Октября 2009 года Группа направила письмо компании Demimpex с просьбой представить информацию о других возможных передачах имущества, организованных или осуществленных этой компанией министерству обороны Демократической Республики Конго, однако на момент подготовки настоящего доклада ответа на просьбу получено не было.

Thirdly, identifying which company(or even country) was responsible for the original manufacture of such equipment is also complicated and obscured by the use of such transactions as"brokering"(i.e. where intermediaries or"middlemen" organize transfers of equipment between two or more parties, bringing together buyers, sellers, transporters, financiers, etc.), or"drop shipping" i.e. where a retailer in one country arranges for a manufacturer in another country to ship items directly to the retailer's customer.
В-третьих, определение компании( или даже страны), которая является действительным производителем такого оборудования, также осложняется и затрудняется из-за использования, в частности," посреднических"( т. е. когда промежуточные структуры или посредники организуют передачу оборудования между двумя или несколькими сторонами, сводя вместе покупателей, продавцов, перевозчиков, финансистов и т. д.) или" дроп- шипинговых" операций т. е. когда розничный торговец одной страны организует в интересах производителя другой страны непосредственную доставку товаров клиенту розничного торговца.

The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and transfers of equipment and technology directly related to the development and production of such weapons, whose destructive power and destabilizing potential far exceeds that of conventional weapons, would make the Register a better balanced, more comprehensive instrument.
Включение в Регистр информации, касающейся современных видов обычных вооружений, оружия массового уничтожения, в частности, ядерного оружия, и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, разрушительный потенциал и дестабилизирующее воздействие которого весьма существенно превосходят потенциал и воздействие обычных видов вооружений, способствовало бы превращению Регистра в более сбалансированный инструмент с более широким охватом.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons and to include in his report to the General Assembly at its fifty-third session a special section on the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения транспарентности в сферах оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, с тем чтобы обеспечить повышение уровня транспарентности в сфере обычного оружия, и включить в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии специальный раздел, посвященный осуществлению настоящей резолюции;

Openness of S&T infrastructures; transfer of equipment and scientific material biological, geological, etc.
Открытость научно-технической инфраструктуры; передача оборудования и научного материала биологического, геологического и т. д.

In Germany, therefore, both the transfer of equipment and the transfer of know-how require a licence.
Поэтому в Германии передача оборудования и передача ноу-хау требует наличия лицензии.

Since the entry into force of the resolution, there has been no notification about the transfer of equipment, armaments or ammunition to Libya from Poland.
После принятия резолюции не поступало уведомлений о каких-либо случаях передачи оборудования, вооружений или боеприпасов из Польши в Ливию.

Transfer of equipment to the Subscriber, its return to the operator or replacement shall be carried out under a bilateral Act.
Передача оборудования Абоненту, его возврат Оператору или замена осуществляется по двустороннему Акту. 2.

There were some delays in complying with project closing procedures and in systematically documenting the transfer of equipment once projects were operationally completed.
Имели место определенные задержки в осуществлении процедур, касающихся завершения проектов, и систематическом регистрировании передачи оборудования после оперативного завершения проектов.