TRANSFER OF EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• передачи оборудования
• передача имущества
• передача оборудования
• передаче оборудования
• передачу оборудования

Примеры использования Transfer of equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The servicemen were given the task to carry out transfer of equipment and personnel in conditional place.
Военнослужащим было дано задание осуществить переброс техники и личного состава в условное место.

Transfer of equipment to the Subscriber, its return to the operator or replacement shall be carried out under a bilateral Act.
Передача оборудования Абоненту, его возврат Оператору или замена осуществляется по двустороннему Акту. 2.

In Germany, therefore, both the transfer of equipment and the transfer of know-how require a licence.
Поэтому в Германии передача оборудования и передача ноу-хау требует наличия лицензии.

Lack of expertise and specialized knowledge can also be addressed through capacity-building programmes, including transfer of equipment or technology.
Проблему отсутствия опыта и специальных навыков можно также решить путем осуществления программ наращивания потенциала, включая поставки оборудования и технологий.

Information on the practice of States regarding the transfer of equipment, instruments and vessels is not available.
Однако информация о практике государств применительно к передаче оборудования, оснащения и судов отсутствует.

Transfer of equipment for other reasons(museum exhibits, testing for procurement, loans to United Nations units etc.) is not reported.
Поставки техники по другим причинам( музейные экспонаты, испытания в целях приобретения, передача во временное пользование подразделениям Организации Объединенных Наций и т. д.) не сообщаются.

Openness of S&T infrastructures; transfer of equipment and scientific material biological, geological, etc.
Открытость научно-технической инфраструктуры; передача оборудования и научного материала биологического, геологического и т. д.

There were some delays in complying with project closing procedures and in systematically documenting the transfer of equipment once projects were operationally completed.
Имели место определенные задержки в осуществлении процедур, касающихся завершения проектов, и систематическом регистрировании передачи оборудования после оперативного завершения проектов.

It also provided for the transfer of equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi and other missions.
Он также предусматривает переброску в страну оборудования с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и из других миссий.

Since the entry into force of the resolution, there has been no notification about the transfer of equipment, armaments or ammunition to Libya from Poland.
После принятия резолюции не поступало уведомлений о каких-либо случаях передачи оборудования, вооружений или боеприпасов из Польши в Ливию.

In addition to the transfer of equipment, the project will develop and deliver training and radiological threat reduction-based exercises to the front-line officers who will be using the radiation detection equipment. Guidance material.
Наряду с передачей оборудования в рамках проекта будут разрабатываться и осуществляться учебные мероприятия и мероприятия по отработке методов снижения уровня радиологической угрозы, ориентированные на работников<< передового рубежа>>, пользующихся таким дозиметрическим оборудованием.

I trust that, in the meantime, there will be no obstacles to the transfer of equipment needed in other peace-keeping operations.
Я надеюсь, что тем временем каких-либо препятствий к передаче имущества, необходимого для других операций по поддержанию мира.

The Mission has reminded the self-accounting units of the strict compliance with the requirement regarding the prompt issuance of handover vouchers to support transfer of equipment at all times.
Миссия напомнила хозрасчетным подразделениям о необходимости строгого соблюдения требований в отношении своевременного оформления во всех случаях документов, подтверждающих передачу имущества.

Disposal of assets would take place under conditions totally different from those experienced earlier; transfer of equipment to other missions would be limited and commercial disposal would be carried out on a large scale.
Ликвидация активов будет осуществляться в условиях совершенно отличных от тех, которые существовали ранее; передача оборудования другим миссиям будет носить ограниченный характер, а коммерческая ликвидация активов будет носить широкомасштабный характер.

The former was seen mainly in the developing world and its solution lay in the adoption of technical measures, such as restrictions on the transfer of equipment and technology.
Первое в основном наблюдается в развивающемся мире, и решение этой проблемы состоит в принятии технических мер, таких, как ограничение на передачу оборудования и технологии.

The current strategic deployment stock guidelines and arrangements for transfer of equipment between missions and upon liquidation would need to be reviewed, and possibly modified, in the context of requirements under the IPSAS.
Нынешние руководящие принципы, касающиеся стратегических запасов материальных средств для развертывания, и порядок передачи имущества из одной миссии в другую и в случае ликвидации миссии необходимо пересмотреть и, возможно, изменить с учетом требований Международных стандартов учета в государственном секторе.

The Advisory Committee trusted that attention would be paid to the need to improve procedures regulating the transfer of equipment among United Nations operations.
Консультативный комитет выразил надежду, что будет уделено должное внимание необходимости совершенствования процедур, регулирующих передачу оборудования из одной операции Организации Объединенных Наций в другую.

With the increasing number of peace-keeping operations worldwide, transfer of equipment to other missions or storage in anticipation of upcoming missions is the alternative of choice, in that such transfers result in overall reduced costs to the Organization.
С учетом увеличения числа операций по поддержанию мира в разных странах мира альтернативным вариантом является передача имущества другим миссиям или на хранение в ожидании предстоящих миссий, поскольку такая передача обеспечивает общее сокращение расходов Организации.

Lower costs for refurbishment of transport, communication and other equipment due to direct transfer of equipment to other missions rather than to UNLB.
Снижение затрат на ремонт транспортного оборудования, аппаратуры связи и другого оборудования в связи с прямой передачей оборудования другим миссиям вместо вывоза на БСООН.

With the increasing number of peacekeeping operations worldwide, transfer of equipment to other missions or storage in anticipation of upcoming missions are the alternatives of choice, in that such actions result in overall reduced costs to the Organization.
В условиях увеличения числа операций по поддержанию мира, проводимых в различных странах, предпочтительным вариантом реализации имущества представляется передача оборудования другим миссиям или отправка его на хранение в ожидании будущих миссий, поскольку такие действия ведут к снижению общего уровня издержек для Организации.

It continued to work with the Palestinian Water Authority, sharing knowledge and experience and coordinating the transfer of equipment for Gaza's water and sewage systems.
Он продолжал взаимодействовать с Палестинским управлением водоснабжения, осуществляя обмен информацией и опытом и координируя перевозку оборудования для систем водоснабжения и удаления сточных вод в Газе.

The transfer of equipment sourced by the Trust Fund in Support of the African-led International Support Mission in Mali continued during the reporting period, with eight vehicles and 96 containers of field defence stores, accommodation units, generators and other supplies.
В отчетном периоде продолжалась передача имущества, арендованного по линии Целевого фонда для поддержки Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали, включая 8 автотранспортных средств, 96 контейнеров с полевыми защитными сооружениями, сборные жилые помещения, генераторы и прочие предметы поставки.

The Committee stresses the importance of strictly adhering to the criteria for retention, write-off and transfer of equipment approved by the General Assembly in its resolution 52/1 A, namely.
Комитет подчеркивает важность строгого соблюдения критериев сохранения, списания и передачи имущества, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 1 A, а именно.

While provision was based primarily on the transfer of equipment from other peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base, actual requirements called for the purchase of new equipment suitable for the geographical and climatic conditions in the mission area.
При расчете ассигнований основной упор делался на передаче оборудования из других операций по поддержанию мира и с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, однако на деле потребовалось закупить новое оборудование, пригодное для географических и климатических условий района миссии.

The liquidation of UNTAC over the past months has indeed given the Organization a fresh opportunity to review and define procedures for disposition of assets and transfer of equipment under such circumstances.
Накопленный в течение последних месяцев опыт прекращения деятельности ЮНТАК действительно дал Организации возможность еще раз рассмотреть и уточнить процедуры реализации активов и передачи оборудования в подобных ситуациях.

The daily management of the reallocation of assets to the new operations and transfer of equipment from UNPROFOR to IFOR, as well as the repatriation of units not being transferred to IFOR, is undertaken by a Liquidation Team, also composed of both military and civilian staff.
На повседневной основе деятельностью по руководству переводом сил и средств в распоряжение новых операций и передачей снаряжения от СООНО к СВС, а также репатриацией подразделений, которые не были переведены в СВС, занимается Ликвидационная группа, в состав которой также входит военный и гражданский персонал.

A detailed inventory of non-expendable equipment was maintained and physical verification was carried out; project equipment was used only for the intended purposes; transfer of equipment was effected and documented.
Ведется подробная инвентарная ведомость имущества длительного пользования и проводится проверка физического наличия; имущество в рамках проекта используется только по назначению; осуществляется и документально оформляется передача имущества.

States Parties, advanced in biotechnology and biosafety, should be urged to facilitate the fullest possible transfer of equipment, material and scientific and technological information concerning(both) means of detection and protection against bacteriological(biological) and toxin weapons to developing States Parties.
Государства- участники, передовые с точки зрения биотехнологии и биобезопасности, следует настоятельно призвать способствовать как можно полной передаче оборудования, материала и научно- технологической информации относительно( и) средств обнаружения и средств защиты от бактериологического( биологического) и токсинного оружия развивающимся государствам- участникам.

Lower requirements for communications equipment as the acquisition of some equipment was cancelled owing to the revision of operational requirements and the transfer of equipment from UNOTIL and UNMIL.
Более низкий уровень расходов на аппаратуру связи из-за отказа от закупки некоторых видов такой аппаратуры в связи с изменением оперативных потребностей и передачей аппаратуры из Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) и МООНЛ;

The reconfiguration of the composition of SDS implies changes in type, quantity and replacement costs through: replenishment; transfer of equipment from United Nations reserve stocks; rotation of the stocks through existing missions and other United Nations entities; and procurement.
Изменение структуры стратегических запасов для развертывания предполагает изменение видов и количества материальных средств и расходов на замену ввиду пополнения запасов, перевода имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций, обновления запасов посредством их передачи существующим миссиям и другим подразделениям Организации Объединенных Наций с последующим восстановлением и закупки материальных средств.