TRANSIT PASSAGE на Русском - Русский перевод

• транзитный проход
• транзитного прохода
• транзитный проезд
• транзитному проходу
• транзитном проходе

Примеры использования Transit passage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duties of ships and aircraft during transit passage.
Обязанности судов и летательных аппаратов во время транзитного прохода.

These include, importantly, transit passage through straits used for international navigation.
Среди них, что очень важно, право транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.

A State bordering such straits must adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through the straits.
Государство, граничащее с такими проливами, обязано принять ограниченный свод законов и правил, касающихся транзитного прохода через проливы.

For example, the obligation to allow transit passage through a strait might in certain circumstances be incompatible with a norm of jus cogens.
Например, обязательство разрешать транзитный проход через пролив может в некоторых обстоятельствах вступать в противоречие с нормой jus cogens.

A State bordering such straits may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through those straits.
Государства, граничащие с такими проливами, могут принимать ограниченное число законов и положений, касающихся транзитного прохода через эти проливы.

On the contrary, the system of pilotage promotes transit passage, by ensuring that the Strait remains open by significantly reducing the likelihood of grounding.
Наоборот, наша лоцманская система способствует безопасному транзитному проходу, обеспечивая, чтобы этот пролив оставался открытым благодаря существенному уменьшению вероятности оказаться на мели.

The need for adherence to the Convention also includes provisions regarding the principle of freedom of navigation and the rights of innocent passage and transit passage.
Необходимость соблюдения Конвенции также включает положения, касающиеся принципа свободы судоходства и прав мирного и транзитного проходов.

For persons traveling to the Republic of Kazakhstan for transit passage through the territory of the Republic of Kazakhstan.
Для лиц, направляющихся в Республику Казахстан для транзитного проезда через территорию Республики Казахстан.

A State bordering a strait used for international navigation may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through these straits.
Государство, граничащее с проливом, в котором осуществляется международное судоходство, может принять лишь ограниченный пакет законов и правил в отношении транзитного прохода через этот пролив.

States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through straits, but such laws should be enforced in a manner that is non-discriminatory and fully consistent with article 42 of UNCLOS.
Государства, граничащие с проливами, могут принять законы или положения, касающиеся транзитного прохода через проливы, но такие законы следует укрепить таким образом, который является недискриминационным и полностью соответствует статье 42 ЮНКЛОС.

THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON NAVIGATION 6 transportation and towing on the adjacent inland waterways transit passage on inland waterways bilateral transportation.
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СУДОХОДСТВЕ 6 перевозок и буксировки на смежных внутренних водных путях транзитного прохода по внутренним водным путям двусторонних перевозок.

Transit passage of foreigners through the territory of Ukraine is allowed if they have a transit Ukrainian visa, visa of the country of destination, travel tickets or other documents which confirm the transit character of the trip.
Транзитный проезд иностранцев через территорию Украины разрешается при наличии у них транзитной украинской визы, визы страны назначения, проездных билетов или других документов, которые подтверждают транзитный характер поездки.

These agreements of horizontal type will allow the establishment of unified rules for transporters access to markets, free transit passage, exemption from double taxation, etc.
Эти соглашения горизонтального характера позволят установить единые правила доступа перевозчиков на рынки, свободный транзитный проезд, освобождение от двойного налогообложения и др.

In addition, its provisions regarding innocent passage, transit passage, archipelagic sea lanes passage, and the contiguous zone are particularly relevant to preventing illicit trafficking in small arms and weapons of mass destruction.
Кроме того, ее положения о мирном проходе, транзитном проходе, архипелажном проходе по морским коридорам и прилежащей зоне имеют особенно важное значение для предотвращения незаконного оборота стрелковых вооружений и оружия массового уничтожения.

That is especially true of the new concepts created, like the exclusive economic zone, archipelagic States, transit passage and archipelagic sea lanes passage..
Это особенно справедливо в отношении таких новых концепций, как исключительная экономическая зона, государства- архипелаги, транзитный проход и архипелажный проход по морским коридорам.

This special regime is known as transit passage, under which a ship or aircraft enjoys unimpeded passage through the strait, and the coastal State may not interfere with this passage even if the sea lane is within its territorial sea.
Этот специальный режим известен как транзитный проход, по условиям которого морское или воздушное судно пользуется беспрепятственным проходом через пролив, а прибрежное государство не может вмешиваться в этот процесс, даже если морская линия проходит в его территориальных водах.

The mode of passage which has been in effect in the Turkish Straits is clearly different from the transit passage regime which has been developed throughout the Convention on the Law of the Sea.
Порядок прохода, действующий в Турецких проливах, явно отличен от режима транзитного прохода, разработанного в рамках Конвенции по морскому праву.

That is particularly true of the new legal regimes created by the Convention, including those relating to the exclusive economic zone, archipelagic States, archipelagic sea lanes passage and transit passage.
Это особенно справедливо в отношении новых правовых режимов, созданных согласно Конвенции, таких как исключительные экономические зоны, государства- архипелаги, архипелажный проход по морским коридорам и транзитный проход.

The Convention contains very innovative provisions on such matters as exclusive economic zones, transit passage, archipelagic waters, marine scientific research and protection of the environment.
В Конвенции содержатся новаторские положения по таким вопросам, как исключительные экономические зоны, транзитный проход, архипелажные воды, морские научные исследования и охрана окружающей среды.

Obligation of the flag State to require ships in transit passage to respect applicable sea lanes and traffic separation schemes for navigation in straits that may be established by States bordering straits where they are necessary to promote the safe passage of ships.
Обязательство государства флага предписывать судам при транзитном проходе соблюдать применимые морские коридоры и схемы разделения движения, которые могут устанавливаться государствами, граничащими с проливами, там, где они необходимы для содействия безопасному проходу судов.

Singapore takes the view that article 42 is the only relevant article that sets out the provision for the adoption of laws and regulations relating to transit passage by States bordering straits.
Сингапур считает, что статья 42 является единственной адекватной статьей, в которой излагается положение для принятия законов и положений, касающихся транзитного прохода, государствами, граничащими с проливами.

A State bordering such straits may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through these straits, as specifically provided for by the Convention under article 42 1.
Государство, граничащее с такими проливами, может принимать ограниченное число законов и правил, относящихся к транзитному проходу через эти проливы, как конкретно предусмотрено Конвенцией в статье 421.

We would also like to emphasize the importance of the principle of freedom of navigation, including the right of innocent passage as well as transit passage through straits used for international navigation.
Мы хотели бы также подчеркнуть значение принципа свободы судоходства, включая право на мирный проход, а также транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства.

This relates in particular to freedom of the high seas, the right of States to transit passage through straits used for international navigation, the right to peaceful archipelagic passage, rights related to fishing on the high seas and other provisions of the Convention.
Это, в частности, касается свобод открытого моря, права государств на транзитный проход через проливы, используемые для международного судоходства, прав мирного и архипелажного проходов, права на рыболовство в открытом море и других положений Конвенции.

This is especially true of the new legal concepts and regimes created under the Convention, such as exclusive economic zones, archipelagic States, transit passage and archipelagic sea lanes passage..
Это особенно справедливо в отношении новых правовых концепций и режимов, созданных согласно Конвенции, таких как исключительные экономические зоны, государства- архипелаги, транзитный проход и архипелажный проход по морским коридорам.

We believe that the freedom of overflight, rights of innocent passage through territorial seas, transit passage through international straits and archipelagic sea-lanes passage should be explicitly acknowledged, in addition to freedom of navigation on the high seas.
Мы считаем, что свобода пролета, права мирного прохода через территориальные моря, транзитного прохода через международные проливы и прохода через архипелажные морские пути должны быть документально признаны, как и свобода навигации в открытом море.

Secondly, States bordering straits, pursuant to article 42(3), shall give"due publicity", to all laws and regulations they may adopt relating to transit passage through straits used for international navigation.
Во-вторых, согласно статье 42( 3), государства, граничащие с проливами, надлежащим образом опубликовывают все законы и правила, которые могут быть приняты ими относительно транзитного прохода через проливы, используемые для международного судоходства.

The States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through straits, but such laws should be enforced in a manner that is non-discriminatory and fully consistent with article 42 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Государства, граничащие с проливами, могут адаптировать законы или постановления, касающиеся транзитного прохода через проливы, но такие законы следует претворять в жизнь на недискриминационной основе и в полном соответствии со статьей 42 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In that context, the European Union would also like to stress the importance of the principle of freedom of navigation and the rights of innocent passage and transit passage in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В этом контексте Европейский союз также хотел бы подчеркнуть важность принципа свободы судоходства и прав мирного прохода и транзитного прохода в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Obligation of the flag State to require ships exercising the right of transit passage to comply with laws and regulations relating to transit passage through straits that may be adopted by States bordering straits in respect of all or any of the following.
Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право транзитного прохода, соблюдать относящиеся к транзитному проходу через проливы законы и правила, которые могут приниматься государствами, граничащими с проливами, в отношении всех нижеследующих вопросов или любого из них.