TRANSITION FROM A CENTRALLY на Русском - Русский перевод

• переход от централизованно

Примеры использования Transition from a centrally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries in transition from a centrally planned economy.
Страны, находящиеся на этапе перехода от централизованно.

Over ten years ago, the Republic of Moldova started to face the transition from a centrally planned to a market economy.
Более десяти лет назад Республика Молдова встала на путь перехода от централизованного планирования к рыночной экономике.

The transition from a centrally planned to a market economy brought new and sometimes unfamiliar problems for Kazakhstan.
Переход от системы централизованного планирования к рыночной экономике породил новые и подчас незнакомые ранее Казахстану проблемы.

Economically, the country is in transition from a centrally planned to a free-market economy.
В экономическом плане страна переходит от централизованно планируемой экономики к экономике свободного рынка.

The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.
Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.

Mongolia has chosen the path of transition from a centrally planned economy to a market-oriented economy.
Монголия избрала путь перехода от централизованно планируемой экономики к экономике, ориентированной на рынок.

The representation asks for recognition of the severe restrictions on Estonia's capacity to pay during its transition from a centrally planned to a market economy.
В представлении содержится просьба учесть серьезные ограничения, связанные с платежеспособностью Эстонии, в период перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике.

For his country, the transition from a centrally planned to a free-market economy had been largely dependent on the support of the international community.
Что касается его страны, то переход от центрального планирования экономики к рыночной экономике в значительной степени зависит от поддержки со стороны международного сообщества.

The Committee is concerned about the economic situation of women in the transition from a centrally planned to a market economy.
Комитет обеспокоен экономическим положением женщин в условиях перехода от центрального планирования к рыночной экономике.

This has been partially due to the transition from a centrally planned economy to a market economy, causing economic restructuring and some demographic changes.
Отчасти это произошло в результате перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике, который сопровождался экономическими преобразованиями и рядом демографических изменений.

Croatia has been affected by war for three years now. It is also a country in transition, from a centrally planned economy to a market economy.
Хорватия на протяжении трех лет страдает от войны, переживая в то же время переход от централизованной планируемой экономики к рынку.

The Committee notes that transition from a centrally planned to a market- oriented economy in Viet Nam produces new, or aggravates old social problems which have a negative impact on the situation of children.
Комитет отмечает, что переход от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике во Вьетнаме порождает новые или усугубляет старые социальные проблемы, которые отрицательно сказываются на положении детей.

Economically, the EECCA and SEE countries are still in a transition from a centrally planned to a market economy.
С экономической точки зрения страны ВЕКЦА и ЮВЕ по-прежнему находятся на стадии перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной.

The transition from a centrally planned economy and a totalitarian system to a market economy and a democratic order is being accompanied by an economic crisis and deterioration in the economic and social situation of the people.
Переход от централизованно планируемой экономики и тоталитарной системы к рыночной экономике и демократическому строю сопровождается экономическим кризисом и ухудшением экономического и социального положения населения.

Since the early 1990s, the countries of central and eastern Europe and CIS have made remarkable progress in the transition from a centrally planned economy to a market-oriented system.
С начала 90- х годов страны центральной и восточной Европы и СНГ добились впечатляющего прогресса на пути перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.

The second unforeseen development is that the transition from a centrally planned to a market-based system has proved considerably more difficult than originally envisaged.
Второе из непредусмотренных событий связано с тем, что переход от централизованно планируемой экономики к системе, основанной на рыночных отношениях, оказался гораздо более трудным, нежели предполагалось первоначально.

Economically, the country shares all the formidable problems faced by the other countries of Central Asia vis-à-vis making the transition from a centrally planned to a free market economy.
В экономическом отношении перед страной стоят все те сложные проблемы, с которыми сталкиваются другие страны Центральной Азии при переходе от централизованно планируемой к рыночной экономике.

Many labour-related issues needed to be dealt with during the transition from a centrally managed economy to a market-driven economy and were being given due priority by the Government.
В процессе перехода от централизованно управляемой экономики к рыночной экономике необходимо решить многие вопросы, относящиеся к сфере труда, и правительство придает приоритетное значение решению этой задачи.

Some of them also organize and finance technical cooperation programs for developing countries or countries in transition from a centrally planned economy to a market economy.
Кроме того, некоторые из них осуществляют и финансируют программы технического сотрудничества с развивающимися странами или странами, осуществляющих переход от централизованно планируемой к рыночной экономике.

Several member States have gone through the process of transition from a centrally planned to a market economy, and even traditional market economy countries have gone through structural reforms.
Несколько государств- членов завершили процесс перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике, и даже в странах с традиционно рыночной экономикой были проведены структурные реформы.

It is against the backdrop of this situation, further exacerbated by the recent war and the attendant breakdown of social services, that the development of Iraq and the transition from a centrally planned economy to a market economy needs to be undertaken.
Развитие Ирака и переход от централизованно планируемой к рыночной экономике придется осуществлять в условиях именно такой ситуации, которую еще более усугубили недавняя война и связанный с нею развал социальных служб.

Since gaining its independence, and throughout its transition from a centrally planned to a market economy, Uzbekistan has followed its own unique model, which differs from that recommended by the World Bank and the International Monetary Fund IMF.
С момента обретения независимости и на протяжении всего периода перехода от централизованной экономики к рыночной Узбекистан следовал своей уникальной модели, отличающейся от той, которая была рекомендована Всемирным банком и МВФ.

There are a number of specific investment problems in more than one of these economies, with many of the problems related to the fact that they are still undergoing the transition from a centrally planned economy to a fully functioning market economy.
Многие из этих стран сталкиваются с отдельными инвестиционными проблемами, при этом многие проблемы обусловлены тем, что эти страны все еще находятся на этапе перехода от централизованно планируемой к полномасштабной рыночной экономике.

This recession was to some extent anticipated by many policy makers, since the transition from a centrally planned to a market economy could be expected to take years, with many of the benefits emerging only gradually.
Руководители во многих странах в определенной мере предвидели такой спад, поскольку переход от централизованно планируемой экономики к рыночной может продолжаться многие годы, при этом многие его преимущества проявляются не сразу, а постепенно.

The two main goals of the ECE energy efficiency strategy are to promote sustainable development by integrating environmental considerations in the energy field and to promote the process of economic reform and transition from a centrally planned to a market economy.
Двумя главными целями стратегии ЕЭК в области эффективного использования энергии является содействие устойчивому развитию путем учета экологических факторов в энергетике и процессу экономических реформ и переходу от централизованно планируемой к рыночной экономике.

It stresses the negative impact on its economic situation of the transition from a centrally planned to a market economy and two koruna devaluations.
Чешская Республики подчеркивает негативные последствия для ее экономического положения перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, а также того, что курс кроны дважды снижался.

The review team noted that the transition from a centrally planned to a market economy has required basic changes in legislative, administrative and fiscal arrangements, as well as dramatic changes in most economic sectors, making it difficult to implement policies and measures and to assess their effects.
Группа по рассмотрению отметила, что переход от централизованно планируемой к рыночной экономике потребовал фундаментальных изменений законодательного, административного и финансового характера, а также серьезных изменений в большинстве секторов экономики, что затрудняет осуществление направлений политики и мер и оценку их последствий.

It draws attention to its severe economic difficulties resulting from the transition from a centrally planned to a market economy, as reflected in the statistical data.
В представлении обращается внимание на серьезные экономические трудности, с которыми сталкивается Румыния в результате перехода от централизованного планирования к рыночной экономике, что находит свое отражение в статистических данных.

The transition from a centrally planned economy to a market economy is being accompanied by structural changes in the economy, conversions in the defence industry, the breaking of former economic ties, and the freeing of prices while many State enterprises and groupings largely retain a monopoly position in the market.
Переход от централизованно планируемой к рыночной экономике сопровождается структурной перестройкой экономики, конверсией оборонной промышленности, разрывом прежних хозяйственных связей, либерализацией цен при сохранении в значительной мере монопольного положения на рынке многих государственных предприятий и объединений.

At the beginning of the 1990s, it addressed threats emanating from the transition from a centrally planned economy to a market economy and from authoritarian regimes to a democracy.
В начале 1990- х годов она занималась опасными ситуациями, связанными с переходом от централизованно планируемой экономики к рынку и от авторитарных режимов к демократии.