TRANSITIONAL CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституции переходного периода
• временная конституция
• переходной конституции
• конституция переходного периода
• конституцию переходного периода
• конституцией переходного периода
• временной конституцией

Примеры использования Transitional constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transitional Constitution.
Временная конституция.

That rule has been enshrined in the transitional constitution.
Это правило было включено в переходную Конституцию.

Transitional Constitution promulgated on 4 April 2003.
Принятие 4 апреля 2003 года Конституции переходного периода.

To respect their obligations as regards the implementation of the transitional constitution;
Соблюдать свои обязательства по осуществлению положений Переходной конституции;

Article 35 of the transitional Constitution states that the right of asylum is recognized.
В статье 35 Конституции переходного периода говорится о признании права на убежище.

Burundi has legislated equality provisions in various laws and in the Transitional Constitution.
Бурунди включило положение о равенстве в различные законы и в Переходную конституцию.

The Transitional Constitution prohibits the recruitment of children under 18 years of age to the police and the armed forces.
Конституция переходного периода запрещает набор детей в возрасте до 18 лет в органы полиции и их вербовку в вооруженные силы.

As to the second group, it asserted the principle of implementation of the Transitional Constitution.
Вторая же группа выступала за принцип осуществления положений переходной конституции.

In accordance with the Transitional Constitution of the Republic of South Sudan, 25 per cent of public positions are reserved for women.
В соответствии с временной Конституцией Республики Южный Судан 25 процентов должностей на государственной службе закреплено за женщинами.

The council would have a three-year mandate to prepare a transitional constitution and a referendum.
Совет будет иметь трехлетний мандат на разработку переходной конституции и проведение референдума.

The Transitional Constitution and the Political Parties Act contain favourable provisions in this regard and are in conformity with article 7 of the Convention.
Этому благоприятствует Временная конституция и Закон о политических партиях, которые соответствуют статье 7 КЛДЖ.

On 18 April, the Constitutional Convention of"Puntland" approved the Transitional Constitution of"Puntland" by a large majority.
Апреля подавляющим большинством конституционная конвенция<< Пунтленд>> утвердила переходную конституцию<< Пунтленд.

The transitional Constitution of 4 April 2003 established a sui generis regime with the following political institutions.
После принятия 4 апреля 2003 года Конституции переходного периода в стране была создана система sui generis, в состав которой входят следующие институты.

The transitional government will govern the country according to a transitional constitution drafted by the Negotiating Council.
Переходное правительство будет управлять страной в соответствии с временной конституцией, разработанной Переговорным советом.

In June 1998, Buyoya promulgated a transitional constitution and announced a partnership between the government and the opposition-led National Assembly.
В июне 1998 года Буйоя провозгласил временную конституцию и пообещал сотрудничать с оппозиционным ему Национальным Собранием.

Conduct of the national population and housing census by the National Bureau of Statistics in compliance with the transitional constitution.
Проведение всеобщей переписи населения и жилищного фонда Национальным бюро статистики в соответствии с временной конституцией.

On 9 April 1994, the President promulgated the Transitional Constitution, which the present Government regards as the Constitution in force.
Апреля 1994 года президент обнародовал Конституцию переходного периода, которую нынешнее правительство считает полностью действующей.

First, we should like to point out that the issue of rotating the Presidency is addressed in the Transitional Constitution.
Прежде всего, мы хотели бы напомнить о том, что урегулирование вопроса о ротации в высшем руководстве государства предусмотрено в переходной конституции.

Like previous Constitutions, the Transitional Constitution signed on 4 April 2003 is consistent with the philosophy on which the Convention is based.
Как и предшествующие конституции, Временная конституция, подписанная 4 апреля 2003 года, исходит из соблюдения положений КЛДЖ.

Acknowledging the principles and objectives of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Transitional Constitution of the Republic of Burundi.
Напоминая о принципах и целях Арушского соглашения о мире и примирении для Бурунди и Переходной конституции Республики Бурунди;

Although the transitional Constitution of South Sudan and statutory laws contain protection guarantees for women and girls, they are rarely enforced.
Хотя Конституция переходного периода Республики Южный Судан и законы содержат гарантии защиты прав женщин и девочек, они редко применяются на практике.

At that session, the parties should endorse the All-Inclusive Agreement and adopt the transitional constitution, which will form an integral part of the Agreement.
В ходе этого раунда стороны одобрят Всеобъемлющее соглашение и примут конституцию переходного периода, которая станет неотъемлемой частью этого соглашения.

The transitional Constitution includes human rights provisions ensuring respect for the rights, obligations and fundamental freedoms of all Sudanese citizens.
Конституция переходного периода содержит положения, касающиеся прав человека, направленные на обеспечение прав, обязанностей и основных свобод всех граждан Судана.

The Constitutional Review Commission, established by article 200 of the transitional Constitution, is mandated to review the transitional Constitution.
Комиссия по рассмотрению проекта конституции, учрежденная в соответствии со статьей 200, уполномочена пересматривать Конституцию переходного периода.

The principle of the separation of powers is embodied in the Constitution and in the Maputo Charter of 9 August 2009, which serves as the Transitional Constitution.
Принцип разделения властей закреплен в Конституции, а также в Хартии Мапуту от 9 августа 2009 года, равносильной Конституции переходного периода.

The Sudan adopted a transitional Constitution in July 2005, and the President and Vice-President will exercise their mandate in conformity with its provisions.
Судан принял конституцию переходного периода в июле 2005 года, и президент и вице-президент намерены осуществлять свой мандат в соответствии с содержащимися в ней положениями.

In 1998, Buyoya and the opposition-led Hutu parliament reached an agreement to sign a transitional constitution, and Buyoya was sworn in as president.
Только в 1998 году Буйоя и парламент, в котором по-прежнему доминировали хуту, договорились о принятии переходной конституции страны, и Буйоя смог официально стать президентом.

The Transitional Constitution of the Republic of Burundi of 28 October 2001 contains a number of provisions which prohibit acts of torture, particularly articles 15, 17, 18, 19, 21 and 22.
Временная конституция Республики Бурунди от 28 октября 2001 года содержит ряд положений, направленных на запрещение актов пыток, в частности статьи 15, 17, 18, 19, 21 и 22.

For instance, human rights norms and standards from key international human rights conventions have been enshrined in the transitional Constitution of South Sudan.
Так, например, правозащитные нормы и стандарты из ключевых международных конвенций по правам человека были закреплены в южносуданской Конституции переходного периода.

The transitional Constitution therefore fully guaranteed their political, civil, social, cultural and economic rights, including the right to equal pay and other employment benefits.
В этой связи конституция переходного периода полностью гарантирует их политические, гражданские, социальные, культурные и экономические права, в том числе право на равную оплату труда и другие трудовые льготы.