TRANSITIONAL GOVERNMENT OF NATIONAL UNITY на Русском - Русский перевод

• переходного правительства национального единства
• временного правительства национального единства
• переходное правительство национального единства

Примеры использования Transitional government of national unity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their further meeting on 10 June 2014 led to an agreement to establish an inclusive transitional government of national unity within 60 days.
На их следующей встрече 10 июня 2014 года была достигнута договоренность о создании в течение 60 дней переходного правительства национального единства.

A broad-based transitional Government of national unity composed solely of civilians will be formed through consultations with all stakeholders;
На основе консультаций со всеми заинтересованными сторонами будет сформировано переходное правительство национального единства с широким представительством, состоящее исключительно из гражданских лиц;

They should also begin negotiations aimed at achieving a political settlement to the conflict and establishing a transitional government of national unity.
Они должны также начать переговоры с целью достижения политического урегулирования конфликта и формирования временного правительства национального единства.

We hope that the Transitional Government of National Unity will do its utmost to preserve the territorial integrity of the country and to promote a return to normal constitutional life.
Мы надеемся, что Переходное правительство национального единства будет делать все возможное для сохранения территориальной целостности страны и поощрения возврата к нормальной конституционной жизни.

The meeting decided in that connection to prolong the mandate of the National Salvation Council until a transitional government of national unity is established.
В этой связи участники сессии постановили продлить срок действия мандата Совета вплоть до создания временного правительства национального единства.

The Transitional Government of National Unity was assigned two main tasks: the organization of presidential elections within six months of its establishment and reform of the security sector.
Перед переходным правительством национального единства были поставлены две ключевые задачи: организация президентских выборов в течение шести месяцев с момента своего формирования и реформа системы безопасности.

I commend IGAD for its steadfast work in mediating the ongoing multi-stakeholder peace negotiations with a view to establishing a transitional government of national unity.
Я выражаю ИГАД признательность за ее постоянные посреднические усилия в ходе текущих мирных переговоров с участием многих сторон в целях создания переходного правительства национального единства.

Following this agreement and after establishing a Transitional Government of national unity, pluralistic, transparent and democratic presidential elections for the Union of the Comoros and for the islands took place.
После заключения этого соглашения и создания временного правительства национального единства состоялись плюралистические, транспарентные и демократические президентские выборы в Союзе Коморских Островов и на островах.

As a result of those consultations, an agreement was reached between the Armed Forces and President Kumba Yala on the formation of a broad-based transitional government of national unity.
В результате проведенных консультаций было достигнуто соглашение между вооруженными силами и президентом Кумбой Яллой о формировании переходного правительства национального единства на широкой основе.

Only a transitional Government of national unity would be able to secure the national unity of the country and to allow the launching of the major task of reconstructing and rehabilitating Afghanistan.
Лишь переходное правительство национального единства будет в состоянии обеспечить национальное единство страны и позволит предпринять процесс осуществления важнейшей задачи реконструкции и восстановления Афганистана.

It notes that this situation unfortunately led to the outbreak of civil war in 1979 and brought to power the Chad National Liberation Front, FROLINAT, which installed a transitional Government of national unity.
Она отметила, что возникшая напряженность, к сожалению, привела в 1979 году к началу гражданской войны, в результате которой к власти пришел ФРОЛИНА, сформировавший переходное правительство национального единства.

A power-sharing transitional Government of national unity was installed in the Democratic Republic of the Congo in June 2003, following which UNHCR started to plan for the return of some 350,000 Congolese refugees from neighbouring countries.
После создания в Демократической Республике Конго в июне 2003 года коалиционного переходного правительства национального единства УВКБ приступило к реализации плана по возвращению почти 350 000 конголезских беженцев из соседних стран.

Meanwhile, the latter agreement resulted in, inter alia, the inclusion of all South Sudanese stakeholders in the peace process and an agreement to engage in talks on the formation of a transitional Government of national unity.
Заключение же второго соглашения обеспечило, в частности, подключение к мирному процессу всех южносуданских заинтересованных сторон и достижение договоренности о проведении переговоров по формированию переходного правительства национального единства.

The Ouagadougou Agreement established the Transitional Government of National Unity composed of 36 members, including a President as Acting Head of State and a Prime Minister from the opposition referred to as the Forces Vives.
На основании Уагадугского соглашения было сформировано переходное правительство национального единства, в состав которого вошли 36 членов, в том числе президент как действующий глава государства и премьер-министр от оппозиции так называемые основные силы.

Thereafter, and pending the implementation of a comprehensive ceasefire, the Government would consider an amnesty for the crimes committed during the crisis and a transitional government of national unity would be formed.
После этого и в ожидании осуществления всеобъемлющего прекращения огня правительство рассмотрит вопрос о предоставлении амнистии за преступления, совершенные во время кризиса, и будет сформировано переходное правительство национального единства.

The members of the Transitional Government of National Unity and the members of the National Communication Council also participated in the work of this session, in accordance with the relevant provisions on the subject in the Transitional Constitution.
В работе этой сессии также приняли участие: члены переходного правительства национального единства и члены национального совета по коммуникации согласно соответствующим положениям переходной конституции.

The parties agreed to set up transitional organs tasked to manage the country until the organization of a presidential election, comprising a Prime Minister, Head of Government, with full powers, and a Transitional Government of National Unity.
Стороны договорились создать переходные органы, которым будет поручено управлять страной до проведения президентских выборов, в том числе назначить премьер-министра-- облеченного всеми полномочиями главу правительства, и переходное правительство национального единства.

In the Democratic Republic of the Congo, the Transitional Government of National Unity has been established in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the related Pretoria and Luanda Agreements, as well as the relevant resolutions of the Security Council.
В Демократической Республике Конго согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня и связанным с ним Преторийским и Луандийским соглашениям, а также соответствующим резолюциям Совета Безопасности, было сформировано переходное правительство национального единства.

That we need the help of, and appeal to, the nations of the world to assist us at this critical time of our history, and further appeal to the international community to recognize and support the Transitional Government of National Unity of Somalia upon its formation; and.
Что мы нуждаемся в помощи государств мира и обращаемся к ним с призывом помочь нам в этот критический момент нашей истории, а также призываем международное сообщество признать и поддержать переходное правительство национального единства Сомали после его сформирования;

By its resolution 52/211 B of 19 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to authorize the United Nations Special Mission to Afghanistan( UNSMA), established under resolution 48/208 of 21 December 1993, to continue its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan, specifically to bring about an immediate and durable ceasefire among the Afghan parties and to institute a negotiating process leading to the formation of a fully representative, broad-based transitional government of national unity.
В своей резолюции 52/ 211 B от 19 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря уполномочить Специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА), учрежденную в соответствии с резолюцией 48/ 208 от 21 декабря 1993 года, продолжать свою деятельность по содействию национальному примирению и реконструкции в Афганистане, а конкретно- немедленному и долгосрочному прекращению огня между афганскими сторонами и организации процесса переговоров, ведущего к созданию в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства.

The Council welcomes the outcome of the meetings between the Somali leaders held in Cairo and concluded on 22 December 1997, in particular their decision to adopt a federal system with regional autonomy and their agreement to form a transitional government of national unity and to hold an inclusive conference of national reconciliation in Baidoa through which a presidential council and a Prime Minister will be elected.
Совет приветствует итоги завершившихся в Каире 22 декабря 1997 года встреч между сомалийскими лидерами, в частности их решение принять федеральную систему с региональной автономией и их согласие сформировать переходное правительство национального единства и провести представительную конференцию по национальному примирению в Байдоа, на которой будут избраны президентский совет и премьер-министр.

Council members also confirmed their strong support for the IGAD mediation effort and welcomed the next IGAD summit, scheduled for 6 November, as a further opportunity to press the President of South Sudan, Salva Kiir, and Riek Machar to urgently reach agreement on inclusive and comprehensive arrangements for a transitional government of national unity.
Члены Совета также подтвердили свою решительную поддержку посреднических усилий ИГАД и с удовлетворением отметили следующую встречу ИГАД на высшем уровне, запланированную на 6 ноября, в качестве еще одной возможности побудить президента Южного Судана Сальву Киира и Риека Мачара в срочном порядке достичь договоренности в отношении всеохватных и комплексных мер по созданию переходного правительства национального единства.

Affirming the readiness of the United Nations to assist the people of Afghanistan in their effort to resolve internal political differences, facilitating national reconciliation leading to the restoration of a fully representative, broad-based transitional government of national unity and to the start of the process of rehabilitation and reconstruction in their country.
Подтверждая готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь народу Афганистана в его усилиях по урегулированию внутренних политических разногласий, содействуя национальному примирению, ведущему к восстановлению в полной мере представительного, имеющего широкую основу переходного правительства национального единства и началу процесса восстановления и реконструкции в его стране.

Calls upon all Afghan parties immediately to cease all armed hostilities, to renounce the use of force, to put aside their differences and to engage in a political dialogue aimed at achieving national reconciliation and a lasting political settlement of the conflict and establishing a fully representative and broad-based transitional government of national unity;
Призывает все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы, отложить в сторону свои разногласия и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения и прочного политического урегулирования конфликта и создание в полной мере представительного и на широкой основе переходного правительства национального единства;

However, no progress was achieved on a power-sharing formula between the President and a future Prime Minister within a transitional government, or on details regarding the future system of governance. The 45-day deadline set out in the 25 August Protocol expired on 9 October, without agreement on the formation of a transitional government of national unity.
При этом не было достигнуто никакого прогресса относительно порядка распределения полномочий между президентом и будущим премьер-министром в рамках переходного правительства или конкретных элементов будущей системы управления. 9 октября истек 45дневный срок, установленный в Протоколе от 25 августа, однако согласия относительно формирования переходного правительства национального единства достигнуть не удалось.

On 23 January 2014, the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army in Opposition signed an initial Cessation of Hostilities Agreement. On 9 May 2014, President Kiir and former Vice-President Machar recommitted to abide by the Agreement. On 10 June 2014, they agreed to establish a transitional government of national unity within 60 days.
Правительство и Народно- освободительное движение/ армия Судана в оппозиции 23 января 2014 года подписали первоначальное соглашение о прекращении боевых действий. 9 мая 2014 года президент Киир и бывший заместитель председателя правительства Мачар вновь заявили о своей приверженности соблюдению этого соглашения. 10 июня 2014 года они договорились создать в течение 60 дней переходное правительство национального единства.

The world community must send a clear signal to the warring parties immediately to halt all hostilities, refrain from the use of force, set aside their differences and engage in political dialogue aimed at national reconciliation, a lasting political settlement to the conflict and the establishment of a completely representative and broad-based transitional Government of national unity.
Мировое сообщество должно дать четкий сигнал враждующим сторонам немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы, отложить свои разногласия и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения, прочного политического урегулирования конфликта и создание в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства.

The Security Council commends the IGAD, as supported by the United Nations and African Union, for its relentless work in establishing a forum for political and security dialogue, establishing and operationalizing the Monitoring and Verification Mechanism for the Cessation of Hostilities Agreement, and leading multi-stakeholder political negotiations to establish a Transitional Government of National Unity.
Совет Безопасности выражает признательность ИГАД, которая при поддержке Организации Объединенных Наций и Африканского союза ведет неустанную работу для создания форума для диалога по политическим вопросам и вопросам безопасности, создания и введения в действие механизма мониторинга и контроля за соблюдением Соглашения о прекращении боевых действий и руководства политическими переговорами с участием многих заинтересованных сторон для создания переходного правительства национального единства.

When the 60-day deadline passed, at an extraordinary summit held on 25 August 2014, the Heads of State of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) signed a protocol on agreed principles on transitional arrangements towards resolution of the crisis in South Sudan, in which they called on stakeholders to conclude an agreement establishing a transitional government of national unity within 45 days.
По истечении 60дневного срока 25 августа 2014 года на внеочередной встрече на высшем уровне государств, входящих в Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), главы государств подписали протокол о согласованных принципах в отношении переходного порядка урегулирования кризиса в Южном Судане, в котором они призвали соответствующие стороны заключить соглашение о создании в течение 45 дней переходного правительства национального единства.

In this connection, as requested in the draft resolution, the Special Mission would continue its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan, in particular by mediating among the Afghan parties concerned an immediate and durable ceasefire and instituting a negotiating process leading to the formation of a fully representative, broad-based transitional government of national unity.
В этой связи, как предусматривается в проекте резолюции, Специальная миссия будет продолжать свою деятельность по содействию национальному примирению и реконструкции в Афганистане, в частности путем содействия достижению соответствующими афганскими сторонами соглашения о незамедлительном и долговременном прекращении огня и путем организации процесса переговоров, ведущего к созданию в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства.