TRANSLATION MEMORY на Русском - Русский перевод

• translation memory
• памяти переводов
• переводческой памяти
• накопитель переводов
• память переводов
• памяти перевода

Примеры использования Translation memory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tags: translation memory.
Метки: память переводов.

The main advantages coming from this'translation memory.
Основные преимущества, вытекающие из этого" перевода памяти.

External Translation Memory Policy.
О чужих памятях переводов.

In this example, I have a sample file and a translation memory.
В этом примере используются образцы файла и памяти переводов.

Xbench as a Translation Memory Database.
Xbench как база данных памятей переводов.

In these cases, a terminology database is often more important than a translation memory.
В таких случаях база терминов важна много более, чем НП.

Simple texts and translation memory.
Простые тексты и памяти переводов.

Omegat- translation memory and backup project;
Omegat- память перевода и резервные копии проекта;

This database is usually called"translation memory", or"TM.
Эта база данных обычно называется" накопителем переводов" или НП.

A translation memory(or"TM" for short)"remembers" every translated sentence.
Память переводов, или сокращенно ТМ от англ.

Creating and using the Translation Memory databases.
Создание и использование баз Translation Memory.

A translation memory and glossary are built up for every project.
Память переводов и глоссарии накапливаются для каждого проекта.

Tmx file extension Translation Memory Exchange File.
Расширение файла. tmx Translation Memory Exchange File.

Translation memory is a database of all previously translated sentences.
Память переводов- база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов.

Mdf file extension Translation Memory Data Find File.
Расширение файла. mdf Translation Memory Data Find File.

Translation memory is a business decision; nothing more and nothing less.
Использовать или нет переводческую память- это деловое решение, не более и не менее.

Mwf file extension Translation Memory Word Find File.
Расширение файла. mwf Translation Memory Word Find File.

The translation memory tells the translator if he has previously translated the same text.
Память переводов- подсказывает переводчику, если он ранее перевел такой же текст.

Today's focus is on the translation memory(TM) feature.
Сегодня речь пойдет о памяти переводов TM- translation memory.

TMX(TMX)- Translation Memory eXchange, a LISA OSCAR standard for exchanging translation memories..
TMX Translation Memory Exchange Format- Обмен памятью переводов.

When a TU with images is saved in a translation memory, the images are NOT included.
Когда ЕП с рисунками сохраняется в НП, рисунки НЕ СОХРАНЯЮТСЯ.

The translator checks the context of the strings that have been translated based on the translation memory.
Переводчик проверяет контекст переведенных по памяти перевода строк.

Mtf file extension Translation Memory Translations File.
Расширение файла. mtf Translation Memory Translations File.

We also use the latest translation technology with translation memory tools.
Мы также используем новейшие переводческие технологии с программами памяти переводов.

PFAT maintains a translation memory and creates glossaries individually for each client.
PFAT создает память переводов и глоссарии специально для каждого клиента.

Okapi A set of useful programs for work with translation memory and spell checking.
Набор незаменимо полезных программ для работы с памятью перевода и для проверки орфографии.

At that time, other translation memory programs also worked inside Microsoft Word, for example Trados.
В то время и другие ПО памяти переводов, как например, SDL Trados, работали в Microsoft Word.

We are able to promise such productivity thanks to the use of cloud and translation memory technologies.
Такая оперативность возможна благодаря использованию облачных технологий и памяти перевода.

The segments in the translation memory don't have any tags while the new source text does include them.
В сегментах в памяти переводов теги отсутствуют, а вот в новом исходном тексте их предостаточно.

Thank you for reading this and the previous posts on resistance to using translation memory.
Благодарю за чтение этой и предыдущих записей, посвященных нежеланию использовать программы памяти переводов.