ПАМЯТЬ ПЕРЕВОДОВ на Английском - Английский перевод

• translation memory
• TM
• translation memories

Примеры использования Память переводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метки: память переводов.
Tags: translation memory.

В результате текущий сегмент будет сохраняться в память переводов.
This will save the current segment to the TM.

Я не люблю использовать память переводов, созданную кем-то другим».
I don't like to reuse someone else's TM.

Память переводов, или сокращенно ТМ от англ.
A translation memory(or"TM" for short)"remembers" every translated sentence.

Что такое память переводов и почему она важна?
What is translation memory, and why is it important?

Память переводов и глоссарии накапливаются для каждого проекта.
A translation memory and glossary are built up for every project.

Я против этого способа, потому что OmegaT тогда не записывает их в память переводов.
I do not like this option, because OmegaT does not write them to the translation memory.

Память переводов- база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов.
Translation memory is a database of all previously translated sentences.

Кроме того, дополнительно можно использовать системы автоматизированного( машинного) перевода и память переводов.
In addition, they can use computer-aided translation tools and translation memories.

PFAT создает память переводов и глоссарии специально для каждого клиента.
PFAT maintains a translation memory and creates glossaries individually for each client.

Файл/ omegat/ project_ save. tmx, содержащий все переводы, записанные в память переводов текущего проекта;
Omegat/project_save. tmx" which includes all translations committed to the translation memory in your current project;

Память переводов- подсказывает переводчику, если он ранее перевел такой же текст.
The translation memory tells the translator if he has previously translated the same text.

Когда повторяющийся фрагмент встречается снова,« память переводов» предлагает существующий вариант перевода..
If a segment has already been translated before, then the translation memory proposes this existing translation..

Память переводов- это база данных, в которой хранится оригинал и перевод каждого сегмента текста.
Translation memory is a database that stores the translation of each segment of text.

Пользователи ПО могут использовать систему машинного перевода и обширную, общедоступную память переводов, защищенную от записи.
Users can optionally use machine translation and access a large read-only public translation memory.

Память переводов- это база данных, в которой хранятся оригинал каждого сегмента текста и его перевод..
The translation memory is a database that stores the source language text of each segment together with its translation..

Поддержание хорошо поддерживается память переводов будет сэкономить до 75% ваши расходы на перевод в течение долгого времени.
Keeping a well maintained translation memory will save you up to 75% of your translation costs over time.

Память переводов узнает ранее переведенные предложения, за повторяющиеся части мы не берем полную стоимость.
Because translation memory tools recognise sentences that have been translated before, we don't have to charge the full rate for repetitions.

Редко бывает так, что у нас есть память переводов предыдущего проекта, а у нашего заказчика- переводческого агентства ее нет.
It's a rare occasion when we have a translation memory from a previous project, but our translation agency client doesn't.

Поскольку редакторы заказчика для« неожиданного» редактирования часто используют Microsoft Word, память переводов проекта не обновляется.
Because a client's editor often uses Microsoft Word for"surprise" review, the project's translation memory doesn't get updated.

Теперь вы просто помещаете память переводов в папку tm, и другие переводчики сразу же видят это без уведомления или перезагрузки.
Now, you simply place the TM to the tm folder, and the other translator sees it immediately without any notification or reloading.

Wear( перевод на хинди- урду: Pahenna) Обучение на примерах Память переводов Обработка естественного языка Makoto Nagao 1984.
Wear(Urdu/Hindi translation: Pahenna) Programming by example Translation memory Natural Language Processing Makoto Nagao 1984.

Мы должны пометить все необходимые правки в PDF и при этом продублировать их в файлах SDLXLIFF, чтобы заказчик также мог обновить память переводов.
We need to mark any required changes in the PDF as well as update the SDLXLIFF files to ensure the translation memory is up-to-date.

А это означает, что любая существующая память переводов, вероятнее всего, содержит некоторое количество небрежных переводов, понять которые достаточно сложно.
This means that any existing TM is very likely to have a certain amount of sloppy translations that are difficult to apprehend.

Тогда переводчик ставит в известность об этом руководителя проектов нашей компании, и последний« официально» добавляет эту память переводов в проект и пересчитывает стоимость проекта.
The translator then notifies the PM, and the PM"officially" adds the translation memory to the project and re-calculates the price.

Также в платформе есть память переводов и глоссарии, благодаря которым термины и повторяющиеся словосочетания переводятся единообразно.
The platform is also equipped with a translation memory and a glossary, which ensures that repeated terms and phrases are all translated the same way.

Для крупных проектов с большим количеством повторяющихся сегментов« память переводов» позволяет сэкономить на техническом переводе без ущерба качеству.
For large projects with a large number of recurring segments the translation memory allows you to save money on technical translation without compromising on quality.

Для каждого проекта мы использовали память переводов с целью рационализации процесса и обеспечения последовательности перевода материалов разного типа.
For each job, we used the translation memory and glossary to expedite the process and maintain consistency across all content types.

Обычно память переводов позволяет подставлять их автоматически, и необходимо только проверять, соответствует ли сделанный ранее перевод новому контексту.
Normally, the translation memory software inserts them automatically, and you only check whether the previous translation fits the new context.

Если по каким-то причинам переводчик меняется, ему передаются глоссарии и память переводов, чтобы обеспечить единообразие терминологии и стиля дальнейшего доперевода.
If the translator changes for some reason, they will hand over the glossary and translation memory to the new translator to ensure consistency of terminology and style in future updates.