TRANSMITTING A LIST на Русском - Русский перевод

• препровождающая список
• препровождающее список

Примеры использования Transmitting a list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note by the Secretary-General transmitting a list of confidential and non-confidential communications concerning the status of women.
Записка Генерального секретаря, препровождающая список конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений по вопросу о положению женщин.

Letter dated 4 August(S/1994/950) from the representative of Germany addressed to the President of the Security Council, transmitting a list of German equipment offered to UNAMIR.
Письмо представителя Германии от 4 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 950), препровождающее перечень немецкого снаряжения, предлагаемого МООНПР.

Note by the Secretary-General transmitting a list of confidential and non-confidential communications concerning the status of women E/CN.6/1994/CRP.
Записка Генерального секретаря, препровождающая список конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений о положении женщина E/ CN. 6/ 1994/ CRP.

Letter dated 25 August(S/1994/1004) from the representative of Belgium addressed to the Secretary-General, transmitting a list of equipment offered to UNAMIR for use by the Malawian contingent.
Письмо представителя Бельгии от 25 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1004), препровождающее список снаряжения, предлагаемого МООНПР для использования малавийским контингентом.

Note by the Secretariat transmitting a list of non-governmental organizations recommended by the Bureau for accreditation in the substantive process and the Conference: addendum.
Записка Секретариата, препровождающая список неправительственных организаций, рекомендуемых Бюро для аккредитации в рамках основного подготовительного процесса и Конференции: добавление.

On 10 May 2006, the Committee received a letter from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations transmitting a list of armaments submitted to UNOCI by the Forces Nouvelles.
Мая 2006 года Комитет получил письмо заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, препровождающее опись вооружений, которая была представлена ОООНКИ<< Новыми силами.

Note by the Secretary-General transmitting a list of confidential and non-confidential communications concerning the status of women S.W. Communications List No. 28 and E/CN.6/1994/CR.30.
Записка Генерального секретаря, препровождающая список конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений о положении женщин S. W. Communications List No. 28 и E/ CN. 6/ 1994/ CR. 30.

Letter dated 28 September(S/1994/1159) from the representative of the Republic of Korea addressed to the Secretary-General, transmitting a list of equipment that his Government was prepared to offer for use in UNAMIR.
Письмо представителя Республики Корея от 28 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1159), препровождающее список снаряжения, которое его правительство готово предложить для использования в МООНПР.

A/53/630(c) Note by the Secretary-General transmitting a list of the titles of the treaties appearing in the publication Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(A/53/525);
Записку Генерального секретаря, препровождающую список названий договоров, содержащихся в издании" Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General"(" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю")( A/ 53/ 525);

Note verbale dated 12 August(S/1994/974) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting a list of equipment offered by the Netherlands to UNAMIR for use by the Zambian battalion.
Вербальная нота представителя Нидерландов от 12 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 974), препровождающая перечень снаряжения, предлагаемого Нидерландами МООНПР для использования замбийским батальоном.

The Committee received a letter dated 27 October 2011 from the Coordinator of the Monitoring Team transmitting a list of individuals and entities on the 1988(2011) Sanctions List whose entries lack sufficient identifiers pursuant to paragraph 25(b) of resolution 1988(2011), as well as a paper on identifying information in the Afghan context.
Комитет получил письмо Координатора Группы по наблюдению от 27 октября 2011 года, препровождающее, во исполнение пункта 25( b) резолюции 1988( 2011), список лиц и организаций, фигурирующих в санкционном перечне 1988( 2011), досье которых не имеют достаточных идентифицирующих элементов, а также документ с идентифицирующей информацией в афганском контексте.

It also, pursuant to paragraph 25(c) of resolution 1988(2011), received a letter dated 17 November 2011 from the Coordinator of the Monitoring Team transmitting a list of individuals who are reportedly deceased.
Он также получил письмо Координатора Группы по наблюдению от 17 ноября 2011 года, препровождающее, во исполнение пункта 25( c) резолюции 1988( 2011), список лиц, которые, по имеющимся неподтвержденным данным, скончались.

On 10 May 2006, the Committee received a letter from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations transmitting a list of armaments submitted to UNOCI by the Forces nouvelles, in accordance with paragraph 2 of resolution 1643 2005.
Мая 2006 года Комитет получил письмо заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, которым препровождался список вооружений, переданных ОООНКИ Новыми силами в соответствии с пунктом 2 резолюции 1643 2005.

Letter dated 21 April(S/1994/485) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that the representative of Mozambique had requested assistance in the appointment of the international members of the Mozambique Electoral Tribunal, and transmitting a list of five candidates from which the Secretary-General would select three members for appointment as international members of the Tribunal.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 21 апреля( S/ 1994/ 485) на имя Генерального секретаря с сообщением о том, что представитель Мозамбика обратился с просьбой о том, чтобы Совет Безопасности оказал помощь в назначении международных членов Избирательного трибунала Мозамбика, и препровождающее список из пяти кандидатов, из которых Генеральный секретарь должен выбрать трех членов для назначения в качестве международных членов Трибунала.

Letter dated 19 April(S/2001/391) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a list of candidates nominated by Governments for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Письмо Генерального секретаря от 19 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 391), препровождающее список кандидатов, выдвинутых правительствами для избрания судьями ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.

On 29 April, a formal meeting was held to consider a letter dated 21 April 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/2003/467) transmitting a list of 35 candidates for posts of ad litem judges pursuant to article 12 ter, paragraph 1(c), of the statute of the International Tribunal for Rwanda.
Апреля было проведено официальное заседание для рассмотрения письма Генерального секретаря от 21 апреля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 467), которым был препровожден список 35 кандидатур на должности судей ad litem в соответствии с пунктом 1( c) статьи 12 тер Устава Международного трибунала по Руанде.

Letter dated 30 July(S/1999/837) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council, transmitting a list of 10 experts appointed to the expert panels established in accordance with Council resolution 1237(1999); and addendum dated 13 October(S/1999/837/Add.1) transmitting a revised list.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 30 июля( S/ 1999/ 837) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее список 10 экспертов, назначенных в состав групп экспертов, учрежденных в соответствии с резолюцией 1237( 1999) Совета, а также добавление от 13 октября( S/ 1999/ 837/ Add. 1), препровождающее пересмотренный список.

In January 1995, Kuwait transmitted a list of military equipment belonging to the Ministry of Defence that it claimed was still in the possession of Iraq.
В январе 1995 года Кувейт передал перечень принадлежащего министерству обороны военного снаряжения, которое, по его утверждению, до сих пор находится у Ирака.

Lebanon transmitted a list containing the legal texts in force in Lebanon in respect of the question of extradition.
Ливан препроводил перечень, содержащий действующие в Ливане правовые документы, касающиеся вопроса о выдаче.

In developing its practice in this context, the Committee may wish to consider the most recent practice of the Human Rights Committee, which transmits a list of issues and questions.
При формировании своей практики в этой связи Комитет, возможно, пожелает рассмотреть практику, применяемую в самое последнее время Советом по правам человека, который направляет список тем и вопросов.

Subsequently, in a note verbale dated 13 February 1997, the High Commissioner/Centre for Human Rights transmitted a list containing the names of detainees with whom they wish to meet during their mission to Nigeria, which are the same names as those mentioned above.
Впоследствии в вербальной ноте от 13 февраля 1997 года Верховный комиссар/ Центр по правам человека препроводил список заключенных, с которыми они хотели бы встретиться в ходе своей миссии в Нигерию, и в нем содержатся имена и фамилии тех же лиц, которые упоминались выше.

During the final meeting with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, the Special Rapporteur transmitted a list of selected cases of allegations of human rights violations for the Government's follow-up action.
В ходе последней встречи с Докладчиком Консультативного совета по правам человека Специальный докладчик передал список отдельных сообщений о случаях нарушения прав человека, с тем чтобы правительство приняло соответствующие меры.

The Director General replied on the same day that the Agency was ready to receive a team for consultation in Vienna, asked about its composition and transmitted a list of the proposed IAEA inspection team to the Democratic People's Republic of Korea.
Генеральный директор в тот же день направил ответ, в котором сообщалось, что Агентство готово принять группу для консультации в Вене, содержалась просьба указать ее состав и передавался список участников инспекционной группы, которую МАГАТЭ предлагало направить в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

On instructions from my Government, and further to letter No. 949/2003 from the Permanent Mission of Lebanon on 11 August 2003, and as a confirmation, I hereby transmit a list of excessive violations and aggressions by Israel against Lebanon from 23 August 2003 to 3 September 2003.
По поручению моего правительства и в дополнение к письму№ 949/ 2003 Постоянного представительства Ливана от 11 августа 2003 года и в качестве подтверждения я препровождаю перечень грубейших нарушений и актов агрессии Израиля против Ливана с 23 августа 2003 года по 3 сентября 2003 года.

Member countries agreed to transmit a list of possible workshop topics to the secretariat at the beginning of 1994.
Страны- члены решили передать в секретариат перечень возможных тем для рабочих совещаний в начале 1994 года.

Following its initial consideration, the Commission decided to request its Chair to transmit a list of questions to the applicant in writing.
Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.

Following its initial consideration, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing.
По итогам первоначального изучения Комиссия постановила просить своего Председателя препроводить заявителю письменный перечень вопросов.

Following its initial consideration, the Commission decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing.
Проведя первоначальное рассмотрение, Комиссия постановила поручить своему Председателю направить заявителю в письменном виде список вопросов.

Following its initial consideration, the Commission also decided to request the Chair of the Commission to transmit a list of questions to the applicant in writing through the Secretary-General.
После первоначального рассмотрения Комиссия также приняла решение об обращении к Председателю Комиссии с просьбой препроводить заявителю перечень вопросов в письменной форме через Генерального секретаря.

Moreover, the Committee had adopted a new procedure whereby it would adopt and transmit a list of questions to States parties, whose replies would constitute their periodic reports.
Кроме того, Комитетом был установлен новый порядок, согласно которому он утверждает и передает государствам- участникам перечень вопросов, ответы на которые будут составлять их периодические доклады.