TRANSPARENCY AND IMPARTIALITY на Русском - Русский перевод

• транспарентности и беспристрастности
• прозрачности и беспристрастности
• гласность и беспристрастность
• транспарентность и беспристрастность
• прозрачность и беспристрастность
• прозрачности и справедливости

Примеры использования Transparency and impartiality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase transparency and impartiality of competitions by limiting the number of the commission.
Повысить уровень прозрачности и беспристрастности проведения конкурсов, ограничив.

Municipal elections were held in various cities of the Kingdom, in an atmosphere of clarity, transparency and impartiality.
В ряде городов Королевства в атмосфере ясности, транспарентности и беспристрастности были проведены муниципальные выборы.

This, naturally, raises questions about the quality, transparency and impartiality of the dismissal and recruitment process.
Естественно, это вызывает вопросы по поводу качества, прозрачности и беспристрастности процесса увольнения и найма на работу.

Council's activities shall be based on the principles of independence, legality, collegiality, transparency and impartiality.
Совет осуществляет свою деятельность на основе принципов независимости, законности, коллегиальности, гласности и беспристрастности.

In order to achieve transparency and impartiality, States Parties may require that instructions with regard to a specific case have to be given in written form, thus enabling a review.
С целью обеспечить прозрачность и беспристрастность государства- участники могут потребовать, чтобы указания по тому или иному делу давались в письменном виде в целях обеспечить возможность проверки.

He favoured option 1 for paragraph 2, although the wording could be improved to ensure transparency and impartiality.
Он поддерживает вариант 1 пункта 2, хотя его редакцию можно было бы улучшить для обеспечения транспарентности и беспристрастности.

Ensuring the transparency and impartiality of the reports prepared by OHCHR in the framework of the universal periodic review, in accordance with paragraph 15(b) and(c) of Human Rights Council resolution 5/1.
Отстаивание интересов транспарентности и объективности при подготовке докладов, представляемых УВКПЧ в соответствии с подпунктами b и c пункта резолюции 5/ 1 в рамках УПО;

The senior appointments panel created for this purpose still has no approved rules of procedure that guarantee transparency and impartiality.
Созданная с этой целью Группа по назначению на руководящие должности все еще не имеет утвержденных правил процедуры, гарантирующих прозрачность и беспристрастность.

Notes that the transparency and impartiality shown in the selection of judges will to a large extent determine the legitimacy, credibility and effectiveness of the International Criminal Court;
Отмечает, что гласность и беспристрастность процесса отбора судей будут в значительной степени определять легитимность, авторитет и эффективность Международного уголовного суда;

We are ready to provide fair and effective privatization of enterprises based on the principles of equal rights, transparency and impartiality.
Мы готовы обеспечить справедливую и результативную приватизацию предприятия, построенную на принципах равноправия, прозрачности и беспристрастности.

Some of the most important elements, such as transparency and impartiality, did not involve costs, although a system that worked in one country would not necessarily be appropriate for another.
Некоторые из наиболее важных элементов выборов, такие как транспарентность и беспристрастность, никак не связаны с расходами, хотя система, сработавшая в одной стране, не обязательно будет работать в другой стране.

In this regard, we have full trust that the Chair will continue to carry out his functions in full transparency and impartiality.
В связи с этим мы хотели бы подчеркнуть, что мы полностью уверены в том, что Председатель будет продолжать осуществлять свои функции на основе полной транспарентности и беспристрастности.

Requests that UNDP ensure transparency and impartiality of evaluations and to make sure that the evaluation process is conducted in a professional manner while also taking into account the views of all concerned actors;
Просит, чтобы ПРООН обеспечивала транспарентность и беспристрастность оценок и добивалась профессиональной организации процесса оценки, учитывая также мнения всех заинтересованных участников;

Other issues were how visits should be carried out, and how countries should be selected without preference; the keys there were transparency and impartiality.
К числу других неурегулированных вопросов относится вопрос о методах проведения посещений и способах непредвзятого отбора стран; ключевыми критериями являются транспарентность и беспристрастность.

The governing body shall conduct its work in such a way as to ensure the transparency and impartiality of its processes and decision-making and to safeguard itself from any conflict of interest.
Руководящий орган ведет свою работу таким образом, чтобы обеспечить транспарентность и беспристрастность своих процессов делопроизводства и принятия решений и оградить себя от коллизии интересов.

The access to the documents by the public is recognized as a general principle and is an essential component to ensure the transparency and impartiality of the public administration.
Доступ общественности к документам признается в качестве общего принципа и является существенным элементом обеспечения транспарентности и беспристрастности государственного управления.

The UNICEF secretariat to ensure transparency and impartiality of evaluations and to make sure that the evaluation process is conducted in a professional manner, while also taking into account the views of all concerned actors;
Секретариат ЮНИСЕФ обеспечить транспарентность и беспристрастность оценок и добиваться того, чтобы оценки проводились профессионально и чтобы в процессе оценок учитывались мнения всех соответствующих сторон;

Assistance from MINURCA and the international community will once again be decisive in ensuring that the election can be held in the context of the necessary calm, transparency and impartiality.
Помощь МООНЦАР и международного сообщества вновь будет иметь решающее значение для того, чтобы эти выборы прошли в условиях необходимого спокойствия, транспарентности и беспристрастности.

A number of referendums and elections have taken place since 2011, all of them were marked by transparency and impartiality and their outcomes were a true expression of the voters' will.
С 2011 года в стране неоднократно проводились референдумы и выборы, и все они проходили в обстановке транспарентности и беспристрастности, и их результаты были подлинным выражением воли избирателей.

Increase transparency and impartiality of competitions by limiting the number of the commission members and including external experts to examine special knowledge, skills and competencies of the applicants.
Повысить уровень прозрачности и беспристрастности проведения конкурсов, ограничив число членов аттестационных комиссий и включив в их состав внешних экспертов для оценки уровня специальных знаний, навыков и компетенции кандидатов.

Greater adherence to the recommendations of the Headquarters Committee on Contracts would provide assurance as to the fairness, integrity, transparency and impartiality of the procurement process.
Более четкое соблюдение рекомендаций Комитета Центральных учреждений по контрактам будет обеспечивать уверенность в том, что касается справедливости, добросовестности, транспарентности и беспристрастности закупочного процесса.

This area, where there is a lack of trust in the governance, transparency and impartiality of the court system, is where most investors, domestic and international, express concerns regarding Ukraine's attractiveness as an investment destination.
Именно в данной связи- на фоне низкого уровня доверия к правительству, прозрачности и справедливости судебной системы- большинство украинских и иностранных инвесторов выражают беспокойство по поводу инвестиционной привлекательности страны.

Provide the Zimbabwe Human Rights Commission with adequate financial and technical capacity and take concrete steps to ensure its independence, transparency and impartiality(Ghana);
Наделить Комиссию по правам человека Зимбабве адекватным финансовым и техническим потенциалом и принять конкретные шаги для обеспечения ее независимости, транспарентности и беспристрастности( Гана);

Creating a new entity is justified only if it manages to demonstrate its independence, transparency and impartiality in procurement procedures, and also to ensure a complex management of risks at all stages from procurement planning to contract execution.
Создание нового юридического лица оправдано только в том случае, если ему удастся продемонстрировать независимость, прозрачность и беспристрастность в закупочных процедурах, а также обеспечить комплексное управление рисками на всех этапах: от планирования закупки до исполнения договора.

Speakers reiterated the need for any mechanism eventually adopted by the Conference to observe the principles of non-intrusiveness, transparency and impartiality and to be non-adversarial.
Ораторы вновь указали на необходимость того, чтобы любой механизм, одобренный в конечном счете Конференцией, характеризовался соблюдением принципов невмешательства, прозрачности и беспристрастности и не носил состязательного характера.

While there was no doubt that she had a role to play as mediator and coordinator, a role which required absolute transparency and impartiality, he wished to associate himself with the representatives of Gabon and Côte d'Ivoire in underscoring the importance of technical assistance.
Несомненно, должна играть роль посредника и координатора, в полной мере соблюдая принципы прозрачности и беспристрастности, но в то же время оратор, разделяя мнения делегаций Габона и Кот- д' Ивуара, подчеркивает важность технической помощи.

The current Government had put into place a programme to make the administration more effective and to improve access to public services by strengthening openness, transparency and impartiality and combating corruption.
Нынешнее правительство разработало программу, направленную на повышение эффективности администрации и доступа к государственным органам, укрепляя их открытость, транспаретность и беспристрастность и борясь с коррупцией.

This area, where there is a lack of trust in the governance, transparency and impartiality of the court system, is where most investors, domestic and international, express concerns regarding Ukraine's attractiveness as an investment destination and where progress on reform is required.
Именно в этой связи- на фоне низкого уровня доверия к правительству, прозрачности и справедливости судебной системы- большинство украинских и иностранных инвесторов выражают беспокойство по поводу инвестиционной привлекательности страны и сфер для дальнейшего реформирования.

All this together with the limited training provided to heads of offices in HR techniques(2005 Phare Program) raises questions about the quality, transparency and impartiality of the recruitment process in future.
Все это в совокупности с ограниченной подготовкой по работе с человеческими ресурсами, которую проходят главы управлений,( Программа Phare, 2005 г.) поднимает вопрос о качестве, прозрачности и беспристрастности процесса найма на работу в будущем.

As a neighbouring country and an official observer of the implementation of the settlement plan, Algeria was acting with a high sense of responsibility to promote a climate which would facilitate the implementation of the peace plan in conditions of credibility, transparency and impartiality.
Как соседняя страна и официальный наблюдатель за осуществлением плана урегулирования, Алжир, сознавая свою высокую ответственность, действует в интересах создания обстановки, способствующей осуществлению мирного плана в условиях доверия, гласности и беспристрастности.