TRANSPARENCY IN ITS WORK на Русском - Русский перевод

• транспарентности в своей работе

Примеры использования Transparency in its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Team continues to maximize efficiency and transparency in its work.
Группа продолжает повышать эффективность и транспарентность своей работы.

The Fifth Committee maintained full transparency in its work and its example should therefore be followed.
Пятый комитет поддерживает полную транспарентность в своей работе, и нужно, поэтому, следовать его примеру.

The present report reflects the Council's awareness of the need to achieve greater transparency in its work.
Настоящий доклад отражает осознание Советом необходимости обеспечения большей транспарентности в его работе.

It is also vital for the Security Council to ensure transparency in its work in order to properly carry out its missions.
В равной степени важно, чтобы Совет Безопасности обеспечивал транспарентность в своей работе, для того чтобы должным образом осуществлять свою миссию.

At the urging of the Group, the Security Council has adopted certain measures to improve transparency in its work.
По настоятельным призывам Группы Совет Безопасности принял некоторые меры по углублению транспарентности своей работы.

My delegation notes the efforts of the Security Council to increase transparency in its work by holding an increased number of public meetings.
Моя делегация отмечает усилия Совета Безопасности по повышению транспарентности в его работе путем увеличения числа открытых заседаний.

In this connection, I should like to reiterate our appreciation for the efforts of the Counter-Terrorism Committee to ensure transparency in its work.
В этой связи я хотел бы вновь подтвердить нашу признательность Контртеррористическому комитету за его усилия по обеспечению транспарентности его работы.

It is also imperative to improve the methods of work of the Council and ensure greater transparency in its work and better communication with the members of the General Assembly.
Крайне необходимо также улучшить методы работы Совета и обеспечить большую транспарентность в ее работе и лучшие связи с членами Генеральной Ассамблеи.

In contrast to certain views, we do not see any contradiction at all between enhancing the efficiency of the Security Council and increasing transparency in its work.
Вопреки некоторым мнениям, мы не усматриваем противоречия между повышением эффективности деятельности Совета Безопасности и расширением гласности в его работе.

We note that the Security Council has already initiated steps to enhance transparency in its work, in response to the repeated calls from the general membership.
Мы отмечаем, что Совет Безопасности уже предпринял шаги по повышению транспарентности в своей работе в ответ на неоднократные призывы со стороны всех государств- членов.

Regarding the procedural aspects of the Council's activities, it is very important for Egypt to stress the need for the Council to increase transparency in its work.
В том, что касается процедурных аспектов деятельности Совета, Египет считает исключительно важным обратить вниманием на повышение гласности в его работе.

Consistent with the objective of greater openness and transparency in its work, the Council held 20 formal meetings in May-- 19 public meetings, and 1 private meeting with troop-contributing countries.
С учетом поставленной задачи повышения уровня открытости и транспарентности в своей работе в течение мая Совет провел 20 официальных заседаний, включая 19 открытых и 1 закрытое заседание с представителями стран, предоставляющих войска.

As regards the reorganization of the Security Council, efforts should be made to ensure transparency in its work and activities.
Что касается реорганизации Совета Безопасности, то следует приложить усилия для обеспечения транспарентности в его работе и деятельности.

To ensure transparency in its work, the Committee continued to make available to each reporting States the matrix prepared by the Committee's experts on the basis of the State's report or reports and subsequently approved by the Committee.
Для обеспечения транспарентности в своей работе Комитет предоставил в распоряжение представляющих доклады государств подготовленные его экспертами на основе докладов государств и утвержденные им матрицы.

The report of the Security Council, contained in document A/50/2 comes at a time when the Council has embarked on taking measures aimed at ensuring more transparency in its work.
Доклад Совета Безопасности, который содержится в документе A/ 50/ 2, представлен в то время, когда Совет приступил к принятию мер, направленных на обеспечение большей транспарентности в своей работе.

Reforms affecting the Security Council should encompass opportunity for participation in its decisions, transparency in its work, a constructive relationship with the General Assembly and the limited scope and use of the veto power.
Реформа Совета Безопасности должна затрагивать такие области, как участие в процессе принятия решений, обеспечение транспарентности в его работе, налаживание конструктивных связей с Генеральной Ассамблеей и ограничение сферы применения права вето.

In conclusion, I express my hope that the Council will continue to give due attention to improving the form and content of its report to the Assembly, and to increasing transparency in its work.
В заключение хочу выразить надежду на то, что Совет будет и далее уделять должное внимание форме и содержанию своего доклада Ассамблее и повышать уровень транспарентности в своей работе.

Participation of the United Nations membership at large in the decision-making process, transparency in its work and imposition of Charter restraints on the veto, with the aim of its eventual abolition, are indispensable imperatives.
Абсолютными императивами являются участие в процессе принятия решений всего членского состава Организации Объединенных Наций, транспарентность в его работе и введение уставных ограничений на применение права вето в целях его в конечном итоге упразднения.

The International Tribunal for the Law of the Sea is carrying out its mandate, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf has been working earnestly, although we would appreciate more transparency in its work.
Международный трибунал по морскому праву осуществляет свой мандат, и серьезную работу проводит Комиссия по границам континентального шельфа, хотя мы хотели бы пожелать ей большей транспарентности в ее работе.

We are in favour of strengthening the role of the United Nations, and urge more transparency in its work and an improvement of its structure. The activities of its bodies should be conducted on the basis of a wide consensus among Member States.
Мы выступаем за укрепление роли Организации Объединенных Наций в мире, за большую прозрачность в ее работе, совершенствование структуры и содержания деятельности ее органов на основе максимально широкого согласия государств-- членов Организации.

Our heads of State or Government also recommended that the Security Council should continue to adapt its working methods, enhance its accountability to Member States and promote transparency in its work.
Главы наших государств и правительств рекомендовали также, чтобы Совет Безопасности продолжал совершенствовать методы своей работы, укреплять свою подотчетность перед государствами- членами и повышать транспарентность своей работы.

However, we believe that our actions have contributed to promoting greater respect from the Council towards non-member States, increased transparency in its work, improved access to the Council for all and extended participation in decision-making.
Тем не менее мы считаем, что наши действия способствуют более уважительному отношению Совета к государствам, не являющимся его членами, повышению уровня транспарентности в его работе, облегчению всеобщего доступа к нему и более широкому участию государств в процессе выработки им своих решений.

As the only developing country among the permanent members of the Security Council, China has always supported, and worked actively for, an improvement in the working methods of the Council and enhanced transparency in its work.
Являясь единственной развивающейся страной среди постоянных членов Совета Безопасности, Китай всегда выступал и активно боролся за совершенствование методов работы Совета и укрепление транспарентности в его работе.

Through the Commission on Public Integrity, the Government was seeking to ensure transparency in its work by publicizing its activities and achievements in annual and semi-annual reports that included official statistics indicating the scale of governmental efforts in that field.
Через Комиссию по неподкупности в публичной сфере правительство стремится обеспечить транспарентность своей работы, освещая свою деятельность и достижения в годовых и полугодовых докладах, содержащих официальные статистические данные, которые указывают на масштаб правительственных усилий в этой области.

In the discussions of the Open-ended Working Group, the view was also expressed that, in some instances, the improvement of the Council's working methods and transparency in its work might be done through such amendments.
В ходе обсуждений в Рабочей группе открытого состава было высказано мнение о том, что в ряде случаев совершенствование методов работы Совета и повышение транспарентности его деятельности могут быть обеспечены с помощью таких поправок.

Welcomes the efforts being made by the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure transparency in its work, as well as to maintain a continuous dialogue with Member States, including through appropriate informative documentation, with a view to enhancing its accountability to Member States and to improve the synergy between the activities of the Centre and those of the United Nations International Drug Control Programme;
Приветствует усилия, предпринимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для обеспечения транспарентности в своей работе, а также для поддержания постоянного диалога с государствами- членами, в том числе на основе представления соответствующей информационной документации, с целью усиления отчетности перед государствами- членами и повышения взаимодополняемости мероприятий Центра и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;

In his concluding remarks, the Chair mentioned that the discussions reflected the importance of strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly and the need to ensure continuity and transparency in its work.
В своих заключительных замечаниях Председатель Группы упомянул о том, что обсуждения отражают важность укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и необходимость обеспечить последовательность и прозрачность ее работы.

Calls upon the High-level Advisory Board on Sustainable Development, in carrying out its mandate, to ensure that there is more transparency in its work by encouraging a more direct involvement of the members of the Board, in their expert capacity, in the informal meetings held during the Commission on Sustainable Development, as well as to arrange briefing sessions open to all interested parties to highlight the outcome of its meetings;
Призывает Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию при выполнении своего мандата обеспечивать большую транспарентность своей работы, поощряя более непосредственное участие членов Совета в их качестве экспертов в неофициальных совещаниях, проводимых в ходе работы Комиссии по устойчивому развитию, а также организовывать брифинги, открытые для участия всех заинтересованных сторон, на которых информировать о результатах своих заседаний;

Regardless of the size of the enlarged Security Council, we need to adapt its working methods so as to increase the involvement of the wider United Nations membership in its work, and thus to ensure greater transparency in its work.
Вне зависимости от численности расширенного Совета Безопасности, нам следует адаптировать его методы работы, чтобы расширить участие в его работе широкого круга членов Организации Объединенных Наций и тем самым обеспечить большую степень транспарентности в его работе.

Indeed, the prospect of such a greater role and expanded agenda would be frightening if an equally energetic process of Security Council responsiveness and accountability to the general membership, as well as transparency in its work, did not take root in the Council, particularly among the permanent members.
Действительно, перспектива расширения роли и повестки дня вселяла бы в нас опасения, если бы не менее энергичный процесс реагирования Совета Безопасности и его подотчетности общему членскому составу, равно как и транспарентность его работы, не закрепился в Совете, особенно среди постоянных его членов.