TRANSPARENCY IN MILITARY EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• транспарентность в военных расходах
• транспарентности в военных расходах

Примеры использования Transparency in military expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an environment would also be enhanced by increased transparency in military expenditures.
Такой атмосфере будет также способствовать повышение уровня открытости в военных расходах.

Transparency in military expenditures and holdings is without doubt a confidence-building measure.
Транспарентность в области военных расходов и арсеналов, несомненно, является мерой укрепления доверия.

Such an atmosphere would also be enhanced by increasing transparency in military expenditures.
Укреплению такой обстановки способствовал бы также рост транспарентности в военных расходах.

Panel discussion on"Transparency in military expenditures" organized by the Office for Disarmament Affairs ODA.
Дискуссионный форму на тему<< Транспарентность в военных расходах>> организатор-- Управление по вопросам разоружения УВР.

In this regard, we would like to draw the attention of the Committee to its own fact sheet on transparency in military expenditures.
В связи с этим мы хотели бы привлечь внимание Комитета к его собственным справочным материалам о транспарентности военных расходов.

Secondly, the importance of transparency in military expenditures cannot be overstated; hence, the very decision of tabling this draft resolution again this year.
Во-вторых, значение транспарентности военных расходов невозможно переоценить; отсюда и само решение о том, чтобы вновь представить данный проект резолюции в этом году.

The African Group believes that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step in the promotion of transparency in military expenditures.
Группа африканских государств полагает, что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в укреплении транспарентности в области военных расходов.

India also attaches importance to further consideration of greater transparency in military expenditures, which is a hallmark of democratic States.
Индия также придает значение дальнейшему рассмотрению вопроса о повышении транспарентности в военных расходах, что является признаком демократических государств.

Transparency in military expenditures can really help relieve regional tensions and, from that perspective, is an important contribution to conflict prevention.
Транспарентность в военных расходах может, действительно, помочь ослабить региональную напряженность и, с этой точки зрения, это важный вклад в предотвращение конфликтов.

May I also briefly mention the other German draft resolution on transparency in military expenditures, which was introduced last year on a biannual basis jointly with Romania.
Я хотел бы также кратко напомнить о другом нашем проекте резолюции, касающемся транспарентности в отношении военных расходов, который представлен в прошлом году на двухгодичной основе совместно с Румынией.

Mr. Seibert(Germany): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/C.1/52/L.31,“Objective information on military matters, including transparency in military expenditures”.
Г-н Зайберт( Германия)( говорит по-английски): Я имею честь представить от имени авторов проект резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 31," Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.

Two years ago, China began participating in the system to ensure transparency in military expenditures, and has now resumed its participation in the United Nations Register of Conventional Weapons.
Два года назад Китай начал участвовать в системе обеспечения транспарентности в военных расходах и сейчас возобновил свое участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

In strict compliance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States, Mexico promotes cooperation in activities relating to disarmament and transparency in military expenditures.
Неукоснительно соблюдая положения резолюций Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, Мексика развивает сотрудничество в области разоружения и обеспечения транспарентности военных расходов.

Standardized reporting on military matters and transparency in military expenditures are also important in building confidence among States, thereby enhancing international peace and security.
Стандартизированная отчетность по военным вопросам и транспарентность в военных расходах являются также важным средством укрепления доверия между государствами, что способствует упрочению международного мира и безопасности.

Two important instruments are at hand here: the United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting on military matters, including transparency in military expenditures.
Двумя важными инструментами, имеющимися в этой области, являются Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям и механизм стандартизированной отчетности по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.

We support efforts to ensure transparency in military expenditures so that military activity may be made more predictable, and peace and international security, at the regional and world levels, strengthened.
Мы поддерживаем усилия по обеспечению транспарентности в вопросах, связанных с военными расходами, с тем чтобы военная деятельность стала более предсказуемой и были укреплены мир и международная безопасность на региональном и международном уровнях.

In strict compliance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States, Mexico promotes cooperation in activities relating to disarmament and transparency in military expenditures.
В рамках строгого соблюдения резолюций Организации Объединенных Наций и Организации американских государств Мексика поощряет сотрудничество в осуществлении мероприятий, касающихся разоружения и транспарентности в области военных расходов.

The Group of Experts concluded that transparency in military expenditures remains an essential element for building trust and confidence among States and, in conjunction with other measures undertaken at the global and regional levels, helps to relieve international tensions.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что транспарентность в военных расходах остается основополагающим элементом укрепления доверия между государствами и-- в сочетании с другими мерами, принимаемыми на глобальном и региональном уровне,-- способствует снижению международной напряженности.

We failed to find any information about Azerbaijan's military standing in the reports of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency in military expenditures, for the last five years.
Мы не смогли найти какую-либо информацию относительно военного положения Азербайджана в докладах Генерального секретаря в отношении объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность в военных расходах, за последние пять лет.

First, starting from this year, China will participate in the United Nations system for transparency in military expenditures, reporting basic data to the United Nations on its military spending for the previous financial year, in accordance with General Assembly resolution 60/44.
Вопервых, начиная с этого года Китай будет участвовать в системе Организации Объединенных Наций по транспарентности в военных расходах, сообщая в Организацию Объединенных Наций основные данные о своих военных расходах за предыдущий финансовый год, в соответствии с резолюцией 60/ 44 Генеральной Ассамблеи.

The Office for Disarmament Affairs, in cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, published an occasional paper entitled Promoting Further Openness and Transparency in Military Expenditures.
Управление по вопросам разоружения в сотрудничестве с Международным институтом по исследованию проблем мира в Стокгольме опубликовало непериодическое издание под названием" Promoting Further Openness and Transparency in Military Expenditures"<< Содействие дальнейшему повышению уровня открытости и транспарентности в военных расходах.

The United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting on military matters, including transparency in military expenditures, are the two arms transparency instruments of the United Nations in which participation is voluntary.
Регистр обычных вооружений, который ведется в Организации Объединенных Наций, и система стандартизированной отчетности по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов-- это две формы обеспечения транспарентности в вооружениях, используемые Организацией Объединенных Наций, участие в которых является добровольным.

The report of the Group(A/66/89), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 66/20, contained recommendations designed to facilitate broader participation by States in this reporting instrument, and thus enhance international security through greater transparency in military expenditures.
В докладе этой группы( А/ 66/ 89), который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 20, содержатся рекомендации, призванные способствовать расширению участия государств в этом механизме отчетности и таким образом способствовать укреплению международной безопасности путем повышения транспарентности в сфере военных расходов.

Discussion at the United Nations focused on issues such as limitations on conventional weapons; transparency in international arms transfers and arms production; curbing the illicit traffic in conventional arms; transparency in military expenditures; inhumane weapons and the Convention restricting their use; and, recently, regulation of the transfer of technology with military applications.
Проходившая в рамках Организации Объединенных Наций дискуссия была сосредоточена на таких проблемах, как ограничение обычных вооружений, транспарентность в сфере международных поставок оружия и его производства; обуздание незаконной торговли обычными вооружениями; транспарентность в военных расходах; бесчеловечные виды оружия и Конвенция, ограничивающая их применение; а с недавнего времени- регулирование передачи технологий, применяющихся в военных целях.

Reports on the relationship between disarmament and development(1 per year); the United Nations Register of Conventional Arms(1 per year); the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms(1, 2003); objective information on military matters, including transparency in military expenditures(1 per year); assistance to States for curbing the illicit trafficking in small arms and collecting them(1 per year); small arms(1 per year); and illicit trafficking in small arms(1 per year);
Доклады о взаимосвязи между разоружением и развитием( по 1 в год); Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( по 1 в год); постоянное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшее развитие( 1, 2003 год); объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов( по 1 в год); оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия( по 1 в год); стрелковое оружие( по 1 в год); и незаконный оборот стрелкового оружия( по 1 в год);

Transparency in military expenditure is an essential element of confidence between States and can thus help to relieve tension and contribute to conflict prevention.
Транспарентность военных расходов является важным элементом укрепления доверия между государствами и поэтому должна помогать уменьшению напряженности и содействовать предотвращению конфликтов.

In this context, Namibia hosted in July a subregional workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the system for standardized reporting on military expenditures, including transparency in military matters.
В этой связи в июле текущего года Намибия принимала у себя участников регионального семинара, посвященного деятельности Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.

Action on this recommendation was carried out in the framework of General Assembly resolutions on objective information on military matters, including transparency of military expenditures, in accordance with the standardized instrument for reporting established in 1980.
Деятельность по выполнению этой рекомендации осуществлялась в рамках резолюций Генеральной Ассамблеи об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов, в соответствии с разработанной в 1980 году системой стандартизированной отчетности.

Greater transparency in regard to military expenditures would contribute to removing suspicions between States.
Большая транспарентность в военных расходах способствовала бы устранению подозрительности в отношениях между государствами.

Mr. Ayoub(Lebanon)(interpretation from Arabic): My delegation has considered carefully the draft resolutions on transparency of military expenditures and transparency in armaments, contained in draft resolutions A/C.1/53/L.30, L.39 and L.43.
Г-н Айюб( Ливан)( говорит по-арабски): Моя делегация внимательно рассмотрела проекты резолюций, касающиеся транспарентности военных расходов и транспарентности в вооружениях, содержащиеся в проектах резолюций A/ C. 1/ 53/ L. 30, L. 39 и L. 43.