TRAPPED IN POVERTY на Русском - Русский перевод

• в тисках нищеты

Примеры использования Trapped in poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifty years ago they were trapped in poverty. That is no longer the case.
Пятьдесят лет назад они прозябали в нищете, но сегодня ситуация изменилась.

It is here that we must open the door to development for many nations trapped in poverty.
Именно здесь мы должны открыть дверь развитию многих государств, которые оказались в тисках нищеты.

Families trapped in poverty are the most vulnerable to this form of exploitation.
Семьи, попавшие в нищету, наиболее подвержены этой форме эксплуатации.

As a result, she will probably remain trapped in poverty and marginalization.
В результате она, вероятно, будет обречена на нищету и вытеснение на обочину жизни.

We must also directly provide assistance to those of our citizens who are still trapped in poverty.
Мы также должны оказывать непосредственную помощь тем нашим гражданам, которые все еще пребывают в тисках нищеты.

Our people are trapped in poverty, in hunger, in disease and unemployment.
Наш народ погряз в нищете, в голоде, в болезнях и безработице.

Transfers help households manage risk and mitigate shocks that would otherwise leave them trapped in poverty and hunger.
Трансферы помогают домохозяйствам управлять рисками и смягчить удары, которые могли бы погрузить их в бедность и голод.

We know that more than 100 million people will remain trapped in poverty and that many will lose their jobs and livelihoods.
Мы знаем, что свыше 100 миллионов человек по-прежнему останутся в тисках нищеты и что многие люди потеряют работу и лишатся средств к существованию.

We in Pakistan acknowledge that the worst victims of the twenty-first century are the children of families trapped in poverty.
В Пакистане понимают, что главными жертвами ХХI века являются дети семей, попавших в тиски нищеты.

According to some studies, additional numbers of people trapped in poverty in 2009 ranged from 50 to 90 million.
По данным некоторых исследований, в 2009 году в ловушке нищеты дополнительно оказалось еще от 50 до 90 миллионов человек.

It should not be forgotten, however, that more than 1 billion people were excluded from the economic mainstream, trapped in poverty.
Однако не следует забывать о том, что более миллиарда человек оказались отброшенными на обочину экономического развития и не в состоянии вырваться из пут нищеты.

The vicious cycle by which residents of poor areas are trapped in poverty through environmental degradation must be broken.
Необходимо разорвать порочный круг, в результате которого жители бедных районов ввиду деградации среды их обитания все глубже погружаются в трясину нищеты.

Nevertheless, the continued marginalization of the poorest and weakest had been responsible for the isolation of the major part of humanity, which was trapped in poverty.
Вместе с тем, продолжающийся процесс оттеснения наиболее слабых и бедных породил изоляцию значительной части человечества, которая скована нищетой.

Ms. Laohaphan(Thailand) said that women remained trapped in poverty and were still frequent victims of HIV/AIDS, armed conflict and domestic violence.
Г-жа Лаохафан( Таиланд) говорит, что женщины остаются в ловушке нищеты и по-прежнему зачастую становятся жертвами ВИЧ/ СПИДа, вооруженных конфликтов и насилия в семье.

At current rates, more than 970 million people would still be trapped in poverty in 2015.
Если сохранятся нынешние темпы борьбы с нищетой, то более 970 миллионов людей будут по-прежнему оставаться в тисках нищеты в 2015 году.

A population group trapped in poverty and dependency will be subjected to repeated interference, public supervision and projects designed, implemented and evaluated without it.
Для группы населения, попавшей в ловушку нищеты и зависимости, будут предусмотрены постоянное вмешательство, государственный контроль и проекты, которые будут разрабатываться, осуществляться и оцениваться без участия этих людей.

From the last of the nineteenth century until the mid-twentieth century, Korea was trapped in poverty and went through a chaotic period.
С конца XIX века до середины XX века Корея находилась в тисках нищеты и в хаотическом состоянии.

Trapped in poverty, many developing countries-- particularly African countries and least developed countries-- lack the essential resources for national infrastructure, social services and public management.
Оказавшись в тисках нищеты, многие развивающиеся страны, особенно в Африке, и наименее развитые страны страдают от недостатка ресурсов, необходимых им для создания национальной инфраструктуры, предоставления социальных услуг и обеспечения более эффективного государственного управления.

Smallholder agriculture has not been part of the growth surge, leaving rural populations trapped in poverty and vulnerability.
В процессе роста не участвуют мелкие фермеры, в результате чего население сельских районов оказывается в ловушке нищеты и уязвимости.

One of the reasons why groups that are discriminated against remain trapped in poverty is the perpetual marginalization they suffer in terms of access to education, despite the obligation of States to realize this right for all without discrimination.
Одной из причин, по которой группы, подвергающиеся дискриминации, по-прежнему пребывают в нищете, является непрерывная маргинализация, с которой они сталкиваются в плане доступа к образованию, несмотря на обязанность государств обеспечивать осуществление этого права для всех без какой-либо дискриминации.

Most of the countries that have failed to launch an agricultural revolution have remained trapped in poverty, hunger and economic stagnation.
Многие страны, которым не удалось осуществить такую революцию в сельском хозяйстве, по-прежнему находятся в тисках нищеты, голода и экономического застоя.

Countries of the South should not remain trapped in poverty and underdevelopment nor constrained by low commodity prices, unfavourable trade practices, dwindling resource inflows, restrictions in the transfer of technology, unpredictable global monetary and financial systems and external debt burden.
Страны Юга не должны оставаться в тисках нищеты и слабого развития, не должны быть стеснены низкими ценами на сырье, неблагоприятными условиями торговли, сокращением притока ресурсов, ограничениями в передаче технологии, непредсказуемостью глобальных валютных и финансовых систем и бременем внешней задолженности.

Vi Protect education budgets from the global economic crisis; otherwise generations of girls will be trapped in poverty and discrimination.
Не допустить влияния мирового экономического кризиса на финансирование образования, в противном случае поколения девочек будут обречены на нищету и дискриминацию.

To promote sustainable development and social progress for those trapped in poverty, new ways need to be found, such as Government/private sector partnerships, technical assistance for institutional development and policy reform and support for South-South partnerships.
Необходимо изыскивать новые формы обеспечения устойчивого развития и социального прогресса и оказания помощи тем, кто оказался в плену нищеты, такие, как установление партнерских отношений между правительством и частным сектором, оказание технической помощи в целях развития институциональных структур и проведения реформы политической системы, оказание поддержки сотрудничеству Юг- Юг.

However, despite the overall decline in poverty at the continental level, large numbers of people remain trapped in poverty in some countries.
Однако, несмотря на общее сокращение масштабов нищеты на уровне всего континента, в некоторых странах большое число людей остается в ловушке бедности.

Mr. Manongi(United Republic of Tanzania) said that the fight against poverty was far from over: 1 billion people remained trapped in poverty worldwide and many who had witnessed improvements in their living standards in recent years were in danger of slipping back into poverty..
Гн Манонги( Объединенная Республика Танзания) говорит, что борьба с нищетой еще далеко не закончена: более 1 миллиарда людей по-прежнему находятся в тисках нищеты во всем мире, многие из тех, кто смог улучшить свои жизненные условия в последние годы, стоят перед угрозой вновь оказаться в рядах нищего населения.

The only way of accomplishing that very important objective is for all the Governments and peoples of the world to join together to free all of those trapped in poverty.
Эта важная цель может быть достигнута лишь тогда, когда все правительства и народы мира объединят усилия, с тем чтобы освободить всех тех, кто находится в тисках нищеты.

Responding to questions and comments, Ms. Sahli concluded that people of African descent were trapped in poverty, which resulted in their inability to finance their education.
Отвечая на вопросы и комментарии, г-жа Сахли сказала в заключение, что лица африканского происхождения находятся в западне бедности, что ведет их к неспособности оплачивать свое образование.

It also stands to reason that because workers in the informal economy lack rights, protections and representation, they are more likely to remain trapped in poverty.
Кроме того, само собой разумеется, что, поскольку работники, занятые в неформальной экономике, не могут в полной мере пользоваться правами, защитой и формами представительств, вероятность остаться в капкане нищеты для них выше.

Their misery is a challenge to all our consciences, and I want today to talk about what we all, the developed countries as well as the developing, can do for those trapped in poverty- what we can do together to open the door to development.
Их страдания являются вызовом совести всех нас, и я хотел бы поговорить о том, что все мы, развитые страны, а также страны развивающиеся можем сделать для тех, кто оказался в тисках нищеты, что мы можем сделать сообща, чтобы открыть дверь развитию.