TRAVEL TO ATTEND на Русском - Русский перевод

• поездок для участия

Примеры использования Travel to attend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granting of scholarships and the reimbursement of expenses for schoolbooks and travel to attend school.
Выделения стипендий и возмещения расходов на школьные учебники и поездки для посещения школы.

Travel to attend official functions to which military/United Nations personnel are invited;
Поездки для участия в официальных мероприятиях, на которые приглашен военный персонал/ сотрудники Организации Объединенных Наций;

In the event of a death, an escort may be authorized to travel to attend the burial and/or to escort the remains.
В случае смерти сопровождающему лицу может быть разрешена поездка для участия в похоронах и/ или для сопровождения останков.

In addition, staff members need to travel to attend inter-agency meetings on evaluation questions and to provide training on evaluation methodology to departments and offices away from Headquarters.
Кроме того, сотрудникам необходимо совершать поездки для участия в межучрежденческих совещаниях по вопросам оценки и для обучения методологии оценки сотрудников департаментов и управлений вне Центральных учреждений.

Cost control procedures were not implemented for within-mission travel and travel to attend Doha peace negotiations.
Процедуры контроля за расходами не соблюдались в отношении поездок в районе действия Миссии и поездок для участия в мирных переговорах в Дохе.

The requirement of $8,500 provides for travel to attend meetings in other duty stations on matters related to financial policies.
Испрашиваемые ассигнования в размере 8500 долл. США предназначены для финансирования поездок для участия в совещаниях в других местах службы по вопросам, касающимся финансовой политики.

Currently, the 24 members of the Commission and the 12 Members of the Working Group are entitled to the reimbursement by the United Nations of the cost of their travel to attend the sessions of these two bodies.
В настоящее время 24 члена Комиссии и 12 членов Рабочей группы имеют право на возмещение Организацией Объединенных Наций своих путевых расходов, связанных с участием в заседаниях этих двух органов.

A non-recurrent amount of $10,000 is included for travel to attend the meetings relating to preparation of the Habitat Conference.
Упомянутая сумма включает единовременные ассигнования в размере 10 000 долл. США на поездки с целью участия в совещаниях, связанных с подготовкой Конференции Хабитат.

He sincerely thanked those Governments and international organizations which, in addition to providing such training and assistance to developing countries, had also assisted their travel to attend the meetings of the Commission.
Оратор выражает искреннюю благодарность тем правительствам и международным организациям, которые, наряду с подготовкой кадров и оказанием помощи развивающимся странам, помогали также в оплате расходов их представителей, участвующих в заседаниях Комиссии.

The requirement of $8,900 would provide for travel to attend meetings at other duty stations on matters related to financial policies and cash management.
Испрашиваемые ассигнования в размере 8900 долл. США предназначены для финансирования поездок, связанных с участием в совещаниях в других местах службы по вопросам финансовой политики и управления денежной наличностью.

The estimated requirements under this heading($70,000) relate to travel to Headquarters to attend sessions of the Second Committee of the General Assembly and the Executive Board of UNDP, and travel to attend and participate in meetings of inter-agency bodies and their working groups.
Сметные ассигнования по данной статье( 70 000 долл. США) предназначаются для покрытия расходов, связанных с поездками в Центральные учреждения для участия в заседаниях Второго комитета Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета ПРООН, а также с поездками для участия в работе заседаний межучрежденческих органов и их рабочих групп.

An amount of $150,900 is requested for travel to attend various conferences on Information Technology and Communications, aviation security and the annual Chief Administrative Officers conference.
Ассигнования в размере 150 900 долл. США испрашиваются на поездки в целях участия в ряде конференций по вопросам информационной техники и средств связи и информационной безопасности, а также в ежегодном совещании главных административных сотрудников миссий.

The Deputy Special Coordinator and other staff undertake official travel to attend conferences and meetings outside the mission area.
Заместитель Специального координатора и другие сотрудники направляются в официальные командировки для участия в конференциях и встречах за пределами района миссии.

The amount of $3,100 is proposed for travel to attend the aircraft exhibition and meet with industry specialists with the aims of acquiring updated knowledge on the latest air technology and reducing the processing time of the technical prequalification of potential air vendors.
Сумма в размере 3100 долл. США предназначается для оплаты путевых расходов с целью посещения авиационной выставки и встреч со специалистами индустрии и приобретения последних знаний, касающихся новейшей авиационной технологии и сокращения времени обработки технической предварительной квалификации потенциальных авиационных поставщиков.

Adequate financial assistance should be available for indigenous people to travel to attend meetings where matters affecting them are being discussed.
Коренным народам должна оказываться соответствующая финансовая помощь для обеспечения поездок их представителей на совещания, где обсуждаются касающиеся их вопросы.

An amount of $7,700 is proposed for travel to attend seminars and conferences on logistics-related topics and to establish partnership agreements with the European Union Satellite Centre and the United States National Geospatial-Intelligence Agency for the co-production and sharing of geospatial data.
Сумму в размере 7700 долл. США предлагается ассигновать на покрытие расходов в связи с поездками для участия в семинарах и совещаниях по связанным с материально-техническим обеспечением вопросам и для заключения соглашения о партнерстве со спутниковым центром Европейского союза и Национальным агентством США по разведке земной поверхности для совместного производства геопространственных данных и обмена ими.

Book special ultimate air shuttle plane rental service for personal or business travel to attend the soccer final in Russia World Cup football championship.
Закажите специальный окончательный трансфер воздуха напрокат самолет для личных или деловых поездок для участия в финале футбольного чемпионата в России чемпионата мира по футболу.

The amount of $96,200 is proposed for travel to attend training courses and workshops for the development of skills and substantive knowledge in the areas of security, administrative and technical capacity-building, procurement, investigation of incident response, communication strategy, electoral processes, strategic planning, civil-military integration and cooperation, financial operating systems and property management.
Ассигнования в размере 96 200 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на поездки для участия в учебных курсах и практикумах по совершенствованию навыков и повышению квалификации в вопросах безопасности, создания административного и технического потенциала, закупок, проведения расследований в связи с мерами реагирования на происшествия, стратегии коммуникации, процессов проведения выборов, стратегического планирования, взаимодействия и сотрудничества военных и гражданских органов, финансовых систем и распоряжения имуществом.

The amount of $18,500 would cover the requirements of the Inspection and Evaluation Division for travel to attend the International Programme for Development Evaluation Training.
Средства в размере 18 500 долл. США предназначены для покрытия путевых расходов сотрудников Отдела инспекций и оценки в связи с их участием в Международной программе обучения методам оценки развития.

Accordingly, the Executive Secretary could be authorized to recruit additional staff or retain a legal counsel to deal with such lawsuits, if necessary, and therefore funding to retain legal counsel and costs of travel to attend any hearings should be included in the budget.
Поэтому Исполнительного секретаря можно было бы наделить правом набирать дополнительный персонал или при необходимости привлекать местных юристов для урегулирования таких судебных исков, в связи с чем в бюджете следует предусмотреть средства для оплаты услуг местных адвокатов и путевых расходов для их участия в судебных заседаниях.

An estimated requirement of $9,000, reflecting a decrease of $9,000, provides for travel to attend meetings in other duty stations on matters related to financial policies.
Сметные ассигнования в размере 9000 долл. США, отражающие уменьшение потребностей на 9000 долл. США, предназначены для оплаты расходов на поездки в связи с участием в совещаниях по вопросам, касающимся финансовой помощи, проводимых в других местах службы.

The estimated requirements under this heading($78,900), reflecting a negative growth of $13,900, relate to travel to Headquarters to attend sessions of the Second Committee of the General Assembly and the Executive Board of UNDP, and travel to attend and participate in meetings of inter-agency bodies and their working groups.
Сметные ассигнования по данной статье( 78 900 долл. США), отражающие сокращение расходов на 13 900 долл. США, предназначаются для покрытия расходов, связанных с поездками в Центральные учреждения для участия в заседаниях Второго комитета Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета ПРООН, а также с поездками для участия в работе заседаний межучрежденческих органов и их рабочих групп.

In that regard, it reiterated that the attribution of immunity from jurisdiction and the freedom to travel to attend meetings of the Committee are necessary elements for its work and their absence could affect the effectiveness of its operations.
В этой связи он подтвердил, что предоставление иммунитета от судебного преследования и свобода осуществлять поездки для участия в совещаниях Комитета являются необходимыми элементами для его работы и их отсутствие может отразиться на эффективности его функционирования.

A provision of $36,000 is made for training of staff in results-based management, and of $42,000 for travel to attend evaluation meetings in Geneva and to conduct thematic evaluations.
Предусмотрены ассигнования в размере 36 000 долл. США для подготовки персонала по вопросам управления, ориентированного на конкретные результаты, а также 42 000 долл. США на поездки для участия в совещаниях по оценке в Женеве и для проведения тематических оценок.

Requirements for travel of staff reflect a net increase of $10.4 million across budget sections related to unanticipated travel to attend meetings, forums and workshops, the servicing of committees and commissions and the provision of technical assistance and advisory services in the regional commissions.
По разделам бюджета зафиксировано чистое увеличение потребностей по статье поездок персонала на 10, 4 млн. долл. США в связи с непредвиденными поездками для участия в совещаниях, форумах и практикумах, обслуживанием комитетов и комиссий и оказанием технической помощи и консультативных услуг в региональных комиссиях.

Provisions for training-related travel cover the period from 1 July to 31 December 2006 and include travel to attend training programmes at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy.
Ассигнования на поездки, связанные с учебной подготовкой, охватывают период с 1 июля по 31 декабря 2006 года и включают в себя поездки для участия в учебных программах на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

Official travel to United Nations Headquarters in New York and African Union headquarters in Addis Ababa; travel to attend stakeholder and donor conferences, for example in Rome and Brussels; travel to troop-contributing countries; and travel of staff members on temporary duty assignment;
Официальными поездками в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе; поездками для участия в конференциях заинтересованных сторон и доноров, например в Риме и Брюсселе; поездками в страны, предоставляющие войска; и поездками сотрудников в связи с выполнением временных служебных заданий;

They will decide within three working days upon applications relating to visits to a seriously ill or dying family member, travel to attend the funeral of a family member or travel by those who have a proven need of urgent medical treatment or who can be shown to be critically or terminally ill.
Они будут принимать в течение трех рабочих дней решения по ходатайствам, касающимся поездок к серьезно больному или находящемуся при смерти члену семьи, поездок для участия в похоронах члена семьи или поездок лиц, нуждающихся в срочном медицинском лечении, необходимость которого засвидетельствована, или лиц, критическое состояние или неизлечимая болезнь которых могут быть установлены;

Indirect costs comprise the amount of staff time devoted to staff representational activities or on official travel to attend intra-organizational, inter-organizational or intergovernmental meetings, which represent either part-time or full-time release from assigned programme duties without replacement.
Косвенные расходы определяются количеством времени, затрачиваемым сотрудниками на осуществление деятельности, связанной с представительством персонала, и на официальные поездки для участия в работе внутриорганизационных, межорганизационных и межправительственных совещаний, в связи с чем соответствующие сотрудники либо частично либо полностью освобождаются от выполнения ими своих служебных обязанностей, и их замена при этом не предусматривается.

Indirect costs comprise the amount of staff time devoted to staff representational activities or on official travel to attend intraorganizational, interorganizational or intergovernmental meetings, which represents either part-time or full-time release from assigned programme duties without replacement.
Косвенные расходы определяются количеством времени, затраченным сотрудниками на осуществление деятельности, связанной с представительством персонала, или на служебные поездки для участия в работе внутриорганизационных, межорганизационных или межправительственных совещаний, в связи с чем соответствующие сотрудники либо полностью, либо частично освобождаются от исполнения возложенных на них программных функций, и замена таких сотрудников не предусматривается.