TREACHEROUS ATTACK на Русском - Русский перевод

• вероломное нападение
• предательское нападение

Примеры использования Treacherous attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even animals do not escape these treacherous attacks.
Этих вероломных нападений не могут избежать даже животные.

This treacherous attack against our country's sacred soil will be crushed"and the enemy thrown into the sea.
Это предательское нападение на святую землю нашей страны будет отбито, а враг сброшен в море.

Anxious Muscovites crowded round a loudspeaker that reported the treacherous attack by fascist Germany.
Около репродуктора столпились взволнованные москвичи- передавали сообщение о вероломном нападении фашистской Германии.

Treacherous attack of fascist Germany to the Soviet Union suspended construction of Big Zhezkazgan.
Вероломное нападение фашистской Германии на Советский Союз приостановило строительство Большого Жезказгана.

Undoubtedly, this puts an average Russian in a stressful situation, since s/he becomes a victim of a treacherous attack.
Несомненно, это ставит россиянина в стрессовую ситуацию, ведь он оказывается жертвой вероломного нападения.

The treacherous attack began at the time when the world attention was riveted on the opening of the Olympic Games in Beijing.
Вероломное нападение началось в то время, когда внимание мирового сообщества было приковано к открытию Олимпийских игр в Пекине.

Nevertheless artillerymen of the fort did everything they could during the treacherous attack of Nazi Germany on Norway.
Тем не менее гарнизон форта во время вероломного нападения гитлеровской Германии на мирную Норвегию сделал все что мог.

The treacherous attack by Georgia on South Ossetia in August 2008 was not a complete surprise to the population and the authorities of the Republic.
Вероломное нападение Грузии на Южную Осетию в августе 2008 года не стало полной неожиданностью для населения и властей Республики.

The successes of the Wehrmacht were explained by 1 the unexpectedness of the treacherous attack and 2 their superiority in terms of technical equipment.
Успехи Вермахта объяснялись: 1 внезапностью вероломного нападения и 2 неравенством технического оснащения.

This treacherous attack, in addition to constituting a direct act of aggression against the Sudan, is also intended to undermine the important agreement signed in Cairo.
Помимо того, что это гнусное нападение является прямой агрессией против Судана, оно направлено также на подрыв важного соглашения, подписанного в Каире.

King Lune of Archenland discovers his long lost son Prince Cor and defeats a treacherous attack by Prince Rabadash of Calormen.
Орландский король Лум находит своего потерянного сына принца Кора и отражает предательское нападение тархистанского царевича Рабадаша.

Here and reprisals of regular army in 1937-39, and«treacherous attack» on 22nd of June because of Stalin's paranoia, and a spread myth that the Red Army is stronger than the opponent simply because the socialism is in the USSR.
Здесь и репрессии кадровой армии в 1937- 39 годах, и« вероломное нападение» 22 июня из-за паранойи Сталина, и насаждаемый миф о том, что Красная Армия сильнее противника просто потому, что в СССР социализм.

He has noted that every year on August 8, South Ossetia marks the mournful date of the treacherous attack of the troops of the criminal regime of Saakashvili.
Он отметил, что каждый год 8 августа Южная Осетия отмечает скорбную дату вероломного нападения войск преступного режима Саакашвили на Республику.

As we bring to the notice of the esteemed Council this treacherous attack, of which, as we detailed above, eight innocent civilians were the victims, we would remind the Council yet again that the aim of the northern branch of SPLM is to terrorize and target civilians.
Доводя до внимания уважаемого Совета информацию об этом вероломном нападении, жертвами которого, как указано выше, стали восемь ни в чем не повинных мирных жителей, мы хотели бы вновь напомнить Совету о том, что целью северного крыла НОДС является устрашение мирных жителей и нападение на них.

In a few days it will be a year since the peaceful town of Tskhinvali, the capital of South Ossetia, and Russian peacekeepers were subjected to a treacherous attack by Georgia.
Через несколько дней исполнится год, когда мирный Цхинвал, столица Южной Осетии, и российские миротворцы подверглись вероломному нападению со стороны Грузии.

The Government of the Sudan has come under a treacherous attack against its constitutional legitimacy and its elected Government.
Правительство Судана стало объектом предательского нападения, направленного против конституционной законности и избранного правительства.

It is also regrettable that before the ink could even dry on that agreement, Eritrea spurred armed groups of the Beja Congress and the Justice and Equality Movement to carry out, on 20 June 2005, a treacherous attack on the Delabiyay area, near Toker, which resulted in the following.
Также вызывает сожаление тот факт, что не успели еще высохнуть чернила под этим соглашением, как подстрекаемые Эритреей вооруженные группы<< Конгресса беджа>> и Движения за справедливость и равноправие совершили 20 июня 2005 года вероломное нападение на район Делабийя вблизи Токера, которое привело к следующему.

I wish to reiterate our energetic repudiation of the treacherous attack against United Nations headquarters in Baghdad that took place just a few weeks ago.
Я хотел бы вновь подтвердить наше решительное осуждение подлого нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, которое произошло несколько недель назад.

This made it impossible for the forces of law and order to use their tried and tested techniques to control the marches, prevent disorder, isolate violent elements and protect the peaceful demonstrators, and exposed them to treacherous attacks and often thwarted their efforts.
Это не позволило силам правопорядка использовать свои проверенные и опробованные методы для обеспечения контроля за прохождением демонстраций, предупреждения беспорядков, изолирования опасных элементов и защиты мирных демонстрантов, создало возможность для внезапных нападений и нередко сводили на нет их усилия.

The Government of the Sudan condemns in the strongest possible terms this treacherous attack, which was planned and carried out with the support of the Republic of South Sudan.
Правительство Судана самым решительным образом осуждает это предательское нападение, которое было спланировано и осуществлено при поддержке Республики Южный Судан.

I also hope that the United States Administration will have the courage to accept the findings of the verification team, that it will admit its crime and take full responsibility for the damage it has inflicted on the Sudan and its people by means of this treacherous attack which targeted one of the most important necessities of life, namely, the right to medical treatment.
Я также надеюсь, что у администрации Соединенных Штатов хватит смелости согласиться с итогами работы группы по проверке, сознаться в своем преступлении и взять на себя всю полноту ответственности за нанесенный ущерб Судану и его народу в результате этого вероломного нападения, объектом которого была одна из самых важных жизненных потребностей, а именно право на лечение.

On that day, Russian society experienced a genuine shock with the news of the treacherous attack and huge loss of life among a peaceful population, including Russian citizens, not to mention peacekeepers.
В этот день российское общество испытало настоящий шок, узнав о вероломном нападении и массовой гибели мирного населения, включая российских граждан, а также миротворцев.

Crime, drug abuse, violation of all international norms, agreements and commitments, the treacherous attacks and wanton, unjustified aggression are all recent signs of peace, accompanied by earthquakes, floods, fires, epidemics, disruption of the climate and other disasters.
Преступления, наркомания, попрание всех международных норм, соглашений и обязательств, предательские нападения и разнузданная, ничем не оправданная агрессия- все это последние знаки уходящего мира, сопровождаемые землетрясениями, наводнениями, пожарами, эпидемиями, нарушением климатических условий и прочими бедствиями.

Members of the Moscow Ossetian community, the participants of the peacekeeping battalion, who had repelled the first treacherous attack of aggressors in 2008, the embassy staff and permanent representation of North Ossetia-Alania, as well as the residents of the capital laid flowers and lit candles in memory of the victims.
Члены московский осетинской общины, участники миротворческого батальона, первыми принявшего на себя вероломный удар агрессоров в 2008 году, сотрудники посольства и постпредства РСО- А и неравнодушные жители столицы возложили цветы и зажгли свечи в память о погибших.

However, the Government's responsible position was constantly confronted by obdurate positions on the part of the rebel movement concerning the ceasefire, as was reflected in the recent treacherous attack launched by the movement on government and civilian positions in Bahr al-Ghazal province and the whole length of the railway line, inasmuch as it destroyed the bridge over which the railway to the town of Wau passes in a blatant attempt to place the town of Wau under siege and overthrow it.
Однако ответственная позиция правительства постоянно вступала в конфликт с жесткой позицией, занимаемой повстанцами в вопросе о прекращении огня, о чем свидетельствуют вероломные нападения в последнее время повстанцев на правительственные и гражданские объекты в провинции Бахр- эль- Газаль, нарушение ими железнодорожных коммуникаций на всей их протяженности и разрушение моста, по которому осуществлялось железнодорожное сообщение с городом Вау, в очевидной попытке отрезать и разрушить этот город.

A treacherous, underhanded sneak attack.
Коварное, вероломное нападение исподтишка.

In March 1672, just before the Third Anglo-Dutch War, Cornelis repelled a treacherous English attack on the Smyrna fleet.
В марте 1672 года, как раз перед Третьей англо- голландской войной, Корнелис отразил вероломное нападение англичан на торговый флот, возвращавшийся из Смирны.

Before the treacherous Hitler's attack, the USSR indeed supplied Germany with the strategic raw materials(oil, ore, etc.), but in exchange for the equipment and other industrial goods, which lacked in the technologically retarded USSR.
Вплоть до вероломного нападения Гитлера, СССР действительно поставлял в Германию стратегическое сырье( нефть, руду и т. д.), но в обмен на оборудование и другие промышленные товары, которых в технологически отсталом СССР не хватало.

Exactly one year has passed since the unprecedented and treacherous terrorist attacks against the cities of the United States of America.
Ровно год тому назад произошло беспрецедентное вероломное нападение террористов на города Соединенных Штатов Америки.

Speaking in the battle against the more experienced opponent in battle, remember that in your hands not only the Roman gladius, but also a shield that can protect you from the treacherous and quite strong enemy attacks.
Выступая в бою против более искушенного в боях соперника, не забывай о том, что в твоих руках не только римский гладий, но и щит, который может защитить тебя от коварных и довольно сильных ударов противника.