ВЕРОЛОМНОЕ НАПАДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• treacherous attack

Примеры использования Вероломное нападение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероломное нападение- первый признак труса.
The sneak attack is the first resort of a coward.

Я самым решительным образом осудил это вероломное нападение, которое было также осуждено как правительством, так и УНИТА.
I strongly condemned this heinous attack, as did both the Government and UNITA.

Вероломное нападение фашистской Германии на Советский Союз приостановило строительство Большого Жезказгана.
Treacherous attack of fascist Germany to the Soviet Union suspended construction of Big Zhezkazgan.

Согласно легенде, здесь произошло вероломное нападение на беззащитных людей, в результате которого были обезглавлены 2700 воинов.
The legend says that there was an attack on defenseless people, in which 2700 soldiers were killed.

Вероломное нападение началось в то время, когда внимание мирового сообщества было приковано к открытию Олимпийских игр в Пекине.
The treacherous attack began at the time when the world attention was riveted on the opening of the Olympic Games in Beijing.

Июня 2000 года оно совершило вероломное нападение на город Гогриаль в штате Вараб( регион Бахр- эль- Газаль);
On 15 June 2000, it launched a treacherous offensive against the town of Gogrial in Warab State in the greater Bahr al-Ghazal region.

Вероломное нападение Грузии на Южную Осетию в августе 2008 года не стало полной неожиданностью для населения и властей Республики.
The treacherous attack by Georgia on South Ossetia in August 2008 was not a complete surprise to the population and the authorities of the Republic.

Ровно год тому назад произошло беспрецедентное вероломное нападение террористов на города Соединенных Штатов Америки.
Exactly one year has passed since the unprecedented and treacherous terrorist attacks against the cities of the United States of America.

Здесь и репрессии кадровой армии в 1937- 39 годах, и« вероломное нападение» 22 июня из-за паранойи Сталина, и насаждаемый миф о том, что Красная Армия сильнее противника просто потому, что в СССР социализм.
Here and reprisals of regular army in 1937-39, and«treacherous attack» on 22nd of June because of Stalin's paranoia, and a spread myth that the Red Army is stronger than the opponent simply because the socialism is in the USSR.

Он руководил страной в самый сложный период, когда многие считали, что вероломное нападение, совершенное по приказу Саддама Хусейна в 1990 году, сотрет Кувейт с карты мира.
He led his country through its darkest hour, when many believed that the brutal invasion ordered by Saddam Hussein in 1990 would erase Kuwait from the world map.

Также вызывает сожаление тот факт, что не успели еще высохнуть чернила под этим соглашением, как подстрекаемые Эритреей вооруженные группы<< Конгресса беджа>> и Движения за справедливость и равноправие совершили 20 июня 2005 года вероломное нападение на район Делабийя вблизи Токера, которое привело к следующему.
It is also regrettable that before the ink could even dry on that agreement, Eritrea spurred armed groups of the Beja Congress and the Justice and Equality Movement to carry out, on 20 June 2005, a treacherous attack on the Delabiyay area, near Toker, which resulted in the following.

Вероломное нападение на миссию Организации Объединенных Наций в Багдаде стало серьезным напоминанием о необходимости обеспечения безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций, а также о необходимости абсолютной ясности в отношении роли Организации Объединенных Наций как нейтрального инструмента мира и безопасности.
The brutal attacks on the United Nations mission in Baghdad had been a serious reminder of the need to ensure the safety and security of all United Nations personnel and of the need for absolute clarity about the role of the Organization as a neutral provider of peace and security.

Однако, к сожалению, неожиданно Йеменская Республика столкнулась с тем, что в пятницу, 15 декабря 1995 года, Эритрея предприняла вероломное нападение на йеменский остров Ханиш, несмотря на то, что в свое время Йемен оказал поддержку и содействие Эритрее в достижении ею независимости и предоставил ей для ведения борьбы свою территорию и свои территориальные воды, включая те острова, на которые сегодня Эритрея совершает нападения..
However, regrettably, the Republic of Yemen was suddenly confronted by Eritrea's launching of its blatant attack on Friday, 15 December 1995, on the Yemeni island of Hanish, in spite of the fact that Yemen had at the time backed and supported Eritrea's attainment of its independence and had devoted its territory and its territorial waters to its struggle, including these islands that Eritrea is today attacking..

Мы, Патриархи: Иоанн X, греко- православный Патриарх Антиохийский и всего Востока; Игнатий Афрем II, Сирийский православный Патриарх Антиохийский и всего Востока; и Иосиф Абси, Греко- Мелкитский католический патриарх Антиохийский, Александрийский и Иерусалимский, осуждаем и изобличаем вероломное нападение, которое имело место в это утро против Сирии, нашей дорогой родины, США, Францией и Великобританией, под предлогом использования химического оружия сирийским правительством.
We, the Patriarchs: John X, Greek Orthodox Patriarch of Antioch and all the East, Ignatius Aphrem II, Syrian Orthodox Patriarch of Antioch and all the East, and Joseph Absi, Melkite-Greek Catholic Patriarch of Antioch, Alexandria, and Jerusalem, condemn and denounce the brutal aggression that took place this morning against our precious country Syria by the USA, France and the UK, under the allegations that the Syrian government has used chemical weapons.

Достойно сожаления и осуждения, что Секретариат должен был представить этот сомнительный по своему содержанию проект резолюции, который является не более чем одобрением планируемой агрессии против Ирака и свидетельствует о сверходержимости идеей нарушения норм международного права и о постыдном разграблении активов иракского народа, именно в тот день, когда Соединенные Штаты и Великобритания, исходя из колонизаторских устремлений, совершили жестокое и вероломное нападение на этот народ 19 марта 2003 года.
It is indeed regrettable and reprehensible that the Secretariat should have presented this dubious draft resolution, which amounts to nothing more than a rubber stamp for the intended aggression against Iraq, overzealousness in violating international law and shameful piracy of the assets of the Iraqi people on the very day on which the United States and Britain launched their brutal and cowardly colonialist attack on that people 19 March 2003.

Этих вероломных нападений не могут избежать даже животные.
Even animals do not escape these treacherous attacks.

В результате этого вероломного нападения погибли люди, фамилии которых перечислены ниже.
That perfidious attack caused the deaths of the persons whose names are set forth below.

У нас тоже большой опыт вероломных нападений.
We have experience with sneak attacks.

В этот день российское общество испытало настоящий шок, узнав о вероломном нападении и массовой гибели мирного населения, включая российских граждан, а также миротворцев.
On that day, Russian society experienced a genuine shock with the news of the treacherous attack and huge loss of life among a peaceful population, including Russian citizens, not to mention peacekeepers.

Тем не менее гарнизон форта во время вероломного нападения гитлеровской Германии на мирную Норвегию сделал все что мог.
Nevertheless artillerymen of the fort did everything they could during the treacherous attack of Nazi Germany on Norway.

Ущерб, нанесенный вероломным нападением Японии на Пирл- Харбор, еще уточняется правительством Соединенных Штатов.
Details of the devastation wrought by Japan's sneak attack on Pearl Harbour are still being released by the United States Government.

Успехи Вермахта объяснялись: 1 внезапностью вероломного нападения и 2 неравенством технического оснащения.
The successes of the Wehrmacht were explained by 1 the unexpectedness of the treacherous attack and 2 their superiority in terms of technical equipment.

Эта война уподобилась вероломному нападению фашистской Германии в 1941 году на Советский Союз.
This war was like the perfidious attack that Fascist Germany made on the USSR in 1941.

Как же нам действовать теперь, после самого вероломного нападения на Организацию Объединенных Наций за всю ее историю?
How do we operate now, after the most vicious attack on the United Nations in its history?

Фамилии которых указаны выше, были убиты хладнокровно; они были безоружными и беззащитными, что указывает Совету на необходимость самого решительного осуждения этого вероломного нападения.
Those whose names are set forth above were murdered in cold blood, and were both unarmed and defenceless, which should dictate to the Council the need to condemn in the strongest terms this perfidious attack.

В эти дни в моей стране с горечью и скорбью отмечают горестную дату-- шестьдесят пятую годовщину вероломного нападения фашистской Германии на Советский Союз.
At this time in my country we are observing with grief and mourning a sad date, the 65th anniversary of the perfidious attack by fascist Germany on the Soviet Union.

Несомненно, это ставит россиянина в стрессовую ситуацию, ведь он оказывается жертвой вероломного нападения.
Undoubtedly, this puts an average Russian in a stressful situation, since s/he becomes a victim of a treacherous attack.

Через несколько дней исполнится год, когда мирный Цхинвал, столица Южной Осетии, и российские миротворцы подверглись вероломному нападению со стороны Грузии.
In a few days it will be a year since the peaceful town of Tskhinvali, the capital of South Ossetia, and Russian peacekeepers were subjected to a treacherous attack by Georgia.

Доводя до внимания уважаемого Совета информацию об этом вероломном нападении, жертвами которого, как указано выше, стали восемь ни в чем не повинных мирных жителей, мы хотели бы вновь напомнить Совету о том, что целью северного крыла НОДС является устрашение мирных жителей и нападение на них.
As we bring to the notice of the esteemed Council this treacherous attack, of which, as we detailed above, eight innocent civilians were the victims, we would remind the Council yet again that the aim of the northern branch of SPLM is to terrorize and target civilians.

Вероломным нападением на исламский мир определенно можно считать, то, как США сами же устроив теракт 11 сентября, объявили виновными мусульманские страны и начали полномасштабную, вероломную, гнусную, захватническую войну, в которой ежедневно гибнут сотни и тысячи мирных людей, абсолютно непричастных к тому, что устроили спецслужбы США.
It has been a real perfidious attack on the Muslim world when certain US institutions arranged the act of terror on 11 September, declared Muslim countries guilty and started a vicious large-scale war of aggression where hundreds and thousands of civilians still die every day, being absolutely not privy to what the US secret service does.