TREATMENT OF JUVENILES на Русском - Русский перевод

• обращения с несовершеннолетними
• обращении с несовершеннолетними
• обращение с несовершеннолетними

Примеры использования Treatment of juveniles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treatment of juveniles.
Обращение с несовершеннолетними.

Training for police officers on the treatment of juveniles is mandatory.
Полицейские проходят обязательную подготовку по вопросам обращения с несовершеннолетними.

Treatment of juveniles in conflict with the law.
Обращение с несовершеннолетними, находящимися в конфликте с законом.

And there is no differentiation in the treatment of juveniles and adults during the interrogation period.
В ходе допроса каких-либо различий в обращении с несовершеннолетними и взрослыми не проводится.

The policy and practice of the United States are generally in compliance with and supportive of the Covenant's provisions regarding treatment of juveniles in the criminal justice system.
Политика и практика Соединенных Штатов в целом соответствуют положениям Пакта относительно обращения с несовершеннолетними в рамках пенитенциарной системы и подкрепляют их.

Law on the Treatment of Juveniles in Criminal Proceedings, in 2011.
Закона об обращении с несовершеннолетними в уголовном судопроизводстве в 2011 году.

The information regarding places of detention in Syria and the treatment of juveniles therein is completely untrue.
Информация, касающаяся мест задержания в Сирии и обращения с несовершеннолетними, является абсолютно не верной.

Examples relate to the treatment of juveniles in detention, the administration of juvenile justice and the prevention of juvenile delinquency.
Примеры касаются обращения с несовершеннолетними, содержащимися под стражей, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и предупреждения подростковой преступности.

That the policy and practice of the United States are generally in compliance with and supportive of the Covenant's provisions regarding treatment of juveniles in the criminal justice system.
Политика и практика Соединенных Штатов в целом соответствуют положениям Пакта относительно обращения с несовершеннолетними в уголовном правосудии и подкрепляют эти положения.

The whole question of the treatment of juveniles is dealt with in the Juveniles Act.
В целом вопрос о содержании несовершеннолетних правонарушителей рассматривается в Законе о несовершеннолетних..

That the policy and practice of the United States are generally in compliance with and supportive of the Covenant's provisions regarding treatment of juveniles in the criminal justice system.
Политика и практика Соединенных Штатов в целом соответствуют положениям Пакта, касающимся обращения с несовершеннолетними в рамках системы уголовного правосудия, и поддерживают эти положения.

NHRC stated that the detention and treatment of juveniles below 18 years was not in accordance with international standards.
НКПЧ заявила, что режим содержания под стражей и обращение с несовершеннолетними, не достигшими 18- летнего возраста, не соответствуют международным стандартам.

The adoption of the New Criminal Code in Aruba, in April 2012, including the new juvenile justice system providing for educational measures and treatment of juveniles.
Нового Уголовного кодекса Арубы, вводящего, в частности, новую систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которая предусматривает принятие воспитательных мер и надлежащее обращение с несовершеннолетними,- в апреле 2012 года.

The Ombudsman referred to the Law on Treatment of Juveniles in Criminal Proceedings, which establishes the system of juvenile justice.
Омбудсмен упомянул о Законе об обращении с несовершеннолетними в ходе уголовного разбирательства, предусматривающем создание системы правосудия для несовершеннолетних..

According to the Ministry of Internal Affairs of Georgia, during 2000-2004, no incidents of torture or other inhuman or degrading treatment of juveniles were registered.
В соответствии с информацией Министерства внутренних дел Грузии в течение 2000- 2004 годов не было зарегистрировано ни одного случая применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в отношении несовершеннолетних.

The Act also provides for special treatment of juveniles, who are not held in remand centres but accommodated at welfare institutions while they are under investigation or awaiting judgement.
Закон также предусматривает особое обращение с несовершеннолетними, которых не помещают в следственные изоляторы, а размещают в специальных учреждениях на период проведения следствия или до вынесения приговора.

As stated in the report to the Commission(paras. 48-53), there are serious reports of torture and inhuman treatment of juveniles while they await trial or after they have been imprisoned.
Как указывалось в докладе, представленном Комиссии( пункты 48- 53), поступают тревожные сообщения о случаях пыток и бесчеловечного обращения по отношению к несовершеннолетним, ожидающим суда или уже отбывающим срок тюремного заключения.

The Law on Treatment of Juveniles in Criminal Proceedings provides the legal framework for a comprehensive juvenile justice system based on the rights of the child and on the international standards.
Закон об обращении с несовершеннолетними в ходе уголовного разбирательства обеспечивает правовую основу для всеобъемлющей системы ювенальной юстиции, основанной на правах ребенка и международных стандартах.

The objective of the United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(the Beijing Rules) is to provide a comprehensive social policy regarding the treatment of juveniles.
Целью Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила) является обеспечение всеобъемлющей социальной политики в отношении обращения с несовершеннолетними.

It noted in particular the introduction of legislation on the treatment of juveniles in criminal proceedings and measures to protect children's rights, including the draft legislation on social and child care.
Она, в частности, отметила принятие законодательства об обращении с несовершеннолетними в рамках уголовного судопроизводства и меры по защите прав детей, включая проект закона о социальном попечении и уходе за детьми.

Moreover, during each stay of visitation officers in facilities, educational guided talks are carried out with a view to obtaining information on unlawful treatment of juveniles by the staff of a facility.
Кроме того, во время каждого посещения должностных лиц в исправительных учреждениях проводятся целевые просветительские беседы с целью получения информации о незаконном обращении с несовершеннолетними со стороны персонала данного учреждения.

Finland asked the delegation to provide more details on the treatment of juveniles in the justice system and the implementation of the five programmes under the System of Criminal Liability for Adolescents(SIRPA) mentioned in the national report.
Финляндия просила делегацию представить более подробные сведения об обращении с несовершеннолетними в системе правосудия и о выполнении пяти программ в рамках упомянутой в национальном докладе системы отправления уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних СОУПН.

Training workshops were held for 199 prison officers, including on Basic Prison Management Principles and United Nations Standard Mission Rules(SMR), Facilitation Skills, Mental Health in Prisons, Practical Skills in First Aid, and Treatment of Juveniles in Sudanese Prisons.
Учебных семинаров проведено для 199 работников тюрем, в том числе по Основным принципам управления тюрьмами и Стандартным правилам миссии Организации Объединенных Наций, навыкам оказания содействия, вопросам психического здоровья в тюрьмах, практическим навыкам первой помощи и обращению с несовершеннолетними в суданских тюрьмах.

The National Commission for Child Welfare and Development had prepared training manuals for judicial, police and prison officials on the treatment of juveniles; they reflected the provisions of the Convention on the Rights of the Child as well as domestic legislation.
Национальная комиссия по вопросам благосостояния и развития ребенка подготовила учебные пособия для сотрудников судов, полиции и пенитенциарных учреждений по вопросам обращения с несовершеннолетними; они отражают положения Конвенции о правах ребенка, а также нормы внутреннего законодательства.

Training workshops were held, including a 2-day workshop on treatment of juveniles in Sudanese prisons in Khartoum for 20 female senior and mid-level prison officers and 11 male officers, and a training-of-trainers workshop on facilitation skills at Kadugli for 15 male and four female officers.
Учебных семинара были проведены, в том числе двухдневный семинар по обращению с несовершеннолетними в суданских тюрьмах в Хартуме для 20 сотрудниц тюрем старшего и среднего звена и для 11 сотрудников, а также семинар по подготовке инструкторов по посредническим навыкам в Кадугли для 15 сотрудников и четырех сотрудниц.

It discussed a range of issues pertaining to information-sharing between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, their respective powers to compel the appearance of witnesses and accused and the submission of evidentiary material, the treatment of juveniles and a public information campaign.
Она обсудила ряд вопросов, касающихся обмена информацией между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом, их полномочий в отношении принудительной явки свидетелей и обвиняемых и предоставления доказательств, обращения с несовершеннолетними и проведения кампании общественной информации.

In the area of institutional and non-institutional treatment of juveniles, 27 Kenyan officials had received training in the Asia and Far East Institute in the period 2000-2002 on the applicable United Nations standards and norms in juvenile justice and the Convention on the Rights of the Child.
В области обращения с несовершеннолетними правонарушителями, содержащимися и не содержащимися в специальных учреждениях, в период 2000- 2002 годов в Институте Азии и Дальнего Востока 27 кенийских должностных лиц прошли подготовку по вопросам применимых стандартов и норм Организации Объединенных Наций в сфере ювенальной юстиции и Конвенции о правах ребенка.

The position of Ombudsman had been created, and the Code of Criminal Procedure had been amended to bring it into conformity with international norms in such areas as due process, fair trial, presumption of innocence, double jurisdiction in criminal matters and treatment of juveniles.
Была учреждена должность Омбудсмена и внесены поправки в Уголовно-процессуальный кодекс для приведения его в соответствие с международными нормами в таких областях, как надлежащая правовая процедура, справедливое судебное разбирательство, презумпция невиновности, двойная юрисдикция в уголовных делах и обращение с несовершеннолетними.

Complicated legislation does not help respect the rights of the child and eventually creates discrepancies in the treatment of juveniles; paradoxically, the availability of financial resources and/or a long national juridical tradition in the field of juvenile justice tend to have a negative influence in the rationalization of the justice system.
Усложненное законодательство не способствует соблюдению прав ребенка и в конечном счете приводит к несоответствиям при обращении с несовершеннолетними; как это ни парадоксально, наличие финансовых ресурсов и/ или существование давней национальной традиции в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних отрицательно сказываются на рационализации системы отправления правосудия.

It is also recommended that the military authorities appoint an Israeli judge or other independent Israeli criminal justice expert outside the military to visit detention centres to monitor interrogations and the treatment of juveniles in detention centres before they are brought to trial.
Рекомендуется также, чтобы военные власти назначили какого-либо израильского судью или иного независимого израильского эксперта по уголовному судопроизводству, не принадлежащих к военным структурам для посещения центров содержания под стражей с целью контроля над проведением допросов и обращением с несовершеннолетними в этих центрах до того, как они предстанут перед судом.