TREATMENT OF PERSONS IN CUSTODY на Русском - Русский перевод

• обращения с задержанными лицами
• обращения с лицами находящимися под стражей в

Примеры использования Treatment of persons in custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treatment of persons in custody in Garda Stations regulations 1987.
Положения 1987 года об обращении с лицами, находящимися под стражей.

Lack of investigations into allegations of inhumane treatment of persons in custody.
Непроведение расследований по обвинениям в бесчеловечном обращении с лицами, содержащимися под стражей.

Criminal Justice Act 1984(Treatment of persons in custody in Garda Síochána Stations) Regulations.
Положения о применении Закона 1984 года об уголовном правосудии обращение с лицами, содержащимися под стражей в полицейских участках.

Inspection mechanisms as a tool of eliminating Torture and cruel degrading treatment of persons in custody.
Механизмы инспектирования как инструмент искоренения пыток и жестоких или унижающих достоинство видов обращения с лицами, содержащимися под стражей.

Kk An independent inquiry into the treatment of persons in custody by staff at the police station in Dantokpa and the Commissariat in Bohicon;
Kk было проведено независимое расследование случаев обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников полицейского участка в Дантокпе и комиссариата в Боиконе;

Training programs have been developed for this purpose with a view to, among others, sensitise the officers on the humane treatment of persons in custody.
В этих целях были разработаны учебные программы, направленные, среди прочего, на привлечение внимания сотрудников полиции к необходимости гуманного обращения с лицами, содержащимися под стражей.

The treatment of persons in custody in Garda Síochana stations, Regulations, 1987 and the Garda Síochana Complaints Act, 1986 formed the other parts.
Остальные две его части- это Положения 1987 года об обращении с лицами, содержащимися под стражей в полицейских участках, и Законодательный акт 1986 года об обжаловании действий сотрудников полиции.

The enactment of guidelines in 2003 by the Ministry of Home Affairs stipulating standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody;
Принятие в 2003 году министерством внутренних дел руководящих принципов, уточняющих нормы допроса подозреваемых лиц и обращения с лицами, лишенными свободы;

Training in the custody record Criminal Justice Act 1984(Treatment of Persons in Custody in Garda Síochána Stations) Regulations 1987.
Подготовка по вопросам веления реестра задержанных лиц Правила 1987 года о применении Закона 1984 года об уголовном правосудии обращение с задержанными, содержащимися в отделениях Национальной полиции.

Treatment of persons in custody Criminal Justice Act 1984(Treatment of Persons in Custody in Garda Stations) Regulations 1987.
Обращение с лицами, содержащимися под стражей Правила 1987 года о применении Закона 1984 года об уголовном правосудии обращение с заключенными, содержащимися под стражей в полицейских участках.

It particularly recommended an independent inquiry into the treatment of persons in custody at the police station in Dantokpa and the Commissariat in Bohicon.
В частности он рекомендовал провести независимое расследование случаев обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников полицейского участка в Дантокпе и комиссариата в Боиконе.

Relevant directives, policies, procedures, training and standards prohibit abuse and reinforce guidelines around the treatment of persons in custody in adult institutions.
Соответствующие директивы, политические меры, процедуры, программы подготовки и стандарты запрещают злоупотребления и усиливают руководящие принципы, касающиеся обращения с лицами, помещенными под стражу в учреждения для взрослых.

Guidelines in the Policy were developed to ensure the proper treatment of persons in custody and to assist members to understand the concept of cruel, inhuman or degrading treatment..
Указанные руководящие принципы разрабатывались, с тем чтобы обеспечить надлежащее обращение с лицами, находящимися под стражей, и помочь сотрудникам уяснить, что именно понимается под жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением..

Establish a formal system of accountability at all levels of the Tonga Police Force and Tonga Defence Service in relation to the use of force and treatment of persons in custody;
Создании официальной системы отчетности на всех уровнях тонганской полиции и тонганских сил обороны в связи с применением силы и жестоким обращением с находящимися под стражей лицами;

Those rights are extensively set out in the Criminal Justice Act, 1984(Treatment of persons in Custody in Garda Síochána(Police) Stations Regulations), 1987 as amended.
Эти права детально изложены в Законе об уголовном правосудии 1984 года с поправками, внесенными в 1987 году Положения, касающиеся обращения с лицами, содержащимися под стражей в полицейских участках.

The State party wishes to report that the Ministry of Home Affairs issued guidelines in 2003 which, inter alia, stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody.
Государство- участник хотело бы сообщить о том, что в 2003 году министерство внутренних дел издало инструкции, в которых, в частности, определены правила допроса подозреваемых и обращения с задержанными лицами.

Finally, it reiterates its concerns, and recommends an independent inquiry into the treatment of persons in custody by staff at the police station in Dantokpa and the Commissariat in Bohicon.
Наконец, он снова заявляет о своей озабоченности и рекомендует провести независимое расследование случаев обращения с содержащимися под стражей лицами со стороны сотрудников полицейского участка в Дантокпе и комиссариата в Боиконе.

Under the Myanmar Police Manual, police officers of all ranks are rigorously required not to do anything that might tarnish the image of the police force even with the slightest show of harshness or violence in the treatment of persons in custody.
В соответствии с Уставом полиции Мьянмы от полицейских всех рангов строго требуется не делать ничего, что может нанести ущерб престижу полицейских даже при малейшем проявлении грубости или насилия при обращении с задержанными лицами.

The South African Police Service(the Police) developed a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service the Policy.
Полицейская служба Южно-Африканской Республики( далее по тексту" полиция") разработала руководящие принципы по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, заключенными под стражу в полицейской службе руководящие принципы.

The Policy(on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service) provides for mechanisms to ensure the prompt and thorough investigation into any complaint of torture.
Руководящие принципы, касающиеся предупреждения пыток и обращения с лицами, заключенными под стражу сотрудниками южноафриканской полицейской службы, предусматривают наличие механизмов, обеспечивающих незамедлительное и полное расследование любых жалоб о применении пыток.

Lectures on relevant statute law and statutory instruments, e.g. The Criminal Justice Act, 1984 and The Criminal Justice Act, 1984(treatment of persons in custody in Garda Síochana stations) Regulations, 1987;
Лекций по соответствующим разделам статутного права и законодательства, например о Законе 1984 года об уголовном правосудии и положениях 1987 года о применении Закона 1984 года об уголовном правосудии( обращение с лицами, содержащимися под стражей в полицейских участках);

The treatment of persons in custody shall be such as to sustain their health and self-respect and to develop their sense of responsibility and encourage those attitudes and skills that will assist them to return to society with the best chance of leading law-abiding and self-supporting lives after their release.
Обращение с заключенными в местах лишения свободы должно позволять им сохранять свое здоровье и чувство собственного достоинства, а также содействовать воспитанию в них чувства ответственности и поощрять такие установки и навыки, которые помогут им вернуться в общество с наилучшими возможностями для ведения законопослушной и самостоятельной жизни после освобождения.

The Committee also acknowledges with satisfaction the establishment of a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service, and the issuing of Standing Orders for the Police.
Комитет также с удовлетворением отмечает разработку политики по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, находящимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, а также подготовку дисциплинарного устава полиции.

Under the Myanmar Police Manual, police officers of all ranks are rigorously required not to do anything that might tarnish the image of the police force, even by the slightest show of harshness or violence in the treatment of persons in custody.
Устав мьянманской полицейской службы строго требует от полицейских всех рангов воздерживаться от любых действий, которые могли бы запятнать авторитет полиции, будь то даже малейшее проявление грубости или насилия в обращении с находящимися под стражей лицами.

In 2006, CAT acknowledged with satisfaction the establishment of a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service and the issuing of Standing Orders for the Police.
В 2006 году КПП с удовлетворением отметил разработку политики по предотвращению пыток и противоправного обращения с лицами, содержащимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, и подготовку дисциплинарного устава полиции27.

All military police personnel attend civil police seminars at the Garda National Training College and international humanitarian law seminars run by the United Nations Training School in the Military College, which includes instruction on the treatment of persons in custody.
Все сотрудники военной полиции посещают семинары гражданской полиции в Учебном колледже Национальной полиции и семинары по международному гуманитарному праву, проводимые Школой профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций в Военном колледже, которые включают инструкции по обращению с задержанными лицами.

Specific information with regard of the implementation of the Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service, as well as the results achieved by the newly issued Standing Orders for the Police, also need to be provided.
Также желательно представить конкретную информацию об осуществлении Программы по предупреждению пыток и противоправного обращения с лицами, находящимися под стражей в отделениях южноафриканской полиции, равно как и результатах, которые были достигнуты в результате недавно принятого Дисциплинарного устава полиции.

Plans are underway to review the current human rights syllabus in order to make its content more responsive to the needs of the trainees such as interrogation methods, rights of suspects, treatment of persons in custody and guidelines on the use of force including firearms.
Разрабатываются планы по пересмотру нынешней программы обучения по правам человека, с тем чтобы ее содержание позволяло учащимся лучше уяснить методы ведения допроса, права подозреваемых, правила обращения с задержанными лицами и руководящие принципы применения силы включая огнестрельное оружие.

He also wished to inform the Committee that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had visited Norway for the second time from 17 to 21 March 1997; as a result of that visit, further efforts had been made to reduce the length of custody in police establishments and to improve the treatment of persons in custody.
Г-н Вилле также информирует Комитет о том, что с 17 по 21 марта 1997 года Норвегию во второй раз посетили члены Европейского комитета по предотвращению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; по результатам этого визита были приняты меры по сокращению продолжительности содержания под стражей в полицейских участках и по улучшению обращения с содержащимися под стражей лицами.

In connection with article 11, he asked what arrangements were made by the State to prevent persons in custody from being tortured during preliminary proceedings; what authority was competent to monitor the treatment of persons in custody and ensure prompt and impartial dispensation of justice; and by whom that authority was appointed.
В связи со статьей 11 он спрашивает, какие меры были приняты государством для предотвращения применения пыток в отношении лиц, находящихся в предварительном заключении; какой орган уполномочен контролировать обращение с лицами, содержащимися под стражей, и обеспечивать незамедлительное и беспристрастное отправление правосудия; и кому подотчетен этот орган.