TRIBAL AND RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• племенных и религиозных
• вождей племен и религиозных
• племенные и религиозные
• племенными и религиозными
• племенной и религиозной
• племен и религиозных

Примеры использования Tribal and religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consultations included approximately 1,500 government officials, tribal and religious leaders, women's groups, victims and academics.
В консультациях приняли участие около 1 500 должностных лиц государства, вождей племен и религиозных деятелей, представители женских групп, жертв и ученых.

However, the young are breaking certain tribal and religious taboos relating to marriage and intermarriage between young people from different communities is becoming increasingly common.
Однако молодежь разрушает некоторые племенные и религиозные запреты, связанные с браком, и союзы между молодыми людьми, являющимися выходцами из разных общин, заключаются все чаще.

In various regions of the world, civil wars, conflicts among States, border disputes and ethnic, tribal and religious confrontations continue to take place.
В различных регионах мира по-прежнему имеют место гражданские войны, конфликты между государствами, пограничные споры и конфронтации на этнической, племенной и религиозной почве.

In Najaf, I met with His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Sistani and received tribal and religious delegations, representatives of civil society and a number of former Iraqi army officers, religious figures and others from various elements of Iraqi society.
В Эн- Наджафе я встретился с Его Преосвященством великим аятоллой Сайедом Али Систани и принял делегации племен и религиозных общин, представителей гражданского общества, ряд бывших офицеров иракской армии, религиозных деятелей и иных представителей населения Ирака.

The pretender-imam was therefore able to keep up the struggle, although Yemen was too split along tribal and religious lines to launch a unified resistance.
Поэтому имам- самозванец аль-Хади Шараф ад- Дин был в состоянии продолжать борьбу несмотря на то, что Йемен был еще разделен по племенному и религиозному признакам, что также мешало начать единое сопротивление.

In many parts of the world, civil wars, inter-State conflicts, border disputes, and ethnic, tribal and religious confrontations resurface, bringing suffering, poverty, political instability and marginalization, be it in Kosovo, the Comoros, the Great Lakes region or elsewhere.
Во многих частях планеты разгораются гражданские войны, межгосударственные конфликты, пограничные споры и этнические, племенные и религиозные конфликты, неся с собой страдания, нищету, политическую нестабильность и маргинализацию, будь то в Косово, на Коморских островах, в регионе Великих озер или где-то еще.

The independent expert also noted the continued use in certain media, particularly online social networks, of rhetoric advocating tribal and religious hatred.
Независимый эксперт также мог констатировать, что в некоторых средствах информации, и в первую очередь в социальных сетях Интернета, по-прежнему звучат выступления, направленные на разжигание межплеменной и межрелигиозной ненависти.

Not enough time was spent on discussing the changes in societies and the tribal and religious conflicts that plagued various parts of the world.
Недостаточно времени было уделено обсуждению изменений в обществе и межплеменных и межрелигиозных конфликтов, от которых страдают различные регионы мира.

Radio Miraya broadcast daily interactive political affairs programming to provide citizens a voice, with guests such as national and state officials, representatives of civil society, and tribal and religious leaders.
Радиостанция<< Мирайя>> ежедневно транслировала беседы по политическим вопросам с участием официальных представителей государства и штатов, а также представителей гражданского общества, вождей племен и религиозных лидеров.

Conflicts shake up social and cultural institutions including tribal and religious customs, so that there are opportunities to reshape the landscape.
Конфликты сотрясают социальные и культурные институты, включая племенные и религиозные обычаи, вследствие чего появляются возможности изменить ландшафт.

At the initial stage of the Afghan war, in a limited theater of military operations- Soviet troops were opposed by a few detachments of mujahedin, formed on the basis of clan, tribal and religious(Sunnis, Shiites, Ismailis) belonging.
На начальном этапе Афганской войны, на ограниченном театре военных действий- Советским войскам противостояли немногочисленные отряды моджахедов, образованные по принципу клановой, племенной и религиозной( сунниты, шииты, исмаилиты) принадлежности.

He also continued his consultations with political, tribal and religious leaders to discuss mechanisms for exploring the Iraqi-led Baghdad peace initiative.
Кроме того, он продолжил консультации с политическими, племенными и религиозными лидерами для обсуждения механизмов изучения выдвинутой Ираком багдадской мирной инициативы.

The Committee recommends to the State party to take further measures, including through the media, to disseminate the Convention among the adult population, including professional groups, community, tribal and religious leaders, as well as among children.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры, в том числе через средства массовой информации, по распространению информации о Конвенции среди взрослого населения, включая профессиональные группы, общины, вождей племен и религиозных лидеров, а также среди детей.

To encourage wider support for women's political participation, tribal and religious leaders played a key role by calling for women's registration.
В целях поощрения более широкого участия женщин в политической жизни племенные и религиозные лидеры призвали содействовать регистрации женщин и тем самым внесли существенный вклад в этот процесс.

Efforts have focused on the need to confront the alarming and tense situation which Iraq is experiencing and to coordinate positions with the Iraqi Government, officials and politicians in order to serve Iraq, release its energies and achieve stability. In this context, I and League officials have received numerous delegations lately, representing the political, tribal and religious leadership of the Iraqi people.
Стремясь справиться с тревожной и напряженной ситуацией, в которой находится Ирак, и согласовать позиции с иракским правительством, официальными лицами и политическими деятелями, с тем чтобы послужить Ираку, высвободить его энергию и добиться стабильности, я и официальные лица Лиги приняли в последнее время многочисленные делегации, представляющие политическое, племенное и религиозное руководство иракского народа.

A veritable floodgate of regional and local conflicts, national, tribal and religious enmity and economic, social and political confrontations has been opened wide.
Разлилось настоящее половодье региональных и локальных конфликтов, проявлений национальной, племенной и религиозной вражды, экономических, социальных и политических столкновений.

The end of the era of ideological division and the rise of a new world order has called the attention of the international community to new challenges posed by the scourges of terrorism, hunger, poverty, backwardness, illiteracy and pandemic disease, as well as the increasing number of refugees fleeing from the disasters of war and destruction and the growing number of ethnic, tribal and religious conflicts and separatist trends.
После окончания эпохи идеологического противостояния и возникновения нового мирового устройства, внимание международного сообщества приковано к новым задачам, связанным с такими бедами, как терроризм, голод, нищета, отсталость, неграмотность и пандемические заболевания, а также с ростом числа беженцев, спасающихся от ужасов войны и уничтожения, и увеличением числа межэтнических, межплеменных и религиозных конфликтов и сепаратистских тенденций.

Even though Afghanistan is a diverse society with many ethnic, tribal and religious affiliations, the people widely identify themselves, first and foremost, as Afghans and Muslims.
Несмотря даже на то, что Афганистан является неоднородным обществом, в котором население делится на множество этнических, племенных и религиозных групп, жители, как правило, прежде всего считают себя афганцами и мусульманами.

Other causes of instability are anti-government and anti-International Community propaganda, the population's perception of slow progress with regard to reconstruction and unemployment, continuing tribal and religious violence, and especially the countrywide criminal activities related to narcotics.
Другими причинами нестабильности являются пропаганда, направленная против правительства и против международного сообщества, недовольство населения медленным ходом восстановлении страны и ликвидации безработицы, непрекращающаяся племенная и религиозная вражда, а также преступная деятельность, связанная с наркотиками, особенно в сельских районах.

Among these interventions, those involving working with men and boys and with community, tribal and religious leaders are the most relevant, along with those promoting community-based research and awareness-raising through public information campaigns.
Среди этих мероприятий наиболее актуальными являются те, которые связаны с работой с мужчинами и мальчиками и с общинными, племенными и религиозными лидерами, равно как и те, которые стимулируют общинные исследования и повышение уровня осведомленности посредством кампаний по информированию общественности.

The mission is carrying out its task of maintaining liaison with official Iraqi bodies and the various political, tribal and religious groups and forces representing the components of the Iraqi people.
Миссия выполняет поставленную перед ней задачу поддержания связи с официальными иракскими органами и различными политическими, племенными и религиозными группировками и силами, представляющими все слои иракского народа.

Weekly assessment meetings with representatives of civil society groups, including community, tribal and religious leaders, to assess their expectations and needs of the police, monitor the operational activities of police, assess adherence to internationally acceptable standards and identify areas for donor support.
Проведение еженедельных встреч с представителями групп гражданского общества, включая общинных, племенных и религиозных лидеров, для ознакомления с их мнениями и оценки потребностей полиции, контроля за оперативной деятельностью полиции, оценки соблюдения ею международно признанных стандартов и выявления областей, в которых требуется помощь доноров.

In keeping with Bangladesh's deep commitment to eliminating discrimination in all its forms for every citizen of Bangladesh irrespective of race, religion, caste, sex or place of birth, Bangladesh has included in the present report information on tribal and religious minorities and general policies and the legal framework prohibiting all forms of racial or any other form of discrimination towards them.
В соответствии с твердым стремлением Бангладеш ликвидировать все формы дискриминации в отношении любого гражданина Бангладеш вне зависимости от расы, вероисповедания, касты, пола или места рождения в настоящий доклад Бангладеш включена информация о племенных и религиозных меньшинствах, а также об общеполитических мерах и правовых нормах, запрещающих все формы расовой или какой-либо иной дискриминации в отношении этих меньшинств.

Weekly assessment meetings with representatives of civil society groups, including community, tribal and religious leaders, to assess what they expect and need from the police and to monitor the operational activities of the police, assess adherence to internationally acceptable standards and identify areas for donor support.
Проведение еженедельных совещаний с участием представителей групп гражданского общества, включая общинных, племенных и религиозных лидеров, для выяснения их мнений и замечаний по организации работы полиции и для контроля за оперативной работой полицейских, оценки соблюдения ими международных стандартов и установления потребностей в донорской помощи.

It should avoid rotating underperforming officials into new positions, especially in the provinces, and replace them instead with effective administrators who both enjoy the confidence of the population, including tribal and religious leaders, and display a capacity to manage security, development and reconstruction processes in their provinces and districts.
Ему следует избегать практики перевода не справляющихся со своими обязанностями должностных лиц на новые должности, особенно в провинциях, и вместо этого заменять их эффективными администраторами, которые должны пользоваться доверием населения, включая племенных и религиозных лидеров, и обладать способностью управлять процессами в области безопасности, развития и восстановления в своих провинциях и округах.

Underlying the sixth question were reports that the majority of those living in Ethiopia preferred tribal and religious courts to federal courts, which did not ensure the proper respect for women's rights and gave rise to questions of the knowledge of tribal judges of human rights issues in general and of the Convention in particular, especially in rural areas.
В основу шестого вопроса легли сообщения о том, что большинство жителей Эфиопии предпочитают федеральным судам племенные и религиозные суды, что не обеспечивает должного уважения прав женщин и порождает вопросы относительно знания племенными судьями тематики прав человека в целом и Конвенции в частности, особенно в сельских районах.

During the period under review, my Special Representative continued his consultations with a broad spectrum of key political, civil society, tribal and religious leaders in the effort to promote genuine dialogue and address the volatile security situation.
В ходе рассматриваемого периода мой Специальный представитель продолжал свои консультации с широким кругом основных лидеров политических групп, гражданского общества, племен и религиозных групп в попытке установить подлинный диалог и решить проблему нестабильной обстановки в плане безопасности.

Weekly assessment meetings in 10 locations with civil society representative groups, including community, tribal and religious leaders, to assess their expectations and needs of the police and to monitor the operational activities of police, assess adherence to internationally acceptable standards and identify areas for donor support.
Проведение еженедельных совещаний по оценке в 10 местах с участием представительных групп гражданского общества, включая общинных, племенных и религиозных вождей, для анализа их ожиданий и потребностей в связи с работой полиции и для контроля за функционированием полиции, оценки соблюдения международно признанных стандартов и выявления областей, в которых необходима поддержка доноров.

Consultations with the people of the region will be based on existing United Nations mechanisms and will include civil society, tribal and religious leaders, representatives of academia and think tanks and women and young people, with particular attention to the marginalized.
Консультации с населением региона будут вестись на базе существующих механизмов Организации Объединенных Наций с участием гражданского общества, племенных и религиозных лидеров, представителей научных кругов и<< мозговых центров>> и женщин и молодежи при уделении особого внимания маргинализованным слоям.

Weekly assessment meetings with representatives of civil society groups, including community, tribal and religious leaders, to assess what they expect and need from the police and to monitor the operational activities of the police, assess adherence to internationally acceptable standards and identify areas for donor support.
Проведение еженедельных совещаний по оценке работы с участием представителей групп гражданского общества, включая общинных, племенных и религиозных лидеров, для выяснения того, что они ожидают от полиции и в какой помощи полиции они нуждаются, и для контроля за оперативной деятельностью полиции, оценки соблюдения международно признанных стандартов и определения областей, в которых доноры могли бы оказать поддержку.