TRIBUNAL'S JUDGES на Русском - Русский перевод

• судьи трибунала

Примеры использования Tribunal's judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal's judges respectfully suggest that this would be an undesirable outcome.
Судьи Трибунала полагают, что такой результат был бы нежелателен.

I am writing to request the extension of the terms of office for a number of the Tribunal's judges.
Обращаюсь к Вам с просьбой о продлении срока полномочий нескольких судей Трибунала.

The Tribunal's judges, however, strongly disavow giving the power of approval of the rules to States.
Однако судьи Трибунала решительно возражают против передачи полномочий на утверждение регламента государствам.

I must also express to the General Assembly my concern about the retention of the Tribunal's judges.
Я должен также выразить свою обеспокоенность Генеральной Ассамблее и по поводу удержания судей Трибунала.

During the reporting period, the Tribunal's judges held their twenty-fourth plenary session on 10 April 2013 at The Hague.
В течение отчетного периода судьи Трибунала провели в Гааге свое 24е пленарное заседание 10 апреля 2013 года.

These OSCE reports serve as the basis for the Prosecutor's quarterly progress reports to the Tribunal's Judges.
Эти доклады ОБСЕ являются основой для ежеквартальных докладов Обвинителя о ходе работы, представляемых судьям Трибунала.

Many of the International Tribunal's Judges are currently serving their second term, while a few are in their third term.
Многие судьи Международного трибунала в настоящее время служат второй срок, а некоторые-- даже третий.

Ensuring that justice is done requires skilful work, on the part not only of the Tribunal's judges, but also of its staff.
Обеспечение торжества правосудия требует искусной работы не только судей, но и всего персонала Трибунала.

The tribunal's judges should be elected by the General Assembly according to equitable geographical distribution.
Судьи трибунала должны избираться Генеральной Ассамблеей на основе принципа справедливого географического распределения.

The statute of the International Tribunal does not provide for the extension of the terms of office of the Tribunal's judges.
Статут Международного трибунала не предусматривает продления срока полномочий судей Трибунала.

During the reporting period, the Tribunal's Judges met in a plenary session on 1 April 2011 to discuss a variety of issues.
В отчетный период судьи Трибунала провели 1 апреля 2011 года пленарную сессию для обсуждения широкого круга вопросов.

On that, the President of the Tribunal has given us a comprehensive and very clear account from the point of view of the Tribunal's judges.
По этому вопросу Председатель Трибунала представил нам всеобъемлющий и очень конкретный отчет с точки зрения судей Трибунала.

At a plenary meeting on 8 and 9 February 2012, the Tribunal's Judges authorized certain amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
На пленуме 8 и 9 февраля 2012 года судьи Трибунала одобрили ряд поправок к Правилам процедуры и доказывания.

The Tribunal's judges are concerned about the length of time many of the trials and other proceedings are taking to complete.
Судьи Трибунала испытывают озабоченность в связи с тем, что для завершения многих разбирательств и других процедур уходит много времени.

While acknowledging that this remedy has civil-law elements, the Tribunal's judges respectfully suggest that the draft statute should nevertheless have provision for restitution.
Признавая, что это средство защиты имеет гражданско-правовые элементы, судьи Трибунала полагают, что в проект устава все же должно быть включено положение о реституции.

However, the Tribunal's judges and staff members are focused on completing the remaining judicial proceedings as expeditiously as possible, while observing all appropriate procedural safeguards.
Однако судьи и сотрудники Трибунала прилагают усилия для максимально оперативного завершения оставшихся процессов, соблюдая при этом все надлежащие процессуальные гарантии.

I am writing in reference to my letter dated 26 November 2011(A/66/620-S/2011/780) to supplement my request for the extension of the terms of office for a number of the Tribunal's judges.
Направляю это письмо в дополнение к моему письму от 26 ноября 2011 года( A/ 66/ 620- S/ 2011/ 780), с тем чтобы уточнить мою просьбу, касающуюся продления срока полномочий ряда судей Трибунала.

During the reporting period, the Tribunal's Judges participated in a peer-to-peer meeting in Budva, Montenegro, with their colleagues from the region.
В отчетном периоде судьи Трибунала участвовали вместе со своими коллегами из стран региона в совещании в Будве, Черногория.

The OSCE provides regular reports on ongoing proceedings in these cases to the Office of the Prosecutor, which serve as a basis for the Prosecutor's progress reports to the Tribunal's Judges.
ОБСЕ представляет Канцелярии Обвинителя регулярные доклады о текущих разбирательствах по этим делам, которые служат основой для докладов Обвинителя о ходе работы, представляемых судьям Трибунала.

The terms of office of the Tribunal's judges come to an end in November 2001 and it is anticipated that elections for a further term of office will take place.
Полномочия судей Трибунала истекают в ноябре 2001 года, и ожидается, что в связи с этим будут проводиться их выборы на следующий срок.

I would now like to turn to another issue of pressing concern to me as President of the International Tribunal, that is, the retention of the International Tribunal's qualified and talented staff and of the International Tribunal's judges.
Теперь мне хотелось бы коснуться еще одного весьма насущного для меня как для Председателя Международного трибунала вопроса, а именно удержания квалифицированных и талантливых сотрудников и судей Международного трибунала.

On 5 October 2011, the Tribunal's judges welcomed a group of judges and prosecutors from Kosovo on a study visit to the Tribunal..
Октября 2011 года судьи Трибунала приветствовали группу судей и прокуроров из Косово, которые побывали с ознакомительным визитом в Трибунале..

Such meetings have led to a growing partnership between judges of the International Tribunal and judges of the domestic courts and in that spirit the International Tribunal recently amended its rules of procedure and evidence to allow local judicial authorities to directly petition the Tribunal's judges for access to protected information held by the Tribunal and relevant to local proceedings.
Благодаря таким встречам развивается партнерство между судьями Международного трибунала и судьями национальных судов, и в этом духе Международный трибунал недавно внес поправки в свои Правила процедуры и доказывания, чтобы позволить местным судебным властям напрямую обращаться к судьям Трибунала для получения доступа к конфиденциальной информации Трибунала и к информации, касающейся проводимых на местах судебных разбирательств.

Between 25 and 29 June 2012, the Tribunal's judges welcomed a study trip by French judges and prosecutors organized by France's National Training School for Judges and Prosecutors.
В период с 25 по 29 июня 2012 года судьи Трибунала приняли группу французских судей и прокуроров, которые совершили ознакомительную поездку, организованную Национальной школой Франции по подготовке судей и прокуроров.

In addition, the Tribunal's judges have developed greater control of judicial proceedings and have increasingly dismissed"frivolous" motions, mostly by defence teams, and ordered non-payment of fees to defence counsel for filing such motions.
Кроме того, судьи Трибунала стали более жестко контролировать судебное производство и все чаще отклоняют<< вздорные>> ходатайства, заявляемые главным образом защитой, и распоряжаться о невыплате гонораров адвокатам защиты за подачу таких ходатайств.

There is no doubt that, if the Tribunal's judges do not receive the same benefits as the Court's judges, some of them will be obliged to resign in order to return their countries' jurisdictions and secure their pension entitlements.
Нет сомнения в том, что, если судьи Трибунала не получат тех же пособий, что и судьи Суда, некоторые из них будут вынуждены подать в отставку, чтобы возвратится под юрисдикцию своих стран и гарантировать свое пенсионное обеспечение.

During the reporting period, the Tribunal's Judges participated in a peer-to-peer meeting in Sarajevo with their colleagues from Bosnia and Herzegovina, as well as a peer-to-peer meeting in Zagreb with Judges from appellate jurisdictions throughout the region.
В течение отчетного периода судьи Трибунала участвовали в коллегиальном совещании в Сараево с участием их коллег из Боснии и Герцеговины, а также коллегиальном совещании в Загребе с участием судей из апелляционных судебных органов стран региона.

The Tribunal's judges would prefer to see the"opting-out" system established in the draft statute, where States would have publicly to declare on ratifying the treaty that they do not accept the jurisdiction of the court, either generally or over specified crimes.
Судьи Трибунала выступают за то, чтобы в проекте устава была принята система негативного выбора, когда государствам при ратификации договора необходимо будет публично заявить, что они не признают юрисдикцию суда либо полностью, либо по конкретным видам преступлений.

During the reporting period, the Tribunal's judges did not hold a formal plenary session, however, secret ballot elections for President and Vice-President were held twice during the reporting period(in August 2011 and February 2012) in lieu of plenary sessions.
В течение рассматриваемого периода судьи Трибунала не проводили официальных пленарных заседаний, однако вместо них дважды за отчетный период( в августе 2011 года и в феврале 2012 года) проводились выборы Председателя и заместителя Председателя путем тайного голосования.

The Tribunal's judges continue to pursue meetings with their counterparts from the region as the preferred method of interaction, previous experiences having shown that such joint working sessions are deemed highly useful by judges on both sides.
Судьи Трибунала продолжают проводить встречи со своими коллегами из стран региона, и эта практика является предпочтительным методом взаимодействия, поскольку, как показал опыт прошлых лет, такие совместные рабочие встречи судьи, представляющие обе стороны, считают весьма полезными.