TRIBUNAL'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьбу трибунала
• просьбе трибунала

Примеры использования Tribunal's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the circumstances, the Committee agrees with the Tribunal's request.
В этих обстоятельствах Комитет соглашается с просьбой Трибунала.

Not one Tribunal's request for accessing the state archives has been denied.
Все просьбы Трибунала о предоставлении доступа к государственным архивам были удовлетворены.

The Bosnian-Serb administration in Pale has not responded to the Tribunal's request.
Администрация боснийских сербов в Пале на просьбу Трибунала не ответила.

I am encouraged by the broad support that the Tribunal's request for observer status in the General Assembly has received from delegations.
Меня вдохновляет, что делегации широко поддержали просьбу Трибунала о предоставлении статуса наблюдателя.

Lastly, in April 1998, the Government of Burkina Faso, in turn, arrested another accused at the Tribunal's request.
И наконец, в апреле 1998 года правительство Буркина-Фасо произвело по требованию Трибунала арест еще одного обвиняемого.

His Government had also complied with the Tribunal's requests to release key witnesses from their obligation to keep State secrets.
Его правительство также выполнило просьбы Трибунала об освобождении ключевых свидетелей от обязательства не разглашать государственную тайну.

In certain countries, provision has been made for appeals against or review of decisions of national courts on the Tribunal's requests for transfer.
В некоторых странах предусмотрены положения об обжаловании или пересмотре решений национальных судов относительно запросов Трибунала о выдаче.

Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002), which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges.
По просьбе Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.

F The projections in this section differ in some respects from those contained in the Tribunal's request for ad litem judges A/56/265 and Corr.1.
F Оценочные данные в данном разделе отличаются по ряду аспектов от тех, которые приводились в просьбе Трибунала о судьях ad litem А/ 56/ 265.

All of the Tribunal's requests for witness protection have been realized in cases when witnesses were residing on the territory of the Republic of Serbia's jurisdiction.
Все запросы Трибунала в отношении защиты свидетелей в тех случаях, когда свидетели проживали на территории, входящей в юрисдикцию Республики Сербия.

In this regard, efforts are being made to maximize the use of local staff and are reflected in the Tribunal's request for additional posts for 2001.
В этой связи предпринимаются усилия для максимального использования местного персонала, что отражено в просьбе Трибунала о выделении на 2001 год дополнительных должностей.

It is unfortunate to have to report again that the Tribunal's requests for its staff to be converted to permanent appointments have not been approved.
С сожалением вынуждены снова констатировать, что просьбы Трибунала о том, чтобы контракты его сотрудников были преобразованы в постоянные контракты, не были удовлетворены.

The Republic of Bosnia and Herzegovina indicated that Nikolić was residing in territory outside their control and therefore it could not carry out the Tribunal's request.
Правительство Республики Боснии и Герцеговины сообщило, что Николич проживает на территории вне его контроля и поэтому оно не может выполнить просьбу Трибунала.

Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002), in which it approved the creation of a pool of 18 ad litem judges.
В ответ на просьбу Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002), в которой он одобрил создание резерва из 18 судей ad litem.

The Belgian Government, after adapting its national legislation to enable it to grant such a request, acceded to the Tribunal's request.
Поскольку в национальное законодательство Бельгии были внесены поправки, которые позволяли удовлетворить такую просьбу, правительство Бельгии положительно отреагировало на ходатайство Трибунала.

Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council amended the Statute of the Tribunal by creating a pool of eighteen ad litem Judges.
В соответствии с просьбой Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности внес в Устав Трибунала поправки, касающиеся создания резерва из 18 судей ad litem.

Also crucial is the cooperation of States, both by enacting legislation to implement the statute, and by complying with the Tribunal's requests.
Исключительно важное значение имеет также сотрудничество со стороны государств, которое должно выражаться как в разработке законов, позволяющих выполнять положения устава, так и удовлетворении просьб Трибунала.

Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431(2002) of 8 August 2002, which made possible the creation of a pool of 18 ad litem judges.
По просьбе Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431( 2002) от 8 августа 2002 года, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.

However, as the Security Council reminded Yugoslavia in its resolution 1207(1998), compliance with the Tribunal's requests and orders cannot be limited by internal legislation.
Однако, как об этом Совет Безопасности напомнил Югославии в своей резолюции 1207( 1998), положения внутригосударственного законодательства не могут оправдывать несоблюдение просьб и приказов Трибунала.

The judges have considered this recommendation not to be viable at this time due to the legal complexities associated with the return to Rwanda of persons arrested in third countries at the Tribunal's request.
Судьи сочли эту рекомендацию не актуальной на данном этапе ввиду юридических сложностей, связанных с возвращением в Руанду лиц, арестованных в третьих странах по просьбе Трибунала.

In addition to legislation and compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material contributions.
Помимо принятия законодательных мер и удовлетворения просьб Трибунала о помощи, ему необходимо оказывать конкретную поддержку в виде финансовых и материальных взносов.

Subsequently, four more decisions were rendered extending provisional detention of the four suspects, and we trust the Cameroonian authorities will soon accede to the Tribunal's request for their transfer.
Впоследствии было передано еще четыре решения о продлении предварительного заключения этих четырех подозреваемых, и мы верим, что камерунские власти в скором времени выполнят просьбу Трибунала об их передаче под стражу.

In addition to legislation and compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material contributions.
Конкретная поддержка Трибунала должна выражаться не только в принятии законов и выполнении просьб Трибунала об оказании помощи, но и в финансовых и материальных взносах.

Indeed, the increasing number of detainees whom the Tribunal is now holding is welcome proof of the growing support of Governments, which have responded to the Tribunal's request for the surrender of suspects.
Действительно, увеличение числа задержанных, которые содержатся сейчас в Трибунале, является важным свидетельством растущей поддержки со стороны правительств, откликнувшихся на просьбу Трибунала передать в его распоряжение подозреваемых.

In addition to implementing legislation and ensuring compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete financial and material support for the Tribunal should be shown.
В дополнение к принятию имплементационного законодательства и обеспечению выполнения просьб Трибунала о содействии необходимо оказывать Трибуналу конкретную финансовую и материальную поддержку.

The Tribunal's request for financial assistance to African countries which would like to make their prisons available for enforcement of Tribunal sentences but are otherwise limited by inadequate facilities still stands.
Просьба Трибунала о предоставлении финансовой помощи тем африканским странам, которые хотели бы предоставить свои тюрьмы для исполнения приговоров Трибунала, однако их возможности ограничены из-за недостатка надлежащих учреждений, по-прежнему остается в силе.

In addition to implementing legislation and ensuring compliance with the Tribunal's requests for assistance, concrete support to the Tribunal should be shown through financial and material support.
Помимо выполнения законодательства и обеспечения выполнения просьб к Трибуналу по оказанию помощи, необходимо продемонстрировать конкретную поддержку Трибуналу посредством оказания финансовой и материальной помощи.

In response to the Tribunal's request, the Secretary-General indicated in his letter of 27 January 2000 to the President of the General Assembly(A/54/734) that the proper investigation and effective implementation of the mandate of the Tribunal dictate that all forensic investigations in the remaining non-investigated sites in Kosovo be completed by the end of 2000.
В ответ на просьбу Трибунала Генеральный секретарь указал в своем письме от 27 января 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 734), что для ведения надлежащего расследования и эффективного осуществления мандата Трибунала к концу 2000 года необходимо провести судебно-медицинские расследования на оставшихся местах в Косово.

These are the initial outlines of the Tribunal's"exit strategy", which will be further amplified based on the decision of the Security Council on the Tribunal's request for additional judges to expedite trials of the several individuals awaiting trial at the Tribunal..
Таковы основные направления<< стратегии завершения>>, которая получит дальнейшее развитие на основе решений Совета Безопасности по просьбе Трибунала о выделении дополнительных судей в целях ускорения разбирательств ряда лиц, ожидающих суда в Трибунале.

At the Tribunal's request, the Security Council decided, by its resolution 1165(1998) of 30 April 1998, to establish a third Trial Chamber in response to the difficulties encountered by the trial judges in discharging their responsibilities, responsibilities made complex by the combination of an ever-increasing number of detainees and the need to observe certain norms and principles governing the administration of justice.
По просьбе Трибунала Совет Безопасности в своей резолюции 1165( 1998) от 30 апреля 1998 года постановил создать третью Судебную камеру, учитывая при этом те трудности, с которыми встречаются судьи Судебных камер при осуществлении своих функций вследствие беспрестанно растущего числа задержанных лиц в сочетании с требованием соблюдать определенные нормы и принципы, регулирующие отправление правосудия.