Примеры использования Tribunal continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Tribunal continued to consolidate and expand on its achievements.
During the reporting period, the Tribunal continued to expedite its proceedings.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал работать над ускорением темпов своих разбирательств.The Tribunal continued to expand its presence on social media platforms.
Трибунал продолжал расширять свое присутствие в социальных сетях.Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal continued to play a central role in maintaining this positive state of affairs.
Национальный совет Сербии по сотрудничеству с Трибуналом продолжал играть центральную роль в поддержании такого позитивного положения дел.The Tribunal continued to accept voluntary contributions from Governments and private donors.
Трибунал продолжал принимать добровольные взносы правительств и частных доноров.
Люди также переводят
Notwithstanding periodic setbacks resulting from obstructionism by some States, the Tribunal continued to achieve tangible results.
Несмотря на проблемы, которые периодически возникают из-за неконструктивной позиции некоторых государств, Трибунал продолжал достигать в своей работе конкретных результатов.In 1997, the Tribunal continued the programme of forensic exhumations started in 1996.
В 1997 году Международный трибунал продолжал программу судебной эксгумации, начатую в 1996 году.The Expert Group mandated to evaluate the functioning of the Tribunal continued its work and submitted its final report on 11 November 1999 A/54/634, S/2000/597.
Деятельность группы экспертов, которой было поручено произвести оценку функционирования Трибунала, продолжалась и увенчалась представлением заключительного доклада группы 11 ноября 1999 года A/ 54/ 634, S/ 2000/ 597.The Tribunal continued to rely on the full cooperation of States to fulfil its mandate.
Выполняя свой мандат, Трибунал продолжал опираться на всестороннее сотрудничество со стороны государств.During the reporting period, the Tribunal continued to implement measures to ensure the fulfilment of its mandate by 2010.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять меры по обеспечению завершения выполнения его мандата к 2010 году.The Tribunal continued to focus upon the completion of all trials and appeals.
Трибунал продолжал целенаправленно работать над завершением судебного и апелляционного производства по всем делам.Throughout the period under review, the Tribunal continued its emphasis on information technology/electronic data processing.
В течение всего отчетного периода Трибунал по-прежнему уделял внимание информационной технологии и электронной обработке данных.The Tribunal continued the recruitment process for both professional and General Service staff.
Трибунал продолжил процесс набора сотрудников как категории специалистов, так и категории общего обслуживания.During the period under review, the Tribunal continued the annual programme of research fellowship awards for Rwandan law students.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять ежегодную программу присуждения научных стипендий для руандийских студентов юридических факультетов.The Tribunal continued to explore other means of retaining staff until the completion of its mandate.
Трибунал продолжает изучать другие способы удержания персонала до завершения выполнения им своего мандата.Serbia's Council for Cooperation with the Tribunal continued to successfully and efficiently coordinate various Government bodies to address the Office's requests.
Сербский совет по сотрудничеству с Трибуналом продолжал успешно и эффективно координировать работу различных государственных ведомств по рассмотрению запросов Канцелярии Обвинителя.The Tribunal continued with the preparation of those records for transfer to and management by the Residual Mechanism.
Трибунал продолжал готовить соответствующие материалы для передачи в ведение Остаточного механизма.A number of designated professional staff of the Tribunal continued double-hatting for activities related to the Residual Mechanism in order to gradually make it fully operational.
Ряд специально назначенных специалистов, работающих в составе Канцелярии Обвинителя Трибунала, продолжал выполнять дополнительные обязанности, связанные с деятельностью Остаточного механизма, с тем чтобы постепенно обеспечить его функционирование в полном объеме.The Tribunal continued to engage actively with the communities of the former Yugoslavia during the reporting period.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал активно взаимодействовать с общинами в бывшей Югославии.In 1998, the Tribunal continued the programme of forensic exhumations, as in 1996 and 1997.
В 1998 году, как и в 1996 и 1997 годах, Трибунал продолжал осуществлять программу эксгумации.The Tribunal continued to enhance the capacity of national courts through several working visits and training programmes.
Трибунал продолжал заниматься наращиванием потенциала национальных судов посредством организации нескольких рабочих визитов и учебных программ.During the past year, the Tribunal continued its efforts to complete its remaining workload at the trial and appeals levels expeditiously.
В течение прошедшего года Трибунал по-прежнему предпринимал усилия по оперативному завершению рассмотрения оставшихся дел в рамках судебного и апелляционного производства.The Tribunal continued to improve pretrial and trial management practices, yielding significant results.
Трибунал продолжал совершенствовать практику управления досудебным и судебным производством, добившись в этом деле существенных результатов.Serbia's Council for Cooperation with the Tribunal continued to successfully fulfil its coordination function between various government bodies, in order to address the Office of the Prosecutor's requests.
Сербский совет по сотрудничеству с Трибуналом продолжал успешно выполнять свои функции по обеспечению координации с различными государственными ведомствами в целях обеспечения рассмотрения просьб Канцелярии Обвинителя.The Tribunal continued to engage with Rwanda in its efforts to address the obstacles to the referral of cases.
Трибунал попрежнему взаимодействовал с Руандой в ее усилиях по устранению препятствий для передачи дел на рассмотрение руандийских судебных органов.In addition, the Tribunal continued to receive a large number of visitors, reflecting the growing public interest in its activities.
Кроме того, Трибунал продолжал принимать большое число посетителей, что отражает растущий интерес общественности к его работе.The Tribunal continued to focus on the completion of all trials and appeals, rendering two appeal judgements.
Трибунал продолжал вести целенаправленную работу по завершению судебного и апелляционного производства по всем делам и вынес два апелляционных решения.The Tribunal continued to work with local authorities and international partners to establish information centres in the former Yugoslavia.
Трибунал продолжал взаимодействовать с местными властями и международными партнерами в деле создания информационных центров в бывшей Югославии.The Tribunal continued to utilize the services of 81 staff members under the general temporary assistance category for extended periods of time.
В течение продолжительного периода времени Трибунал попрежнему использует услуги 81 сотрудника, относящегося к категории временного персонала общего назначения.The Tribunal continued working with local authorities and international partners on the establishment of information centres in the region of the former Yugoslavia.
Трибунал продолжил сотрудничество с местными властями и международными партнерами в деле создания информационных центров в регионе бывшей Югославии.
