TRIBUNAL HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• трибунал продолжал
• трибунал продолжает

Примеры использования Tribunal has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal has continued to make progress towards completing its mandate.
Трибунал продолжает успешно двигаться к выполнению своего мандата.

Since I last reported to the Assembly one year ago, the Tribunal has continued the steady march of progress in achieving its mission.
После моего предыдущего выступления в Ассамблее год назад Трибунал продолжал постепенно продвигаться к достижению своей цели.

The Tribunal has continued to make significant progress in fulfilling its tasks.
Трибунал продолжает добиваться существенного прогресса в выполнении своих задач.

During the reporting period, pursuant to article 20 of the statute of the Residual Mechanism and article 5 of the transitional arrangements, the Tribunal has continued to hand over confidential files of witnesses in completed cases to the Residual Mechanism.
В течение отчетного периода в соответствии со статьей 20 устава Остаточного механизма и статьей 5 Переходных постановлений Трибунал продолжал передавать Остаточному механизму конфиденциальные досье свидетелей по уже завершенным делам.

The Tribunal has continued its efforts to lay the groundwork for a smooth and timely end to its operations.
Трибунал продолжал усилия по подготовке основы для плавного и своевременного завершения своей работы.

Staff of the Tribunal were involved in an extensive training course of judges and staff of the Special War Crimes Chamber held just prior to its official opening in March 2005, and the Tribunal has continued to assist the Special War Crimes Chamber with its own investigations.
Сотрудники Трибунала участвовали в интенсивном курсе подготовки судей и сотрудников специальной палаты для рассмотрения дел о военных преступлениях, проведенном незадолго до ее официального открытия в марте 2005 года, и Трибунал продолжает оказывать специальной палате для рассмотрения дел о военных преступлениях помощь в ее собственных расследованиях.

The Tribunal has continued to make progress with the implementation of results-based budgeting.
Трибунал продолжал добиваться успехов в деле внедрения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

During the period under review, the Tribunal has continued to encounter obstacles in relocating these individuals.
В течение рассматриваемого периода Трибунал по-прежнему сталкивался с трудностями в плане переселения этих лиц.

The Tribunal has continued to improve awareness of its work through its outreach programme in showcasing, disseminating, and sensitizing the people of the Great Lakes region and visitors to the Tribunal headquarters in Rwanda and the United Republic of Tanzania about its achievements and challenges at this critical stage of its Completion Strategy.
Трибунал продолжил совершенствовать освещение своей работы по линии своей просветительской программы, пропагандируя, распространяя информацию и ознакомляя жителей региона Великих озер и посетителей штабквартир Трибунала в Руанде и Объединенной Республике Танзании о своих достижениях и стоящих перед ним проблемах на данном критическом этапе стратегии завершения его работы.

In order to ensure that due process is accorded in cases referred, the Tribunal has continued to support initiatives to build local capacity of national courts through, for example, training of local judiciary and prosecutors in Croatia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
В целях обеспечения соблюдения должного процесса по переданным делам Трибунал продолжал поддерживать инициативы, направленные на создание местного потенциала национальных судов посредством, в частности, подготовки местного судебного и прокурорского персонала в Хорватии, Сербии и Черногории, а также в Боснии и Герцеговине.

The Tribunal has continued its efforts to formulate and implement various strategies and measures aimed at reducing vacancy rates.
Трибунал продолжал предпринимать усилия для выработки и осуществления различных стратегий и мер в целях сокращения доли вакансий.

Despite minor setbacks, the Tribunal has continued to make progress towards the completion of all trial work, and only a small amount of that work will remain beyond 30 June 2012.
Несмотря на незначительные проблемы, Трибунал продолжал успешно двигаться к завершению всех судебных разбирательств по первой инстанции, так что после 30 июня 2012 года незавершенной останется лишь небольшая часть этой работы.

The tribunal has continued to play a central role in the process of settling claims for the redress of grievances under the treaty.
Этот Трибунал продолжал играть главную роль в процессе урегулирования ходатайств, касающихся удовлетворения претензий в соответствии с Договором.

Throughout the reporting period, the Tribunal has continued to benefit from the services of gratis personnel, that is, personnel provided at no cost to the United Nations by donor Governments or non-governmental organizations.
На протяжении всего рассматриваемого периода Трибунал продолжал пользоваться услугами персонала, безвозмездно предоставленного Организации Объединенных Наций правительствами стран- доноров или неправительственными организациями.

The Tribunal has continued the implementation of results-based budgeting, as reflected in the proposed budget for the biennium 2008-2009.
Трибунал продолжал заниматься внедрением системы бюджета, ориентированного на конкретные результаты, что отражено в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

During the reporting period the Tribunal has continued to operate at full capacity by holding morning and afternoon sessions in each of its three courtrooms and conducting six trials at a time.
В течение отчетного периода Трибунал продолжал функционировать в полной мере, проводя свои заседания как в первой, так и во второй половине дня во всех трех имеющихся в его распоряжении залах судебных заседаний, т. е. проводя одновременно шесть судебных процессов.

The Tribunal has continued to refer cases involving intermediate and lower ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to Rule 11bis of the Rules.
На основании правила 11 бис Правил Трибунал продолжал передавать дела обвиняемых нижнего и среднего уровня в национальные суды бывшей Югославии.

Since the most recent report of the President of the Tribunal to the Security Council, on 21 May 2004, the Tribunal has continued to improve the efficiency of its proceedings, to concentrate its focus on the most senior leaders suspected of being responsible for the most serious crimes within the Tribunal's jurisdiction, and to promote the establishment of institutions in the former Yugoslavia that can ensure that other serious violations of international humanitarian law do not go unpunished.
Со времени представления 21 мая 2004 года последнего доклада Председателя Трибунала Совету Безопасности Трибунал продолжал повышать эффективность проведения разбирательств, концентрировать внимание на наиболее высокопоставленных руководителях, подозреваемых в совершении самых тяжких преступлений, входящих в юрисдикцию Трибунала, и содействовать созданию институтов в бывшей Югославии, которые могли бы стать гарантией того, что другие серьезные нарушения международного гуманитарного права не останутся безнаказанными.

The Tribunal has continued to approach States to seek assistance in the provision of relocation and other protection services for witnesses whose safety is at risk and in the provision of prison facilities to ensure that the Tribunal's sentences are duly executed. An agreement regarding the enforcement of sentences was concluded with the Government of Denmark on 19 June 2002.
Трибунал продолжал обращаться за помощью к государствам, прося их оказывать содействие в переселении свидетелей, которым угрожает опасность, и оказывать другие услуги по их защите, а также содействовать в предоставлении пенитенциарных услуг для обеспечения того, чтобы приговоры, выносимые Трибуналом, исполнялись надлежащим образом. 19 июня 2002 года соглашение, касающееся обеспечения исполнения наказания, было заключено с правительством Дании.

The Tribunal has continued to refer cases involving intermediate and lower-ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of the Rules.
Трибунал продолжает передавать дела с участием обвиняемых среднего и низкого уровня в национальные суды бывшей Югославии в соответствии с правилом 11 бис правил.

The Tribunal has continued its work to ensure that crimes against international humanitarian law, and in particular the crime of genocide, will not go unpunished.
Трибунал продолжает свою работу с целью не допустить, чтобы серьезные нарушения международного гуманитарного права, в частности преступления геноцида, оставались безнаказанными.

The Tribunal has continued to focus on the implementation of its completion strategy submitted in 2002 by then President of the Tribunal, Judge Claude Jorda.
Трибунал попрежнему уделял основное внимание осуществлению стратегии завершения своей работы, представленной в 2002 году тогдашним председателем Трибунала судьей Клодом Жордой.

The Tribunal has continued to make progress towards the completion of all trial work, and the small amount of remaining work will be completed before the end of 2012.
Трибунал продолжал успешно двигаться к завершению всех судебных разбирательств в первой инстанции, а небольшая часть этой работы, которая остается незавершенной, будет выполнена до конца 2012 года.

The Tribunal has continued to improve awareness of its work, challenges and achievements through its outreach programme, with the financial support of the European Commission.
Трибунал продолжил совершенствовать освещение своей работы, стоящих перед ним проблем и своих достижений по линии своей просветительской программы, осуществляемой при финансовой поддержке Европейской комиссии.

The Tribunal has continued to disseminate information on the law of the seas dispute settlement system by holding regional workshops on the relevant provisions of the Convention, the procedures available at the Tribunal, and the practical steps needed in dealing with a case.
Трибунал продолжает распространять информацию о системе разрешения споров по вопросам морского права, проводя региональные практикумы по соответствующим положениям Конвенции, по доступным Трибуналу процедурам и практическим шагам, необходимым для разбора того или иного дела.

The Tribunal has continued in 2008 and intends to continue in 2009 its training work for Rwandan judges, prosecutors and court staff, including training sessions in international criminal law, adversarial criminal procedures and court information management.
Трибунал продолжал в 2008 году и намеревается продолжать в 2009 году свою деятельность по повышению квалификации руандийских судей, обвинителей и работников судебных органов, включая учебные сессии, посвященные международному уголовному праву, состязательному уголовному процессу и судебному информационному управлению.

For example, the Tribunal has continued working with the Organization for Security and Cooperation in Europe on the War Crimes Justice Project to launch additional activities such as skills training for judges, prosecutors and defence lawyers in the former Yugoslavia.
Например, Трибунал продолжал взаимодействовать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в рамках проекта по вопросам отправления правосудия в связи с военными преступлениями в целях проведения дополнительных мероприятий, таких как профессиональная подготовка для судей, обвинителей и адвокатов защиты в бывшей Югославии.

The cash position of the two International Criminal Tribunals had continued to deteriorate.
Положение с наличностью в двух международных уголовных трибуналах продолжало ухудшаться.

We are also pleased to note that both Tribunals have continued to make substantial reforms to improve their administrative capacity while working towards the timely implementation of the Completion Strategy.
Мы также рады отметить, что оба трибунала продолжили проведение содержательных реформ, направленных на наращивание административного потенциала, одновременно работая над своевременной реализацией стратегии завершения работы.

The Tribunals have continued to work jointly on the finalization of the draft Secretary-General's Bulletin on information sensitivity, classification, handling and access for the records of the Tribunals and the Mechanism.
Трибуналы продолжали совместно работать над составлением окончательного проекта бюллетеня Генерального секретаря по вопросам конфиденциальности информации, классификации, обработки отчетов трибуналов и Механизма и доступа к ним.