ТРИБУНАЛ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• tribunal continues
• tribunal remains
• tribunal continued

Примеры использования Трибунал попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал попрежнему полон решимости соблюсти все сроки, предусмотренные в стратегии завершения работы.
The Tribunal remains committed to meeting all deadlines included in the Completion Strategy.

С учетом неизбежного закрытия Трибунал попрежнему срочно нуждается в помощи государств- членов в поиске стабильного решения этого вопроса.
Considering the imminent closure, the Tribunal remains in urgent need of the assistance of Member States to find a sustainable solution to this issue.

Трибунал попрежнему предпринимает активные усилия для осуществления стратегии завершения своей работы.
The Tribunal continues its intense efforts to comply with the completion strategy.

Как указывается в настоящем докладе, Трибунал попрежнему сталкивается с увеличением объема работы, не располагая при этом достаточными дополнительными кадровыми ресурсами.
As described in the present report, the Tribunal continues to face an increased workload without adequate additional staffing resources.

Трибунал попрежнему взаимодействовал с Руандой в ее усилиях по устранению препятствий для передачи дел на рассмотрение руандийских судебных органов.
The Tribunal continued to engage with Rwanda in its efforts to address the obstacles to the referral of cases.

В течение продолжительного периода времени Трибунал попрежнему использует услуги 81 сотрудника, относящегося к категории временного персонала общего назначения.
The Tribunal continued to utilize the services of 81 staff members under the general temporary assistance category for extended periods of time.

Трибунал попрежнему твердо привержен цели завершения разбирательств в первой инстанции в рамках своего теперь продленного мандата, т. е. до конца 2009 года.
The Tribunal remains strongly committed to the goal of completing first instance trials within its now extended mandate, i.e. until end of 2009.

Как показывает настоящий доклад, Трибунал попрежнему делал все для того, чтобы выполнять в течение отчетного периода свой мандат настолько эффективно и действенно, насколько это возможно.
As the present report demonstrates, the Tribunal remained committed to doing all in its power to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible during the reporting period.

Трибунал попрежнему испытывает трудности с сохранением персонала и его набором, о которых подробно говорилось в докладе, представленном в мае 2010 года.
The Tribunal continues to experience the difficulties concerning staff retention and recruitment described in extenso in the report of May 2010.

Я уверен в том, что Вы согласитесь с тем, что весьма желательно предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы Трибунал попрежнему располагал наилучшими возможностями для выполнения задач его стратегии завершения работы в установленные сроки.
I am sure that you will agree that it is highly desirable that every effort be made to ensure that the Tribunal remains in the best possible position to achieve the target dates in its completion strategy.

Однако Трибунал попрежнему испытывает трудности, которые были подробно изложены в предшествующих докладах, в отношении удержания и набора персонала.
However, the Tribunal continues to experience the difficulties described in extenso in past reports concerning staff retention and recruitment.

С другой стороны, сотрудничество с Трибуналом со стороны правительства Хорватии существенно улучшилось, хотя Трибунал попрежнему обеспокоен неспособностью арестовать Анте Готовину и передать его в Гаагу.
On the other hand, cooperation by the Government of Croatia with the Tribunal has improved greatly, although the Tribunal continues to be concerned about the failure to arrest Ante Gotovina and transfer him to The Hague.

Хотя Трибунал попрежнему сталкивается со сложными проблемами в плане завершения выполнения своего мандата, это не должно умалять достигнутые им основополагающие успешные результаты.
While the Tribunal continues to face challenges in completing its mandate, these should not obscure its fundamental successes.

Iv ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы( 65 800 долл. США): Трибунал попрежнему отвечает за каждодневную эксплуатацию и текущий ремонт помещений, включая замену разбитых электрических лампочек и засорившихся фильтров, устранение утечек, ремонт поврежденных полов и стен и устранение неисправностей в системе электроснабжения.
Iv Supplies for maintenance of premises($65,800): the Tribunal continues to be responsible for daily operations and maintenance, including replacing broken light bulbs and clogged filters and repairing leaks, damaged floors and walls and electrical equipment.

Трибунал попрежнему считает, что отсутствуют какиелибо принципиальные или практические причины, препятствующие привлечению судей ad litem к досудебному разбирательству.
The Tribunal remains of the view that there is no reason in principle or in practice for ad litem judges not being assigned tasks at the pre-trial stage.

Разработка политики в области хранения отчетов Трибунала, обеспечения доступа к ним и их безопасности: Трибунал попрежнему привержен сотрудничеству с Управлением по правовым вопросам в деле разработки политики обеспечения сохранности отчетов Трибунала, доступа к ним и их безопасности.
Development of a retention, access and security policy for the records of the Tribunal: The Tribunal remains committed to collaborating with the Office of Legal Affairs on the development of a policy for the retention, access, and security classification for the records of the Tribunal..

Трибунал попрежнему уделяет особое внимание вопросам распространения информации среди руандийской общественности, в частности по линии его информационной программы для Руанды.
The Tribunal continues to pay special attention to providing information to the Rwandan public, in particular through its Outreach Programme to Rwanda.

Мая 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1481( 2003), в которой судьям ad litem было разрешено выносить судебные решения в ходе досудебного разбирательства в МТБЮ.( Первоначальная просьба МУТР в отношении судей ad litem содержала такое предложение, но она была отклонена.) Трибунал попрежнему считает, что какиелибо принципиальные или практические причины, препятствующие привлечению судей ad litem к досудебному разбирательству, отсутствуют.
On 19 May 2003, the Security Council adopted Resolution 1481(2003), which allows ad litem judges to adjudicate in pre-trial proceedings at the ICTY.(The ICTR's original request for ad litem judges contained this proposal, but was rejected.) The ICTR remains of the view that there is no reason in principle or in practice for ad litem judges not being assigned tasks at the pre-trial stage.

Вместе с тем Трибунал попрежнему страдает от потери опытных сотрудников, что, безусловно, создает дополнительную нагрузку на его оставшихся опытных сотрудников.
However, the Tribunal continues to suffer the loss of highly experienced staff, which has invariably increased the pressure on its remaining experienced staff.

Трибунал попрежнему уделял основное внимание осуществлению стратегии завершения своей работы, представленной в 2002 году тогдашним председателем Трибунала судьей Клодом Жордой.
The Tribunal has continued to focus on the implementation of its completion strategy submitted in 2002 by then President of the Tribunal, Judge Claude Jorda.

Несмотря на этот оптимистичный прогноз, Трибунал попрежнему стремится к принятию новых мер по повышению эффективности и дальнейшему ускорению своей работы, продолжая неизменно соблюдать право на справедливое разбирательство и процессуальные гарантии обвиняемых.
Despite this positive forecast, the Tribunal continues to seek new measures to increase efficiency and further expedite its work, whilst at all times continuing to safeguard the fair trial and due process rights of the accused.

Хотя Трибунал попрежнему теряет сотрудников, реальный показатель вакансий попрежнему необычно низок благодаря тому, что Трибунал аккуратно регулирует свой показатель выбытия.
While the Tribunal continues to suffer from losses of staff, its actual vacancy rate remains remarkably low, due to the diligent management of its attrition rate.

Тем не менее Трибунал попрежнему сталкивается с двумя крупными препятствиями, которые должны быть преодолены, с тем чтобы он мог выполнить свои задачи в области отправления правосудия и обеспечения мира.
Nevertheless, the Tribunal continues to face two major obstacles which must be overcome if it is to accomplish its justice and peace missions.

Хотя Трибунал попрежнему страдает изза ухода сотрудников, фактическая доля вакантных должностей попрежнему остается на удивление низкой благодаря тому, что Трибунал тщательно регулирует свои показатели выбытия персонала.
While the Tribunal continues to suffer from losses of staff, its actual vacancy rate remains remarkably low due to the Tribunal's diligent management of its attrition rate.

Трибунал попрежнему полон решимости завершить свою работу в кратчайшие сроки, обеспечивая при этом соблюдение в рамках судебного и апелляционного производства основополагающих принципов надлежащего судопроизводства и справедливости.
The Tribunal remains committed to completing its work expeditiously, while ensuring that its trials and appeals are conducted in a manner which adheres to fundamental principles of due process and fairness.

Трибунал попрежнему добросовестно удовлетворяет все просьбы Канцелярии Юрисконсульта о предоставлении информации относительно создания остаточного механизма в связи с приближением сроков завершения осуществления его мандата.
The Tribunal continues to respond diligently to requests for information from the Office of the Legal Counsel with respect to the development of a residual mechanism as it draws closer to the completion of its mandate.

Трибунал попрежнему сталкивается с разного рода сложностями, которые сказываются на продолжительности судебных процессов и составления решений; эти сложности связаны главным образом с соображениями справедливости судебного разбирательства, нехваткой кадров и тем, что судьям одновременно поручено сразу по нескольку дел, находящихся в стадии слушания.
The Tribunal continues to face a variety of challenges that affect the duration of trials and judgement drafting, linked mainly to fair trial concerns, staff constraints and parallel assignments of judges to several of the numerous ongoing trials.

Трибунал попрежнему принимал многих правительственных министров, представителей гражданского общества, правозащитников, членов Руандийской ассоциации лиц, переживших геноцид, и учащихся высших учебных заведений. 7 марта 2007 года Председатель, Обвинитель и Секретарь Трибунала встретились с послом Соединенных Штатов по особым поручениям военные преступления.
The Tribunal continued to host numerous government ministers, civil society representatives, human rights advocates, members of the Rwandan Genocide Survivors' Association and university students. On 7 March 2007, the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal met with the United States Ambassador-at-Large for War Crimes.

Важно, чтобы Трибунал попрежнему имел достаточно персонала для осуществления своей работы, а удовлетворение этой потребности находится под серьезной угрозой ввиду действующего в настоящее время моратория на набор персонала, который не только ограничивает возможности Трибунала в плане найма новых сотрудников для выполнения возросшего объема работ, но и не позволяет нанять сотрудников даже для замены основных сотрудников, покидающих Трибунал..
It is essential that the Tribunal continue to have adequate personnel to perform its work, a requirement seriously threatened by the current hiring freeze, which not only limits the Tribunal's ability to take on new staff to meet its increasing workload, but also forbids hiring even to replace essential personnel who leave the Tribunal..

В настоящее время Трибунал попрежнему исходит из того, что при разумных темпах рассмотрения имеющихся и предполагаемых заявлений в соответствии с правилом 11 бис он сможет завершить судебные процессы в отношении всех находящихся в настоящее время под стражей обвиняемых, в том числе предварительно освобожденных, а также процесс по делу Готовины( при условии, что он будет препровожден в Гаагу до 2006 года и его дело будет рассматриваться совместно с делами Чермака и Маркача) до конца 2008 года.
At present, the Tribunal still estimates that, with a reasonable rate of granting pending and anticipated 11 bis applications, it could complete the trials of all accused currently in custody, including those on provisional release, as well as the trial of Gotovina(provided he is transferred to The Hague before 2006 and tried together with Čermak and Markač) before the close of 2008.