TRIBUNAL REMAINS на Русском - Русский перевод

• трибунал по-прежнему
• трибуналу остается
• трибунал попрежнему
• трибунал сохраняет

Примеры использования Tribunal remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, States' cooperation with the Tribunal remains problematic.
Тем не менее, проблемы в области сотрудничества государств с Трибуналом сохраняются.

The Tribunal remains committed to meeting all deadlines included in the Completion Strategy.
Трибунал попрежнему полон решимости соблюсти все сроки, предусмотренные в стратегии завершения работы.

The Government's commitment to cooperating fully with the Tribunal remains strong and unequivocal.
Приверженность правительства нашей страны полному сотрудничеству с Трибуналом остается прочной и неизменной.

After all, the Tribunal remains the place where the innocence or guilt of any and every indicted person must be determined.
В конце концов Трибунал остается местом, где должны устанавливаться невиновность или виновность всех без исключения обвиняемых лиц.

Efficient cooperation between Member States and the Tribunal remains a key element of the Tribunal's work.
Одним из ключевых элементов работы Трибунала остается действенное сотрудничество между ним и государствами- членами.

This report shows that the Tribunal remains on track with the majority of the projections announced in December 2007 to the Security Council.
Настоящий доклад показывает, что Трибунал по-прежнему не отстает от большинства прогнозов, объявленных Совету Безопасности в декабре 2007 года.

I must also emphasise that the impact that joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested.
Я должен также подчеркнуть, что вопрос о том, какие последствия будет иметь объединение дел для эффективности судебных разбирательств в Трибунале, остается неясным.

Considering the imminent closure, the Tribunal remains in urgent need of the assistance of Member States to find a sustainable solution to this issue.
С учетом неизбежного закрытия Трибунал попрежнему срочно нуждается в помощи государств- членов в поиске стабильного решения этого вопроса.

Despite the presence of regional tribunals in the autonomous communities of Catalonia and Galicia the Audit Tribunal remains ultimately responsible.
Несмотря на наличие региональных трибуналов в независимых общинах Каталонии/ Catalonia/ и Галиции/ Galicia/ чрезвычайная ответственность остается за Аудиторским Трибуналом.

The Tribunal remains committed to completing its current trial workload before the end of 2011, with appeals to be completed in 2013.
Трибунал по-прежнему привержен делу завершения своей нынешней судебной деятельности в первой инстанции до конца 2011 года, а работу по апелляциям-- в 2013 году.

Efficient cooperation between Member States and the Tribunal remains an indispensable element for the success of the Tribunal's Completion Strategy.
Одним из важнейших элементов успеха стратегии завершения деятельности Трибунала остается действенное сотрудничество между ним и государствами- членами.

The Tribunal remains strongly committed to the goal of completing first instance trials within its now extended mandate, i.e. until end of 2009.
Трибунал попрежнему твердо привержен цели завершения разбирательств в первой инстанции в рамках своего теперь продленного мандата, т. е. до конца 2009 года.

In spite of the remarkable headway made so far, the Tribunal remains heavily dependent on State cooperation to discharge its mandate.
Несмотря на достигнутые к настоящему моменту замечательные успехи, при выполнении своего мандата Трибуналу по-прежнему приходится во многом полагаться на сотрудничество государств.

The Tribunal remains strongly committed to the goal of completing first instance trials within its now extended mandate, i.e. the end of 2009.
Трибунал по-прежнему стремится к завершению рассмотрения дел в первой инстанции в течение теперь уже продленного срока действия своего мандата, т. е. до конца 2009 года.

While acknowledging this addition, the Council is of the view that the Appeals Tribunal remains disturbingly understaffed with regard to legal expertise.
Констатируя это добавление, Совет считает, что у Апелляционного трибунала сохраняется тревожная недоукомплектованность кадрами с юридической квалификацией.

The Tribunal remains of the view that there is no reason in principle or in practice for ad litem judges not being assigned tasks at the pre-trial stage.
Трибунал попрежнему считает, что отсутствуют какиелибо принципиальные или практические причины, препятствующие привлечению судей ad litem к досудебному разбирательству.

I am sure that you will agree that it is highly desirable that every effort be made to ensure that the Tribunal remains in the best possible position to achieve the target dates in its completion strategy.
Я уверен в том, что Вы согласитесь с тем, что весьма желательно предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы Трибунал попрежнему располагал наилучшими возможностями для выполнения задач его стратегии завершения работы в установленные сроки.

The Tribunal remains grateful to the General Assembly and the Security Council for their continued efforts towards ensuring the successful completion of the Tribunal..
Трибунал по-прежнему благодарен Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за их постоянные усилия по обеспечению успешного завершения работы Трибунала..

Despite persistent staffing challenges which led to delays as described herein, this report shows that the Tribunal remains with only appellate work and the continuation of the transition to the Residual Mechanism going forward.
Несмотря на сохраняющиеся кадровые проблемы, которые обусловили отмеченные в настоящем документе задержки, в докладе показано, что Трибуналу остается выполнить только апелляционную работу и поэтому переход к Остаточному механизму продолжается.

The Tribunal remains concerned about the consequences of failing to fulfil its obligation to relocate acquitted persons and those who have completed their sentences.
Трибунал по-прежнему обеспокоен последствиями того, что ему, возможно, не удастся выполнить свои обязательства в отношении переселения оправданных лиц и лиц, отбывших назначенный им срок наказания.

In spite of the vast challenges presented by the volume and nature of the records, as well as the fact that some of the records are still active and can therefore not yet be prepared for transfer, the Tribunal remains hopeful that the preparation and transfer of its records will be completed before it closes.
Несмотря на значительные проблемы, обусловленные объемом и свойствами этих материалов, а также тем обстоятельством, что отдельные материалы по-прежнему активно используются и, следовательно, пока не могут быть подготовлены для передачи, Трибунал по-прежнему надеется, что подготовка и передача этих материалов будут завершены прежде, чем он прекратит свою работу.

Considering the imminent closure, the Tribunal remains in urgent need of the assistance of Member States to find a sustainable solution to this issue.
С учетом неизбежного закрытия Трибунал по-прежнему срочно нуждается в помощи со стороны государств- членов в поисках долгосрочного решения этой проблемы.

The Tribunal remains committed to completing its work expeditiously, while ensuring that its trials and appeals are conducted in a manner which adheres to fundamental principles of due process and fairness.
Трибунал попрежнему полон решимости завершить свою работу в кратчайшие сроки, обеспечивая при этом соблюдение в рамках судебного и апелляционного производства основополагающих принципов надлежащего судопроизводства и справедливости.

Despite vast challenges presented by the volume and nature of the records, as well as the fact that some of the records are still being created and actively used and therefore cannot yet be prepared, the Tribunal remains confident that the preparation and transfer of inactive records will be completed before closure, with minimal active records left for preparation and transfer to the Residual Mechanism during the liquidation phase.
Несмотря на огромные проблемы, связанные с объемом и характером архивов, а также на тот факт, что некоторые архивные материалы все еще создаются и активно используются и, соответственно, пока не могут быть подготовлены для передачи, Трибунал по-прежнему убежден в том, что подготовка и передача неиспользуемых архивов будут завершены до его закрытия и что лишь минимальные активные архивы будут оставлены для подготовки и передачи охраны и безопасности Остаточному механизму на этапе ликвидации.

The Tribunal remains committed to completing its work expeditiously, while ensuring that its trials and appeals are conducted in a manner consistent with the fundamental principles of due process and fairness.
Трибунал продолжает прилагать максимум усилий в целях завершения своей работы в кратчайшие сроки, обеспечивая при этом соблюдение в рамках судебного и апелляционного производства основополагающих принципов надлежащего судопроизводства и справедливости.

At this stage, the workload at the Tribunal remains extremely heavy; this makes careful scheduling as well as monitoring of the calendar crucial.
На данном этапе рабочая нагрузка в Трибунале остается чрезвычайно высокой, что делает чрезвычайно важными тщательное составление графика и контроль за соблюдением календаря.

The Tribunal remains focused on the need to deal efficiently and expeditiously with the writing off and disposal of the Tribunal's assets in line with the completion strategy and in full compliance with the relevant rules and regulations.
Трибунал по-прежнему уделяет самое пристальное внимание необходимости эффективно и оперативно заниматься списанием и ликвидацией своих активов в соответствии со стратегией завершения своей работы при полном соблюдении соответствующих положений и правил.

Development of a retention, access and security policy for the records of the Tribunal: The Tribunal remains committed to collaborating with the Office of Legal Affairs on the development of a policy for the retention, access, and security classification for the records of the Tribunal..
Разработка политики в области хранения отчетов Трибунала, обеспечения доступа к ним и их безопасности: Трибунал попрежнему привержен сотрудничеству с Управлением по правовым вопросам в деле разработки политики обеспечения сохранности отчетов Трибунала, доступа к ним и их безопасности.

The Tribunal remains strongly committed to completing the large majority of the trial work within its now-extended mandate, i.e., the end of 2010, but spillovers into 2011 are to be expected in three of the ongoing cases and in the two new cases.
Трибунал сохраняет твердую приверженность завершению значительного большинства дел, рассматриваемых в первой инстанции, за период действия его продленного мандата, т. е. до конца 2010 года, однако стоит ожидать, что разбирательство по еще трем делам, находящимся в производстве, и двум новым делам займет какуюто часть 2011 года.

While cooperation of Bosnia and Herzegovina with the Tribunal remains very good in this and all other areas, there has been no cooperation on the part of Republika Srpska.
Если сотрудничество Боснии и Герцеговины с Трибуналом сохраняется на весьма высоком уровне в этой и других областях, то со стороны Сербской Республики сотрудничества не наблюдается.