TRIBUNAL DECIDED на Русском - Русский перевод

• трибунал постановил
• суд постановил
• трибунал решил
• суд решил

Примеры использования Tribunal decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal decided to keep this matter under review.
Трибунал постановил держать этот вопрос в поле зрения.

After assessing the possible legal costs, the Tribunal decided to extend the contract with the existing vendor.
Оценив возможные юридические издержки, Трибунал принял решение продлить контракт с существующим поставщиком.

The Tribunal decided to keep this matter under review.
Трибунал постановил продолжать следить за этим вопросом.

At its twelfth session, in September 2001, the Tribunal decided to submit the matter to the Meeting of States Parties.
На своей двенадцатой сессии в сентябре 2001 года Трибунал постановил представить данный вопрос на рассмотрение Совещания государств- участников.

The tribunal decided that it was not Migrantenrecht 1988, No. 50.
Суд решил, что она действовала незаконно." Мигрантенрехт", 1988,№ 50.

On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided to continue consideration of the item at its next session.
По рекомендации Комитета Трибунал постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии.

The Tribunal decided to publish its judicial decisions on a regular basis.
Трибунал постановил публиковать свои судебные решения на регулярной основе.

Since the place of business of both parties was in States Parties to the CISG, the Tribunal decided that the Convention would be the applicable law.
Поскольку коммерческие предприятия обеих сторон находились в государствах- участниках КМКПТ, суд определил, что применению подлежит эта Конвенция.

The Tribunal decided to give further consideration to these issues at its next session.
Трибунал постановил вновь рассмотреть эти вопросы на своей следующей сессии.

In view of the fact that the place of business of the parties were in State Parties to CISG, the Tribunal decided that the dispute in this case should be governed by the Convention.
С учетом того, что предприятия сторон находились в государствах- участниках КМКПТ, третейский суд решил рассматривать спор в соответствии с Конвенцией.

The Tribunal decided to convene for its seventh session from 25 February to 16 April 1999.
Трибунал постановил созвать свою седьмую сессию 25 февраля- 16 апреля 1999 года.

As a result of the"fact-intensive nature of[the claimants'] allegations", the tribunal decided to postpone adjudication of the attribution issue until the merits phase.
С учетом<< насыщенного фактами характера заявлений[ заявителей]>> арбитраж постановил отложить вынесение решения по вопросу о присвоении до стадии рассмотрения дела по существу.

The Tribunal decided that the item needed to be discussed further at its thirteenth session.
Трибунал постановил, что этот вопрос необходимо будет дополнительно обсудить на тринадцатой сессии.

But the references in paragraph 87 to the Tribunal's conclusions and to the wording of Article 2 of the Arbitration Agreement make it possible to determine, without difficulty, the reasons why the Tribunal decided not to answer the second question.
Но ссылки к абзацу 87 заключения Суда и к формулировке Статьи 2 Арбитражного Соглашения дают возможность определить, беспрепятственно, причины, почему Суд решил не отвечать на второй вопрос.

At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review.
На той же сессии Трибунал постановил держать этот вопрос в поле зрения.

The Tribunal decided to publish a Yearbook, Basic Documents, Reports(Judgments and Orders) and, if possible, Pleadings.
Трибунал постановил публиковать ежегодник, основные документы, доклады( решения и постановления) и, если возможно, состязательные бумаги.

Since a similar exercise was being undertaken by the Administrative Tribunal of the Asian Development Bank, the Tribunal decided to await the outcome thereof before commencing its review of the rules, practices and procedures of similar tribunals..
Поскольку аналогичное мероприятие проводится Административным трибуналом Азиатского банка развития, Трибунал решил дождаться его результатов, прежде чем приступать к своему обзору правил, практики и процедур аналогичных трибуналов..

The Tribunal decided that the Jehovah's Witnesses could not be recognized as a legal person in public law.
Суд постановил, что Свидетели Иеговы не могут быть признаны юридическим лицом публичного права.

At its eighteenth session, the Tribunal decided to continue consideration of the item at its next session.
На своей восемнадцатой сессии Трибунал решил продолжить рассмотрение этого пункта на своей следующей сессии.

The Tribunal decided to hold its eleventh session from 5 to 16 March 2001 to deal with organizational and administrative matters.
Трибунал постановил провести свою одиннадцатую сессию с 5 по 16 марта 2001 года для рассмотрения организационных и административных вопросов.

At its twelfth session, the Tribunal decided to postpone consideration of the issue to its thirteenth session.
На своей двенадцатой сессии Трибунал постановил перенести рассмотрение этого вопроса на тринадцатую сессию.

The Tribunal decided that its Rules should be user-friendly, efficient and cost-effective and should promote the expeditious handling of cases.
Трибунал постановил, что его регламент должен обеспечивать удобство пользования, эффективность и экономичность и способствовать скорейшему рассмотрению дел.

At its eighteenth session, the Tribunal decided to continue consideration of the matter at its next session.
На своей восемнадцатой сессии Трибунал постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей следующей сессии.

The Tribunal decided in judgements 1713 and 1915 on the decision of the Commission to phase out the language factor in Rome and Vienna, respectively.
Трибунал принял постановления 1713 и 1915 по решению Комиссии о постепенном прекращении использования коэффициента учета знаний языков соответственно в Риме и Вене.

During the tenth session, on 27 September 2000, the Tribunal decided to extend the term of office of the members of the committees until 30 September 2001.2.
На десятой сессии 27 сентября 2000 года Трибунал постановил продлить срок полномочий членов Комитетов до 30 сентября 2001 года2.

The Tribunal decided that they must have the right, at the very least, to a basic of minimum conditions within Switzerland to prevent them from being reduced to beggary.
Суд постановил, что они должны иметь в Швейцарии право хотя бы на основные минимальные условия, которые не позволили бы им опуститься до нищенства.

Following the decision of the Meeting of States Parties, the Tribunal decided to participate in the common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies.
Руководствуясь решением совещания государств- участников, Трибунал решил участвовать в общей системе окладов, надбавок и прочих условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

The tribunal decided that the buyer had performed its contractual obligations by issuing the L/C and that the seller was in fundamental breach of the contract Art. 25 CISG.
Суд постановил, что покупатель выполнил свои договорные обязательства, открыв аккредитив, и что продавец допустил существенное нарушение договора статья 25 КМКПТ.

Furthermore, the Tribunal decided to submit to the Meeting of States Parties the following draft decision for its consideration.
Кроме того, Трибунал постановил представить Совещанию государств- участников на рассмотрение следующий проект решения.

The Tribunal decided that it was premature to develop guidelines on the matter and that this view could be reassessed in the future in the light of the Tribunal's practice.
Трибунал решил, что разрабатывать руководство по данному вопросу преждевременно и что в будущем к этому моменту можно было бы вернуться с учетом накопленного Трибуналом опыта.