TRIBUNAL DETERMINED на Русском - Русский перевод

• трибунал определил
• суд постановил
• суд установил
• суд определил
• трибунал постановил

Примеры использования Tribunal determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal determined the purpose of paragraph 26 as seen in the document.
Трибунал определил цель пункта 26 по смыслу данного документа.

Since their places of business were in States Parties to the CISG, the Tribunal determined that the case should be governed primarily by the Convention.
Поскольку предприятия сторон находились в государствах- участниках КМКПТ, третейский суд определил, что применимыми к данному делу являются в первую очередь положения Конвенции.

The tribunal determined that the agreement had set no conditions regarding the quality of the goods.
При разрешении спора суд установил, что условия о качестве товара не были оговорены в договоре.

The options were that the party requesting an interim measure might be liable for any costs and damages caused by the measure if the arbitral tribunal determined that the measure"should not have been granted" or"was not justified.
Может быть установлена ответственность стороны, запрашивающей обеспечительную меру, за уплату издержек и убытков, если третейский суд определит, что эта мера" не должна была предписываться" или" была необоснованной.

After his release, the Tribunal determined that there was insufficient evidence for his arrest.
После его освобождения Трибунал вынес решение, что достаточных оснований для его ареста не имелось.

It also gave assurances that it intended to comply with article 5 of the Third Geneva Convention by treating all belligerents captured in Iraq as prisoners of war unless and until a competent tribunal determined that they were not entitled to this status.
Правительство Соединенных Штатов также заверило, что оно намеревается выполнять статью 5 третьей Женевской конвенции, рассматривая всех участников вооруженного конфликта как военнопленных, если и до тех пор, пока компетентный суд не установит, что они не имеют права на статус военнопленного.

After his release, the Tribunal determined that there was insufficient evidence for his arrest.
После его освобождения Трибунал вынес определение о том, что для его ареста не было достаточных доказательств вины.

Whereas the Administrative Tribunal recognized in its Judgement No. 1419(2008) that it is"neither the General Assembly nor the Secretary-General, and therefore it is not in a position to substitute its judgement for policy decisions on personnel matters", the Dispute Tribunal determined in two cases that certain posts should have been reclassified at a higher level.
Если Административный трибунал в своем решении№ 1419( 2008) признал, что он не является<< ни Генеральной Ассамблеей, ни Генеральным секретарем и поэтому он не в состоянии подменять политические решения по кадровым вопросам своим собственным решением>>, то Трибунал по спорам в двух случаях определил, что некоторые должности следовало реклассифицировать до более высокого уровня.

The tribunal determined that the complaints were justified in 15 of those decisions, and dismissed the other eight.
Суд определил, что жалобы были оправданными в 15 из таких решений и в остальных 8 решениях оставил жалобы без удовлетворения.

A survey conducted last year by the International Tribunal determined that existing courtroom space in the vicinity of the Tribunal was not available.
Проведенное в прошлом году Международным трибуналом обследование показало, что готовых судебных помещений поблизости от Трибунала не имеется.

The tribunal determined that, under the contract, the seller had transferred the goods to the buyer for sale on commission, as the documentation confirmed.
Суд установил, что согласно договору истец передал товары ответчику на консигнацию, что подтверждалось материалами дела.

Judgement on compensation following Tolstopiatov UNDT/2010/147, in which the Dispute Tribunal determined that the United Nations Children's Fund had breached its obligations to the applicant following the abolishment of post.
Решение о компенсации после принятия решения по делу Толстопятова UNDT/ 2010/ 147, в котором Трибунал определил, что Детский фонд Организации Объединенных Наций нарушил свои обязательства перед заявителем после упразднения должности.

The Tribunal determined the cost of soil rehabilitation and re-vegetation of affected lands to be $17.7 million, as requested by the claimants.
Суд определил- как того и просили истцы- стоимость работ по восстановлению и рекультивации зараженных земель в 17, 7 млн. долл. США.

Upon consideration of the commentary to articles 14 and 15, as well as the factual circumstances of the dispute, the tribunal determined that the alleged measure"should be considered as a continuing act under international law.
Приняв к сведению комментарий к статьям 14 и 15, а также фактические обстоятельства спора, трибунал вынес определение, что рассматриваемую меру<< следует считать деянием, носящим длящийся характер по смыслу международного права.

The Arbitral Tribunal determined that the buyer was not entitled to withhold payment for partial or late shipments.
Арбитражный суд определил, что покупатель не имел права воздерживаться от платежа за частичные или просроченные партии товара.

With regard to the second consignment of goods, the tribunal determined that the buyer had not proven the damage caused to its reputation by the goods in question.
В отношении второй партии товара суд постановил, что истец не доказал факт утраты репутации данным товаром.

The Tribunal determined that the benefit should be paid, but only with effect from the date of judgement as there had been negligence on the part of the late retiree in not reporting his spouse following their marriage in December 2000 and before his separation from service in July 2002.
Трибунал постановил, что пособие должно выплачиваться, но только с даты вынесения судебного решения ввиду того, что покойный допустил небрежность, не известив о наличии у него супруги после их свадьбы в декабре 2000 года и до своего увольнения со службы в июле 2002 года.

A survey conducted in 1995 by the Tribunal determined that existing courtroom space in the vicinity of the Tribunal was not available.
По результатам обследования, проведенного в 1995 году Трибуналом, было установлено, что один зал судебных заседаний, находящийся вблизи здания Трибунала, является недостаточным.

The tribunal determined that the seller should bear no liability for the buyer's settlement of its dispute with its third-party customer.
Суд постановил, что продавец не должен нести ответственность за урегулирование покупателем его спора с потребителем, являющимся третьей стороной.

In considering the"particular circumstances" of the appellant's case, the Tribunal determined that she was entitled to receive a widow's benefit as she had married the late Fund beneficiary in good faith and remained married to him until his death.
Учитывая<< особые, обстоятельства>> этого дела, Трибунал постановил, что заявитель имеет право на получение пособия для вдовы, так как она вышла замуж за покойного бенефициара Фонда добросовестно и прожила с ним в браке до самой смерти.

The tribunal determined that, under the contract, payment for goods supplied was effected by a letter of credit and that the goods had been transferred to the buyer.
Суд установил, что согласно заключенному сторонами договору расчеты за поставленный товар производились с выставлением ответчиком аккредитива и что товар был передан ответчику.

In Hunt-Matthes UNDT/2011/063 and Wasserstrom order No. 19(NY/2010), the Dispute Tribunal determined that decisions of the Ethics Office not to find prima facie retaliation have direct consequences for the rights of the applicant, thus making them appealable administrative decisions.
В решениях по делу Хант- Матхес UNDI/ 2011/ 063 и постановлении№ 19 по делу Вассерштрома( NY/ 2010) Трибунал по спорам постановил, что определения Бюро по вопросам этики о том, что оно не усмотрело факта мести prima facie, имеют прямые последствия для прав заявителя, что дает право рассматривать их как применимые административные решения.

The Tribunal determined that the problems discovered by the buyer after inspecting the goods were real and granted recognition to the agreement between the parties for price reduction.
Суд установил, что недостатки, выявленные покупателем при осмотре товара, действительно имеют место, и признал действительным заключенное сторонами соглашение о снижении цены.

In Montreuil v. National Bank of Canada, 2004 CHRT 7, the Canadian Human Rights Tribunal determined that the Bank had discriminated against Ms. Montreuil, who was physically and legally a man, but who identified herself as a woman, on the basis of sex when it failed to hire her for a call centre position.
National Bank of Canada, 2004 CHRT 7, Суд Канады по правам человека определил, что своим отказом принять на работу Национальный банк Канады допустил дискриминацию в отношении г-жи Монтрей, которая в физическом и правовом отношении была мужчиной, но считала себя женщиной, по признаку пола, не наняв ее на работу в центр обработки вызовов.

The Tribunal determined that the Fund should pay the Applicant the monthly pension benefits that had accrued between 1 January 1997 and 31 December 2006, with 8 per cent interest from 1 January 2007.
Трибунал постановил Фонду выплатить заявителю ежемесячные пенсионные пособия, накопившиеся за период с 1 января 1997 года по 31 декабря 2006 года, с начислением 8 процентов начиная с 1 января 2007 года.

Upon consideration of articles 5 and 8, the tribunal determined that, on the basis of the evidence presented, the acts of certain non-State entities and individuals could not be said to have been"carried out in the exercise of governmental authority, nor on the instructions, or under the direction or control of the State.
Рассмотрев статьи 5 и 8, арбитраж определил, что на основе представленных доказательств нельзя сказать, что деяния отдельных негосударственных образований и лиц<< совершались в порядке осуществления государственной власти или же по указанию или под руководством или контролем государства.

The tribunal determined that the buyer's communication addressed to the seller on 1 July 1996 could not be characterized as declaring the agreement avoided, since it did not contain a direct and unambiguous expression of the buyer's will.
Суд определил, что сообщение ответчика, направленное истцу 1 июля 1996 года, не может рассматриваться в качестве заявления о расторжении договора, поскольку не содержит прямого и недвусмысленного выражения воли ответчика.

Accordingly, the Tribunal determined that the bond or other security for the vessel should be$A 1,920,000 and found that Australia was obliged to promptly release the Volga upon the posting of the bond or other security.45.
В связи с этим Трибунал определил, что размер залога или иного обеспечения за судно должен составлять 1 920 000 австралийских долларов, и установил, что Австралия обязана незамедлительно освободить судно<< Волга>> по внесении такого залога или иного обеспечения45.

The tribunal determined that the complainants were not refugees or persons in need of protection, in light of their application's overall lack of credibility and of their failure to clearly establish that there was a substantial risk to their life or a risk of torture or cruel treatment, or a reasonable possibility of persecution in Mexico.
Суд постановил, что заявительницы не являются ни беженцами, ни лицами, пользующимися защитой, поскольку их ходатайство в целом не вызывает доверия и они не сумели четко доказать факт существования серьезной опасности для их жизни, угрозы применения к ним пыток и объективной возможности их преследования в Мексике.

At its last plenary in New York in June 2011, the Tribunal determined that the redaction of names would be decided on a case-by-case basis and in the light of the circumstances and nature of a case, having full regard to the need to avoid innocent individuals from being identified while ensuring that full effect is given to the principles of transparency and accountability, which are cornerstones of the new system of internal justice.
На своем последнем пленарном заседании в НьюЙорке в июне 2011 года Трибунал определил, что вопрос о присвоении псевдонимов будет решаться в каждом конкретном случае и в свете обстоятельств и характера того или иного дела при полном учете необходимости предотвращения возможности того, чтобы ни в чем не повинные физические лица не идентифицировались, и одновременном всестороннем учете принципов транспарентности и ответственности, которые лежат в основе новой системы внутреннего правосудия.