COURT ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• суд установил

Примеры использования Court established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court established that the defendant recruited for ISIL through social media.
Суд установил, что подсудимый вербовал в ИГИЛ через соцсети.

The Court" means the International Criminal Court established by the Statute;
Суд>> означает Международный уголовный суд, учреждаемый Статутом;

The court established in 2011 to investigate the crimes committed in Darfur had been hearing complaints on a regular basis.
Суд, учрежденный в 2011 году для расследования преступлений, совершенных в Дарфуре, регулярно рассматривает жалобы.

Everyone is entitled to have his or her case heard by a competent, independent and impartial court established by law.
Каждый вправе требовать, чтобы его дело было рассмотрено компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.

The Federal Administrative Court established that her main task was to disseminate information.
Федеральный административный суд выяснил, что ее основной функцией является распространение информации.

Everyone is entitled to have his or her case heard by a competent, independent and impartial court established in accordance with the law.
Каждое лицо имеет право требовать рассмотрения его дела компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основе закона.

ICC, a court established by a multilateral treaty, has jurisdiction based on the principle of complementarity.
Международный уголовный суд, суд, учрежденный на основании многостороннего договора, обладает юрисдикцией, базирующейся на принципе взаимодополняемости.

Everyone has the right to request that his or her case be examined by a competent, independent and impartial court established by law.
Каждый вправе требовать, чтобы его дело было рассмотрено компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.

Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions.
Подчеркивая, что Международный уголовный суд, учрежденный на основании настоящего Статута, дополняет национальные органы уголовной юстиции.

A court established on the basis of those principles, and backed by a strong consensus, would find universal acceptance and have an important role to play.
Суд, созданный на основе этих принципов и опирающийся на широкий консенсус, получил бы всеобщее признание и мог бы играть важную роль.

During the period under review, the new military court established for juveniles under the age of 16 began to hear cases.
В ходе рассматриваемого периода начал заслушивание дел новый военный трибунал, учрежденный для работы с несовершеннолетними лицами, не достигшими возраста 16 лет.

The court established that Ukrainian proceedings to a considerable degree worked against these laws and represented to T a form of irreparable injury.
Суд установил, что разбирательство на Украине в значительной степени сводит на нет суть этой политики и может нанести интересам фирмы Т.

Everyone has the right to a fair public trial within a reasonable time by an independent and impartial court established by law.
Каждый человек имеет право на справедливое публичное судебное разбирательство в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

Moreover, Austria promotes the court established by Bosnia and Herzegovina for the prosecution of war criminals and organized crime.
Кроме того, Австрия поддерживает деятельность Суда, созданного Боснией и Герцеговиной для преследования военных преступников и членов организованных преступных групп.

The author's committal to a psychiatric institution was ordered by a competent, independent and impartial court established by law.
Помещение автора сообщения в психиатрическое учреждение было произведено на основе распоряжения компетентного, независимого и беспристрастного суда, учрежденного по закону.

The court established that, on 24 November 2000, in the course of a quarrel the author assaulted a certain Ms. N.B. with whom he was consuming alcoholic beverages.
Суд установил, что 24 ноября 2000 года в ходе ссоры автор нанес побои некоей г-же Н. Б., вместе с которой он потреблял спиртные напитки.

In case of trial, offences of enforced disappearance shall be brought before a competent, independent and impartial court established by law.
В случае судебного разбирательства преступления насильственного исчезновения рассматриваются компетентным, независимым и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.

When Rabbi Court established Midrash, it was important. The girls come not only to take from Safed, but also gave something for themselves, and so we took the patronage over a soup kitchen.
Когда рабби Двора основала мидрашу, для нее было важно, чтобы девушки приходили не только брать у Цфата, но и давали что-то от себя.

The portal IPWatchdog on June 19 published a new article of an associate at IP Law Agency Synergy Anastasia Radomskaya«Intellectual Property Court Established in Ukraine».
На портале IPWatchdog 19 июня опубликована новая статья юриста агентства« Синергия» Анастасии Радомской« Intellectual Property Court Established in Ukraine».

In all cases, if the court established that an item of evidence would prove the accused's innocence, it required that it be communicated to him.
Во всех случаях, когда суд устанавливает какой-либо элемент доказательства, позволяющий оправдать заинтересованное лицо, он указывает на необходимость информировать о нем это лицо.

Mr. Agabekov's presumption of innocence was allegedly violated, as he was obliged to prove his innocence, and the court established his guilt on the basis of indirect evidence.
Презумпция невиновности г-на Агабекова была, как утверждается, нарушена, поскольку его обязали доказывать его невиновность, а суд установил его вину на основе косвенных улик.

Lastly, in Avena, the Court established principles which must be observed, generally, by all States parties to the Vienna Convention on Consular Relations.
И наконец, в ходе рассмотрения дела Авены Суд разработал принципы, которые должны в целом соблюдаться всеми государствами-- участниками Венской конвенции о консульских сношениях.

Everyone is entitled to a fair and public trial within reasonable time before an independent, impartial court established by the law Article 32 of the Constitution of Montenegro.
Все граждане имеют право на справедливое открытое судебное разбирательство в разумные сроки в независимом, беспристрастном суде, созданном на основании закона статья 32 Конституции Черногории.

Court established a working group on accessibility of court decisions to prepare rules on how the court decisions should be published online.
Председатель Верховного суда создал рабочую группу по вопросу доступности судебных решений, чтобы она разработала правила в отношении того, как следует публиковать судебные решения в Интернете.

Article 19 states that every person is guaranteed judicial protection and the right to demand the review of his or her case by a competent and impartial court established by law.
В статье 19 говорится, что каждому человеку гарантируется судебная защита и право требовать рассмотрения его или ее дела компетентным и беспристрастным судом, учрежденным в соответствии с законом.

In addition, the Court established a violation of article 13 and ordered Turkey to pay the applicant 15,000 pounds sterling in respect of his brother, by way of compensation for non-pecuniary damage.
Кроме того, суд установил нарушение статьи 13 и предписал Турции выплатить заявителю за его брата 15 000 фунтов стерлингов в порядке компенсации нематериального ущерба.

Every person charged with a criminal offence has the right to a just and public trial, within a reasonable term, before a competent, independent and unbiased court established by law.
Любое лицо, обвиненное в совершении уголовного преступления, имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела в разумные сроки компетентным, независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона.

They were sentenced to different terms of imprisonment. The court established that Markelov was murdered because of his work defending the rights of citizens who adhere to anti-Fascist ideology.
Судом установлено, что убийство адвоката Маркелова С. Ю. совершено в связи с осуществлением им профессиональной деятельности по защите прав граждан, придерживающихся антифашистской идеологии.

The Constitution of Montenegro prescribes the right to a fair and public trial within reasonable time before an independent, impartial court established by the law Article 32 of the Constitution of Montenegro.
В Конституции Черногории предусмотрено право на справедливое открытое судебное разбирательство в разумные сроки в независимом, беспристрастном суде, созданном на основании закона статья 32 Конституции Черногории.

The Court established in 1972 has always sat as a court of three serving judges, one from each of the High, Circuit and District Courts, sitting without a jury.
Этот суд, созданный в 1972 году, всегда заседал как суд в составе трех действующих судей( по одному судье из Высокого, окружного и районного судов), рассматривающий дела без присяжных.