ESTABLISHED BY THE COURT на Русском - Русский перевод

• установленных судом
• установленные судом

Примеры использования Established by the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the principles established by the Court.
В соответствии с принципами, установленными Судом.

To receive for his work compensation established by the court in accordance with the procedures specified in Article 21 of this Law;
Получать за свою работу вознаграждение, устанавливаемое судом в порядке, определенном статьей 21 настоящего Закона;

A question was raised regarding the possible role of national authorities in various regards in applying principles established by the court relating to reparation.
Был поднят вопрос относительно возможной роли национальных органов в различных отношениях при применении принципов, установленных Судом в отношении возмещения.

Member of the specialist panels established by the court for industrial relations work and human rights cases.
Член специальных групп, учрежденных судом для рассмотрения дел о производственных отношениях и правах человека.

A single Pre-Trial Chamber should be established in the first instance and, as and when necessary, additional chambers could be established by the Court itself.
Первоначально должна быть учреждена единственная палата предварительного производства, а по мере того как это будет необходимо, сам Суд мог бы учредить дополнительные палаты.

The fact of the predicate crime was established by the court with due process.
Факт предикатного преступления установлен судом соответствующими процедурными решениями.

If it is established by the Court that the motivation for the commission of a particular offence is a racist one, this in all cases is considered as an aggravating circumstance.
Если суд определяет, что мотивы совершения того или иного преступления носят расистский характер, то это во всех случаях считается отягчающим обстоятельством.

The Prosecutor also said that his team is reviewing the indictment to ensure that it reflects facts established by the court and evidence collected over the past eight years.
Прокурор также заявил, что его сотрудники еще раз проверяют обвинительное заключение с тем, чтобы оно отражало факты, установленные судом, и доказательства, собранные за последние восемь лет108.

For any other reason established by the Court, it is no longer justifi ed to continue the examination of the application.
Спор был урегулирован; или по любой другой причине, установленной Судом, если дальнейшее рассмотрение жалобы является неоправданным.

Subject to the provisions of rule 5.32(k), the application shall be communicated to all the parties to the proceedings; those parties may make submissions within the time limit established by the Court.
Просьба препровождается с учетом положений правила 5. 32( k) всем сторонам процедуры, которые могут представить замечания в срок, установленный Судом.

Member of the arbitral tribunal established by the Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce in the EEM v. Republic of Madagascar case Geneva, 1979-1981.
Член арбитража, образованного Арбитражным судом Международной торговой палаты по делу: ЕЕМ против Малагасийской Республики Женева, 1979- 1981 годы.

The adoption of practical measures that will help provide effective and comprehensive access by victims to reparations is a sine qua non condition for achieving progress in strengthening the system established by the Court.
Принятие практических мер, которые поможет жертвам эффективно и в полной мере получать компенсации, является непременным условием укрепления системы, созданной Судом.

According to the facts established by the court, Mr. Kurbanov killed, on 29 April 2001, three persons in the car of one of the victims, using an unregistered pistol.
Согласно установленным судом фактам 29 апреля 2001 года г-н Курбанов застрелил трех человек в машине одной из жертв, использовав для этой цели незарегистрированный пистолет.

The headquarters agreement should include a provision for the avoidance of double contributions by persons to whom a social security scheme established by the Court may apply, pending the establishment of such a scheme.
Соглашение о штаб-квартире должно включать положение об устранении двойного обложения лиц, к которым установленная Судом система социального обеспечения может применяться, до установления такой системы.

This procedure, established by the Court of Cassation, guarantees that detention pending extradition will be in conformity with article 5 of the European Convention on Human Rights.
Данная процедура, установленная Кассационным судом, позволяет обеспечить соответствие порядка задержания в связи с выдачей положениям статьи 5( пункт 4) Европейской конвенции о правах человека.

According to the guidelines, the police lawyer in charge of the case must regularly evaluate whether it is necessary to continue the restrictive measures, even during the time period established by the court.
Согласно этим руководящим принципам, полицейский судья, ведущий то или иное дело, должен регулярно оценивать необходимость продолжения применения ограничительной меры даже в течение срока, установленного судом.

The arrangements established by the Court through the Office, which has begun operations, offers victims of abuse in the family a direct round-the-clock service on every day of the year.
Реализованная Верховным судом при создании Управления, которое уже приступило к работе, предусматривает предоставление услуг жертвам жестокого обращения в семье круглосуточно и без выходных.

A court may annul the decision of an election commission on the results of the relevant election after these results were established, on the basis of the following facts as established by the court.
Основанием для отмены судом решения избирательной комиссии о результатах соответствующих выборов после определения результатов выборов являются следующие, установленные судом обстоятельства.

As established by the courts, the engine of the machine delivered to the buyer had been stamped with a date of manufacture in 1989. Therefore the seller could not be considered to have properly fulfilled its contractual obligations.
Как установлено судами, продавец поставил покупателю станок, двигатель которого содержал маркировку с датой выпуска в 1989 году, что в силу договора нельзя признать надлежащим исполнением им обязательства по поставке.

The concept of integrity includes, but is not limited to, compliance with the relevant standards on confidentiality established by the Court, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
Понятие добросовестности включает соблюдение соответствующих норм в отношении конфиденциальности, установленных Судом, порядочность, беспристрастность, справедливость, честность и правдивость во всех вопросах, касающихся их работы и статуса, но не ограничивается ими.

Special measures were established by the Court, including the use of screens between the witness and the accused, pre-statement and post-statement counselling, closed sessions and voice and image distortion.
Судом были приняты специальные меры, включая использование ширм, устанавливаемых между свидетелем и обвиняемым, консультирование на этапах до и после представления заявления, проведение закрытых заседаний и применение средств искажения голоса и изображения.

On 5 February 2007, Mr. Ismailov filed a cassation appeal to the Judicial Chamber of the Military Court of the Republic of Uzbekistan. On 22 February 2007, the court dismissed his appeal, stating that his guilt had been properly established by the court of first instance.
Февраля 2007 года г-н Исмаилов подал в Судебную палату Военного суда Республики Узбекистан кассационную жалобу. 22 февраля 2007 года суд отклонил его жалобу, отметив, что его вина была надлежащим образом установлена судом первой инстанции.

The cause of Naumkin's death and the nature of the injuries were established by the court on the basis of many forensic medical reports, according to which Naumkin's death was caused by skull and brain injuries resulting from blows to the head.
Причина смерти Наумкина и характер телесных повреждений были установлены судом с помощью многократных судебно-медицинских экспертиз, в соответствии с которыми смерть Наумкина наступила в результате черепно-мозговых травм, полученных им в результате ударов по голове.

The Court decided that by virtue of the principle of res judicata, as applied to the judgment of 8 October 2007, Honduras could not have an interest of a legal nature in the area south of the maritime boundary line established by the Court in that decision.
Суд постановил, что согласно принципу res judicata, на основе которого было вынесено решение от 8 октября 2007 года, Гондурас не мог иметь интереса правового характера в районе, расположенном к югу от морской границы, установленной Судом в соответствии с этим решением.

Since the communication in question distorts the letter and spirit of the letters to which it refers, ignores the facts established by the Court in the judgments issued by it and seeks to pre-empt the procedures laid down in the Rules of Court, I feel obliged to make the observations set forth hereunder.
Поскольку в вышеупомянутом письме искажены содержание и смысл упоминаемых в нем писем, проигнорированы факты, установленные Судом в его решениях, и предопределены процедуры, установленные в соответствии с регламентом Суда, я считаю необходимым высказать следующие замечания.

The court's ruling about the full or partial exemption from payment of lawyer's fees and costs compensation must be immediately forwarded to the bar association that will provide a lawyer for this judicial process within the period established by the court.
Определение суда о полном или частичном освобождении гражданина от оплаты юридической помощи и возмещения расходов, связанных с представительством, должно быть незамедлительно направлено в коллегию адвокатов, которая в срок, установленный судом, обязана обеспечить участие адвоката в суде..

However, discrimination against members of groups which are primarily religious, but which also satisfy certain tests(e.g. shared history, geographical background, language) established by the courts to determine whether a group is an ethnic group, is covered by the Race Relations Act 1976.
Вместе с тем дискриминация в отношении членов групп, которые отличаются прежде всего религией, но которые также удовлетворяют определенным критериям( а именно: общая история, регион, язык), установленным судами для целей определения, является ли та или иная группа этнической группой, охватывается Законом 1976 года о расовых отношениях.

It is clear from the jurisprudence of the European Court of Human Rights noted above that Greek Cypriots are not without remedies, and that they can apply to the Immovable Property Commission for restitution, compensation and exchange which are being assessed on the basis of criteria established by the Court.
Из вышеприведенной компетенции Европейского суда по правам человека ясно, что у киприотов- греков есть средства защиты и они могут обращаться в Комиссию по недвижимому имуществу за реституцией, компенсацией или обменом, которые оцениваются на основании установленных судом критериев.

All nominees shall be evaluated by the requesting organ of the Court to ensure that the best qualified nominee is selected on the basis of the recruitment standards established by the Court within the scope defined by article 44 of the Statute in terms of qualifications, experience and other relevant factors, taking into account the date of availability of the nominees.
Все кандидаты оцениваются обратившимся с запросом органом Суда в целях обеспечения отбора наиболее подходящего кандидата на основе стандартов набора персонала, установленных Судом в определенных в статье 44 Статута рамках в плане квалификации, опыта и других соответствующих факторов с учетом сроков, в которые могут быть предоставлены кандидаты.

Although the law establishes certain terms that may be applied to detention of a person, the right to freedom implies that a deprivation of freedom cannot last longer than required, taking into account relevant circumstances, even if the legal term or the term established by the court has not expired.
Хотя законом установлены определенные условия, которые могут применяться в отношении лишения свободы того или иного лица, право на свободу предполагает, что лишение свободы не может продолжаться дольше, чем это необходимо, учитывая соответствующие обстоятельства, даже если предусматриваемые законом сроки или сроки, установленные судом, не истекли.