ESTABLISHED BY THE DECISION на Русском - Русский перевод

• установленным решением
• создано решением
• учрежден решением
• устанавливается решением

Примеры использования Established by the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Form of certificate of approval in the form established by the Decision.
Бланк свидетельства о допущении по форме, установленной Решением.

The Tbilisi Zoo was established by the decision of the Tbilisi City Council on 10 February 1927.
Тбилисский зоологический парк основан 10 февраля 1927 года согласно постановлению исполкома Тбилисского горсовета.

The President announced the Parties which would be members of the ad hoc working group established by the decision.
Председатель объявил Стороны, которые станут членами специальной рабочей группы, учреждаемой этим решением.

INTERNAL AUDIT SERvICE(IAS) The IAS was established by the decision of the KEGOC Board of Directors in 2006.
СлуЖБА ВНуТРЕННЕГО АуДИТА Служба внутреннего аудита( СВА) создана решением Совета директоров АО« KEGOC» в 2006 году.

Based on the results of the certification of production facilities, a long duration can be established by the decision of employers.
По итогам аттестации производственных объектов по решению работодателей может быть установлена и большая продолжительность.

The park was established by the decision of the Mykolaiv regional council on the territory of 3'152.7 ha on December 17, 2002.
Он создан решением Николаевского областного совета от 17 декабря 2002 г на площади 3152, 7 га.

The INTOSAI Working Group on Key National Indicators was established by the decision of the XIX INTOSAI Congress in Mexico in 2007.
Рабочая группа ИНТОСАИ по ключевым национальным показателям образована решением XIX Конгресса ИНТОСАИ в Мехико в 2007 году.

The order established by the decision of the Constitutional Court of the Russian Federation may be amended only by the Constitutional Court of the Russian Federation itself.
Установленный решением Конституционного Суда Российской Федерации порядок может быть изменен только самим Конституционным Судом Российской Федерации.

The decision(instruction) of antimonopoly authority is subject to execution in full volume and in the terms established by the decision instruction.
Решение( предписание) антимонопольного органа подлежит исполнению в полном объеме и в установленные решением( предписанием) сроки.

The Internal Audit Service was established by the decision of the Board of Directors of KEGOC Minutes No. 3 dated 31 May 2006.
Соблюдается Служба внутреннего аудита создана решением Совета директоров АО« KEGOC» протокол от 31. 05. 06г. 3.

The maximum permissible level of householdsʼ expenditure on housing and public services, which is established by the decision of a maslikhat, varies from 2 per cent to 20 per cent.
Установленный решениями маслихатов предельно допустимый уровень расходов домохозяйств на жилищные и коммунальные услуги варьируется от 2% до 20.

The Azerbaijan State Bank was established by the decision of the Council of People's Commissars of Azerbaijan dated 16 October 1921 with parallel adoption of its Charter.
Постановлением Совнаркома Азербайджана от 16 октября 1921 года был создан Государственный банк и утвержден его Устав.

The working group to appraise the implementation of the legislation was established by the decision of the Minister for Foreign Affairs on May 1, 2006.
Решением министра иностранных дел 1 мая 2006 года была создана рабочая группа по оценке хода осуществления законодательства.

It was established by the Decision of the High Representative for BIH dated 2 March 2001 when the responsibilities of the independent Media Commission(IMC) and the Telecommunications Regulatory Agency(TRA) had been previously separately regulated.
Агентство было учреждено Решением Высокого представителя в БиГ от 2 марта 2001 года, когда обязанности Независимой комиссии по СМИ( НКСМИ) и Телекоммуникационного регламентационного агентства( ТРА), которые ранее регулировались различными положениями, были переданы одному органу.

TECHNICAL SUPPORT Interagency Working Group established by the Decision of the 1st meeting of the National Council in 16 March, 2012.
Межведомственная рабочая группа создана решением 1- го заседания Национального совета от 16 марта 2012 г.

In April 1992, after independence, state concern Azerbaijan Airlines(AZAL), also known as Azərbaycan Hava Yollari was officially established by the decision of the Government of Azerbaijan.
В апреле 1992 года, после обретения независимости, решением правительства в Азербайджане создается государственный орган по авиации- госконцерн« Азербайджанские Авиалинии».

The period, during which the shares are acquired, established by the decision on acquisition of shares, which may not be less than ten days.
Срок, в течение которого приобретаются акции, устанавливается решением о приобретении акций, который не может быть менее десяти дней.

The Commission also required that each party should ensure that no further population resettlement take place across the delimitation line established by the decision of 13 April 2002.
Комиссия предъявила также каждой из сторон требование обеспечить, чтобы в дальнейшем никакая деятельность по переселению через делимитационную линию, установленную решением от 13 апреля 2002 года.

The list of priority crops established by the decision of the relevant local executive body of the region and the cities of Astana and Almaty.
Перечень приоритетных культур устанавливается решением соответствующего местного исполнительного органа области и городов Астаны и Алматы.

In 2013, the Inter-Agency Commission on Coordination of Syrian-Armenians' Issues was established by the decision of the RA Prime Minister and is currently operating.
В 2013 году решением премьер-министра РА была создана и функционирует межведомственная комиссия по координации проблем сирийских армян.

They maintain that the precedent established by the decision of the Council of State of 30 October 1998(see above) forecloses any review by an administrative judge of the compatibility of a law based explicitly in the Constitution with a treaty.
Они утверждают, что судебные решения, принятые на основании постановления Государственного совета от 30 октября 1998 года( которое упоминается выше), не дают административному судье возможности осуществить проверку совместимости какого-либо закона, который явно поддерживают положения Конституции, с каким-либо договором.

First Tax Inspection under the Ministry of Finance of Azerbaijan Democratic Republic was established by the decision of the Parliament dated 17 June, 1919.
Июня 1919 годa, в период деятельности Азербайджанской Демократической Республики, по решению парламента государства, была создана Налоговая инспекция при Министерстве финансов.

Secretary of one and member of four working bodies, established by the decision of the Government of the Republic of Slovenia on human rights and coordination of national activities in the intergovernmental organizations.
Секретарь одного и член четырех рабочих органов, созданных решением правительства Республики Словения по правам человека и координации национальной деятельности в межправительственных организациях.

The Instruction of the Company's Audit Commission is constituted in 2(two) copies in the terms established by the decision of the Audit Commission at a session of the..
Предписание Ревизионной комиссии Общества составляется в 2( двух) экземплярах в сроки, установленные решением Ревизионной комиссии на заседании.

The Financial Intelligence Unit(FIU) of India was established by the decision of the government of the country on November 18, 2004, as the central national agency responsible for receiving, processing, analysis and transmission of information on suspicious financial transactions to competent authorities.
Подразделение финансовой разведки( ПФР) Индии было создано решением Правительства страны от 18 ноября 2004 г. в качестве центрального национального органа, отвечающего за получение, обработку, анализ и передачу информации о подозрительных финансовых операциях компетентным ведомствам.

Law No. 7961, of 12 July 1995, amended by Law No. 8085, of 13 March 1996,"Labour Code of the Republic of Albania", in article 111 provides that the wage cannot be lower than the minimum wage established by the decision of the Council of Ministers.
В статье 111 Закона№ 7961 от 12 июля 1995 года, с учетом поправок, принятых на основании Закона№ 8085 от 13 марта 1996 года" Трудовой кодекс Республики Албании", предусматривается, что размер заработной платы не может быть ниже минимума, устанавливаемого решением Совета министров.

The Gender Equality Council of the Provincial Secretariat was established by the decision of the Provincial Secretariat, which renders advisory assistance in the definition of activities in the field of gender equality.
Совет по вопросам гендерного равенства был учрежден решением Краевого секретариата и обеспечивает предоставление консультативной помощи в процессе планирования мероприятий в области гендерного равенства.

Due to the intensive work on the drawing up of the Constitutional Charter, which should regulate the relations between Serbia and Montenegro, the Expert Working Group, i.e. the Counter-Terrorism Council has been formally established by the decision of the Federal Government of the FRY on 1 August 2002.
В условиях напряженной работы по подготовке конституционной хартии, которая будет регламентировать отношения между Сербией и Черногорией, экспертная группа-- Контртеррористический совет-- была официально учреждена решением союзного правительства СРЮ 1 августа 2002 года.

The opening of new branches, faculties or private non- university schools that shall be extended within the higher school established by the decision of the Council of Ministers, is effected by a request from the concerned legal entity and with the consent of the Ministry of Education of Albania.
Открытие новых отделений, факультетов или частных колледжей при высших школах, учрежденных решением совета министров, совершается по просьбе заинтересованного юридического лица и с согласия министерства образования Албании.

The Commission reminds the Colombian State that, in order to avoid such a situation, the regulations of the new Military Code and the new Ordinary Criminal Code must be interpreted in accordance with the relevant international standards and according to the clear criteria established by the decisions of the Colombian Constitutional Court.
Комиссия напоминает колумбийскому государству, что для избежания такой ситуации положения нового Военного кодекса и нового Уголовного кодекса должны толковаться согласно соответствующим международным стандартам и четким критериям, установленным решениями Конституционного суда Колумбии.