TRIENNIAL REVIEW OF THE LIST на Русском - Русский перевод

• трехгодичный обзор перечня
• трехгодичного обзора списка
• трехгодичного обзора перечня

Примеры использования Triennial review of the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Triennial review of the list of least developed countries.
Трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран.

The Committee conducted the triennial review of the list of least developed countries.
Комитет также провел трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран.

Triennial review of the list of least developed countries.
Трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран 2012 года.

The Committee took note of this information during its triennial review of the list of least developed countries in 2003.
Комитет принял к сведению эту информацию при проведении своего трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран в 2003 году.

During the triennial review of the list in 2009, the Committee for Development Policy recommended that Equatorial Guinea be graduated.
В ходе проведения в 2009 году трехгодичного обзора списка наименее развитых стран КПР рекомендовал исключить из него Экваториальную Гвинею.

In other words, the ranking result should be robust when a few more years of observations were added in each subsequent triennial review of the list of least developed countries.
Иными словами, результат ранжирования должен быть устойчивым, когда добавляются несколько лет наблюдения при каждом последующем трехгодичном пересмотре списка наименее развитых стран.

The Committee will also undertake the triennial review of the list of least developed countries in 2012, in accordance with Council resolution 1998/46.
В 2012 году Комитет также проведет трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран в соответствии с резолюцией Совета 1998/ 46.

In this regard, it invites the Council to take note of the proposals contained in chapter III of the present report for implementation at the 2012 triennial review of the list. B. Matters brought to the attention of the Council.
В этой связи Комитет предлагает Совету принять к сведению предложения, содержащиеся в главе III настоящего доклада и касающиеся осуществления в 2012 году трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран.

At the 2009 triennial review of the list of least developed countries, the Committee for Development Policy recommended that Equatorial Guinea be graduated.
В ходе проведения в 2009 году трехгодичного обзора списка наименее развитых стран Комитет по политике в области развития рекомендовал исключить из данного списка Экваториальную Гвинею.

Decides to extend the transition period of the Maldives until the next triennial review of the list of least developed countries in 2003, as recommended by the Committee;
Постановляет продлить переходный период для Мальдивских Островов до следующего трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран в 2003 году в соответствии с рекомендацией Комитета;

The triennial review of the list of least developed countries conducted by the Committee for Development Policy in 2012 indicated that six least developed countries meet the criteria for graduation.
Трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран, проведенный Комитетом по политике в области развития в 2012 году, показал, что шесть наименее развитых стран отвечают критериям для выхода из этой категории.

Report on the criteria the Committee proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003 Council resolution 2001/43, para. 6.
Доклад о критериях, которые Комитет предлагает использовать в рамках трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран, запланированного на 2003 год резолюция 2001/ 43 Совета, пункт 6.

Nevertheless, it is very likely the country will continue to have a level of income per capita well above the income graduation threshold to be established at the 2012 triennial review of the list of least developed countries.
Тем не менее весьма вероятно, что объем дохода на душу населения в стране сохранится на уровне, значительно превышающем пороговый показатель дохода, который будет установлен в ходе трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран в 2012 году.

Committee for Development Policy undertook its triennial review of the list of least developed countries and four countries- Bhutan, Kiribati, São Tomé and Principe and Solomon Islands- were recommended for graduation from the least developed country category.
Комитет по политике в области развития провел свой трехгодичный обзор списка наименее развитых стран и рекомендовал вывести четыре страны- Бутан, Кирибати, Сан-Томе и Принсипи и Соломоновы Острова- из категории наименее развитых стран.

Thereafter, the graduated country is invited to submit its annual report before 31 December of the year preceding the year in which the Committee undertakes its triennial review of the list of least developed countries, as a complement to the two triennial reviews see figure below.
В дальнейшем исключенной стране предлагается представлять ежегодный доклад до 31 декабря года, предшествующего году, в котором Комитет проводит трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран, в качестве дополнения к двум трехгодичным обзорам см. рисунок ниже.

When the Committee for Development Policy, in its triennial review of the list of least developed countries, identifies a country that meets the criteria for graduation for the first time, it will submit its findings to the Economic and Social Council;
Когда Комитет по политике в области развития в ходе своего трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран определяет, что та или иная страна впервые стала отвечать критериям для исключения, он представляет свои выводы Экономическому и Социальному Совету;

In accordance with General Assembly resolutions 59/209 and 65/286 of 29 June 2011, the Committee for Development Policy monitors the development progress of graduated countries as a complement to its triennial review of the list of least developed countries.
В соответствии с положениями резолюций 59/ 209 и 65/ 286 Генеральной Ассамблеи от 29 июня 2011 года Комитет по политике в области развития отслеживает прогресс в области развития, достигнутый исключенными из списка наименее развитых стран странами в дополнение к своему трехгодичному обзору списка наименее развитых стран.

In the year 2000, the Committee is expected to undertake the triennial review of the list of least developed countries, which will include consideration of possible new additions to and graduations from the list..
Предполагается, что в 2000 году Комитет проведет планируемый раз в три года обзор перечня наименее развитых стран, в ходе которого будет рассмотрен вопрос о возможных новых добавлениях в перечень и исключениях из него.

Requests the Committee to continue its work on the methodology to be used for the identification of the least developed countries, where appropriate in association with other international organizations working on environmental and economic vulnerability issues, and to report to the Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003;
Просит Комитет продолжать свою работу по методологии, которую надлежит использовать при определении наименее развитых стран, и в надлежащих случаях-- при содействии других международных организаций, занимающихся вопросами экологической и экономической уязвимости, и доложить Совету в 2002 году о критериях, которые Комитет предлагает использовать в рамках трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран, запланированного на 2003 год;

E Following its 2012 triennial review of the list of least developed countries, the Committee for Development Policy recommended to the Economic and Social Council that it consider the inclusion of South Sudan in the list, which would result in its assignment to level J.
E По итогам трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран, проведенного в 2012 году, Комитет по политике в области развития рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о включении в этот перечень Южного Судана, который, таким образом, был бы отнесен к уровню J.

Requests the Committee for Development Policy to continue to monitor the development progress of the graduated country as a complement to its triennial review of the list of least developed countries, with the assistance and support of other relevant entities, and to report to the Economic and Social Council;
Просит Комитет по политике в области развития продолжать наблюдать за прогрессом исключенных стран в области развития в дополнение к своему трехгодичному обзору перечня наименее развитых стран при содействии и поддержке со стороны других соответствующих структур и докладывать об этом Экономическому и Социальному Совету;

After the triennial review of the list of the least developed countries, the Committee agreed that Vanuatu should be graduated from the list immediately, as recommended in 1994, and that Cape Verde, Maldives and Samoa should be graduated in 2000, subject to review at that time.
После проведения трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран Комитет принял решение о том, что в соответствии с рекомендацией, вынесенной в 1994 году, Вануату следует незамедлительно перевести из этого перечня и что Кабо-Верде, Мальдивские Острова и Самоа следует перевести из него в 2000 году при условии проведения обзора в этот период.

The Committee addressed the following themes: productive capacity and employment; the international development strategy beyond 2015; the triennial review of the list of least developed countries(including monitoring of the development progress of Equatorial Guinea and Samoa); and strengthening the process of smooth transition of countries graduating from the category of least developed countries.
Комитет рассматривал следующие темы: производственный потенциал и занятость; международная стратегия развития после 2015 года; трехгодичный обзор перечня наименее развитых стран( в том числе наблюдение за прогрессом в области развития в Самоа и Экваториальной Гвинее); и содействие плановому переходу для стран, исключаемых из категории наименее развитых стран.

B Following its 2012 triennial review of the list of least developed countries, the Committee for Development Policy recommended to the Economic and Social Council that it consider the inclusion of South Sudan in the list, which would result in its assignment to level J. For the scale of assessments for the regular budget, the Committee on Contributions recommended a rate of 0.003 per cent for South Sudan for 2011 and 2012.
B По итогам трехгодичного обзора перечня наименее развитых стран, проведенного в 2012 году, Комитет по политике в области развития рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть вопрос о включении в этот перечень Южного Судана, который, таким образом, был бы отнесен к уровню J. Для целей исчисления шкалы взносов в регулярный бюджет Комитет по взносам рекомендовал установить для Южного Судана на 2011 год и 2012 год ставку взноса в размере, 003 процента.

The first is the three-year period between the triennial review of the list of least developed countries that initially finds a country eligible for graduation and the subsequent triennial review when its qualification for graduation is again reviewed by the Committee.
Первый-- трехгодичный период между трехгодичными обзорами списка наименее развитых стран, который первоначально устанавливает возможность перевода страны в другую категорию, а второй-- последующий трехгодичный обзор, когда его заключение о переводе вновь рассматривается Комитетом.

The present report, which has been prepared for the fifth triennial review of the List, provides an overview of major developments since the issuance of the fourth review in 1995 regarding harmful products and their effects on human health and the environment, and makes proposals regarding the possible impact of these developments on the format, content and coverage of the List..
В настоящем докладе, подготовленном для пятого трехгодичного обзора Списка, содержится общий обзор основных событий, которые произошли за период после опубликования в 1995 году результатов четвертого обзора и касались вредных товаров и их воздействия на здоровье людей и окружающую среду, и внесены предложения в отношении возможных последствий этих событий для формы, содержания и объема Списка..

Full qualification for graduation from LDC status implies that graduation thresholds related to at least two of the three LDC criteria have been met after two consecutive triennial reviews of the list of LDCs.
Для того чтобы стать полноправным кандидатом на выход из категории НРС, необходимо в течение двух подряд трехгодичных обзоров перечня НРС выполнять, по крайней мере, два из трех критериев отнесения стран к этой категории.

To qualify for graduation, an LDC must have met the graduation thresholds under at least two of the three criteria(per capita income, the human assets index and the economic vulnerability index), through at least two consecutive triennial reviews of the list.
Для того чтобы выйти на этап исключения из категории НРС, необходимо достижение установленных пороговых уровней по меньшей мере по двум из трех критериев( доход на душу населения, индекс развития человеческого капитала и индекс экономической уязвимости) в рамках как минимум двух трехгодичных обзоров перечня НРС подряд.

Requests the Committee for Development Policy to monitor the development progress of graduated countries, in consultation with the Governments of those countries, on a yearly basis for a period of three years after graduation becomes effective and triennially thereafter, as a complement to two triennial reviews of the list of the least developed countries, and to include its findings in its annual report to the Economic and Social Council;
Просит Комитет по политике в области развития на основе консультаций с правительствами стран, вышедших из категории наименее развитых, контролировать ход процесса развития в этих странах на ежегодной основе в течение трех лет после выхода соответствующих стран из категории наименее развитых и раз в три года в последующий период в качестве дополнения к двум трехгодичным обзорам перечня наименее развитых стран и включать сделанные им выводы в его ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету;

Invites the Governments of graduating countries, with the support of the consultative mechanism, to report annually to the Committee for Development Policy on the preparation of the transition strategy and, after graduation becomes effective, to provide concise annual reports on the implementation of the smooth transition strategy for a period of three years, and triennially thereafter, as a complement to the two triennial reviews of the list of least developed countries carried out by the Committee;
Предлагает правительствам стран, выходящих из категории наименее развитых, при поддержке со стороны консультативного механизма ежегодно представлять Комитету по политике в области развития отчеты о подготовке стратегии перехода и в течение трех лет после выхода из категории наименее развитых представлять краткие ежегодные доклады об осуществлении стратегии плавного перехода, а по истечении этого срока представлять такие доклады раз в три года в качестве дополнения к двум трехгодичным обзорам перечня наименее развитых стран, проводимым Комитетом;