TRIPOLI AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашение триполи
• триполийского соглашения
• трипольское соглашение
• соглашения триполи
• соглашении триполи
• триполийском соглашении
• триполийское соглашение
• соглашению триполи
• трипольском соглашении
• трипольского соглашения

Примеры использования Tripoli agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
Ссылаясь на Соглашение Триполи от 8 февраля 2006 года.

He confirmed that the Philippine Government had implemented the Tripoli Agreement.
Он подтверждает, что правительство Филиппин выполняет Триполийское соглашение.

The Tripoli Agreement signed on 8 February 2006;
Триполийского соглашения, подписанного 8 февраля 2006 года;

The mission urged dialogue between the two countries, as well as the implementation of the Tripoli Agreement.
Миссия настоятельно призвала к диалогу между двумя странами, а также к осуществлению Триполийского соглашения.

Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan.
Соглашение Триполи об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан.

It is important that the Governments of the Sudan and Chad begin dialogue and implement the measures in the Tripoli Agreement.
Важно, чтобы правительства Судана и Чада приступили к проведению диалога и осуществлению мер, предусмотренных в Триполийском соглашении.

The Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan of 8 February 2006.
Трипольское соглашение об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан от 8 февраля 2006 года.

Chad and the Sudan reaffirm their full commitment to the Tripoli agreement signed on 8 February 2006 and pledge to implement it fully;
Чад и Судан вновь подтверждают свою приверженность Трипольскому соглашению, подписанному 8 февраля 2006 года, и обязуются осуществлять его в полном объеме;

As far as the Tripoli Agreement was concerned, their views were respected and there were no restrictions within the areas themselves.
С точки зрения выполнения Триполийского соглашения их мнения уважаются, и в пределах самих областей какие-либо ограничения отсутствуют.

It should also be added that the Libyan authorities have made repeated requests to the Commission for support to be provided to the Tripoli Agreement observers.
Следует также добавить, что ливийские власти неоднократно обращались к Комиссии с просьбой оказать поддержку наблюдателям за выполнением Триполийского соглашения.

He said that the Tripoli Agreement had been violated eight times by the Government of the Sudan and suffered a lack of"sponsors.
Он заявил, что Триполийское соглашение было нарушено восемь раз со стороны правительства Судана, и отметил недостаток<< спонсоров.

It is therefore essential that every effort be made by the two Governments to defuse tensions and to implement the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
Поэтому существенно необходимо, чтобы правительства обеих стран предприняли все усилия в целях разрядки напряженности и осуществления Триполийского соглашения от 8 февраля 2006 года.

The efforts made to relaunch the process relating to the Tripoli Agreement of 8 February 2006 on the normalization of relations between Chad and the Sudan;
Усилия с целью начала предусмотренного в Соглашении Триполи от 8 февраля 2006 года процесса нормализации отношений между Чадом и Суданом;

In response to a question by Mr. ABOUL-NASR, Mr. GARVALOV confirmed that the peace agreement referred to in the paragraph was indeed the so-called“Tripoli Agreement”.
В ответ на вопрос, поднятый г-ном АБУЛ- НАРСОМ, г-н ГАРВАЛОВ подтверждает, что мирное соглашение, о котором идет речь в этом пункте, представляет собой так называемое" Трипольское соглашение.

He asked whether the Tripoli Agreement, which predated the one referred to by Mr. de Gouttes, was actually applied and to what effect?
Обеспечивается ли эффективное соблюдение Трипольского соглашения, принятого до соглашения, о котором упоминал г-н де Гутт, и какие были достигнуты результаты?

At its 51st meeting, Council expressed concern at the deterioration of relations between Chad and Sudan and called on both countries to fully respect and implement their commitments as spelt out in the Tripoli Agreement.
На своем 51м заседании Совет выразил озабоченность в связи с ухудшением отношений между Чадом и Суданом и призвал обе страны полностью уважать и выполнять свои обязательства, зафиксированные в Триполийском соглашении.

The security aspect of the Tripoli Agreement covers the cessation of hostilities and security arrangements but does not mention disarmament.
Трипольское соглашение в части, посвященной вопросам безопасности, предусматривает прекращение боевых действий и введение в действие механизма обеспечения, но ни словом не упоминает о разоружении.

Further expresses concern at the deterioration of relations between Chad and the Sudan and calls on both countries to fully respect and implement their commitments as spelt out in the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
Выражает далее свою озабоченность по поводу ухудшения отношений между Чадом и Суданом и призывает обе страны в полном объеме соблюдать и выполнять взятые ими обязательства, закрепленные в Трипольском соглашении от 8 февраля 2006 года.

Both signed the Tripoli Agreement on Peace in June 2001, defining three areas for peace negotiations: ancestral domain, security and rehabilitation and development.
Обе стороны подписали в июне 2001 года Трипольское соглашение о мире, определяющее три области для мирных переговоров: земли предков, безопасность и восстановление и развитие.

Despite the mediation efforts conducted by certain friendly countries and especially the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Khartoum regime persists in its determination to destabilize Chad.
Несмотря на посреднические усилия ряда дружественных стран и прежде всего на Триполийское соглашение от 8 февраля 2006 года, режим Хартума неизменно стремится дестабилизировать Чад.

Despite the Tripoli Agreement of 8 February 2006, tensions between Chad and the Sudan have not diminished and the two countries have continued to trade accusations of support to different armed groups.
Несмотря на Триполийское соглашение от 8 февраля 2006 года, напряженность в отношениях между Чадом и Суданом не уменьшилась, и обе страны продолжали обвинять друг друга в поддержке различных вооруженных групп.

He lamented the fact that only four provinces had opted to join the ARMM and said many Muslims were dissatisfied at the Government's attempt to implement the Tripoli Agreement because of the largely negative response of the people.
Он сожалеет о том факте, что лишь четыре провинции высказались за присоединение к АОММ и отмечает, что многие мусульмане не удовлетворены тем, как правительство претворяет в жизнь Триполийское соглашение с учетом негативной реакции значительной части населения.

Tensions continued, especially after the 1972 Tripoli Agreement, under which North and South Yemen agreed to merge, due to Saudi hostility to any merger.
Напряженность нарастала, особенно после Триполийского соглашения 1972 года, согласно которому Северный и Южный Йемен объядинились в единое государство, несмотря на протесты Саудовской Аравии.

While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.
Когда эти предложения изучаются Африканским союзом, я настоятельно призываю правительства Чада и Судана предпринять конкретные шаги в целях осуществления Триполийского соглашения, с тем чтобы нормализовать отношения и уменьшить напряженность на общей границе.

The border monitoring mechanism called for in the February 2006 Tripoli Agreement would be sufficient to defuse tensions between the two countries if N'djamena would respect the terms of the Agreement and assist in the activation of the mechanism.
Механизм по контролю за границами, требование о котором содержится в Трипольском соглашении от февраля 2006 года, будет достаточным для того, чтобы разрядить напряженность в отношениях между двумя странами, если только Нджамена будет соблюдать положения Соглашения и окажет содействие в начале работы этого механизма.

The Council members expressed concern over the tension between Chad and the Sudan and urged the two States to abide fully by the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and subsequent agreements concluded between them.
Члены Совета выразили озабоченность в связи с напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом и настоятельно призвали оба государства в полной мере соблюдать обязательства, изложенные в Триполийском соглашении от 8 февраля 2006 года и последующих соглашениях, заключенных между ними.

Recalling the Tripoli Agreement signed on 23 December 1976, under the auspices of the OIC, between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front(MNLF) which the signatory parties agreed to consider as the basis for a permanent, just and comprehensive political solution to the question of Muslims in Southern Philippines within the framework of the national sovereignty and territorial integrity of the Republic of the Philippines;
Ссылаясь на соглашение Триполи, подписанное под эгидой ОИК 23 декабря 1976 года правительством Филиппин и Фронтом национального освобождения Моро( ФНОМ), которое подписавшие стороны согласились считать основой для достижения постоянного, справедливого и всеобъемлющего политического решения вопроса о статусе мусульман на юге Филиппин в рамках национального суверенитета и территориальной целостности Республики Филиппины.

Council indicated that it looked forward to the early submission by the Commission of options on how to support the implementation of the Tripoli Agreement, including support by AMIS, as requested in the decision adopted at its 47th meeting held on 25 March 2006.
Совет отметил, что ожидает скорейшего представления Комиссией предложений о поддержке, которая может быть оказана в деле осуществления Триполийского соглашения, в том числе поддержки со стороны МАСС в соответствии с просьбой, содержащейся в решении, принятом 25 марта 2006 года на его 47- м заседании.

The Panel observed and recorded the presence in Western Darfur during early 2007 of military aircraft from the Libyan Arab Jamahiriya reportedly engaged in the supply of Libyan forces deployed to Darfur to implement the Tripoli Agreement of February 2006.
В начале 2007 года Группа видела и зарегистрировала присутствие в Западном Дарфуре военных самолетов из Ливийской Арабской Джамахирии, которые используются, как утверждается, для материально-технического обеспечения ливийских войск, дислоцированных в Дарфуре в порядке осуществления Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года.

In order to demonstrate the resolve of the two countries to settle their differences by peaceful means and in order to restore trust between them, the Republic of Chad and the Republic of the Sudan have signed the Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan. The two countries will endeavour to normalize their diplomatic and consular relations.
В подтверждение своего стремления к мирному урегулированию своего спора и восстановления доверия между двумя странами Республика Чад и Республика Судан подписали Соглашение Триполи об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан и будут принимать меры по нормализации своих дипломатических и консульских отношений.