Примеры использования Trust territories на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Visiting missions to Trust Territories.
Миссии, направляемые в подопечные территории.The Principality of Monaco does not exercise any responsibilities in administering nonself-governing territories or trust territories.
Княжество Монако не выполняет никаких функций, связанных с управлением несамоуправляющимися или подопечными территориями.Положение в подопечных территориях в отношении осуществления Декларации.It is not responsible for administration of any non-self-governing or trust territories.
Она не осуществляет управление несамоуправляющимися или подопечными территориями.We are certain that that State,like other former Trust Territories, will soon become a full-fledged member of the international community.
Уверены, что это государство,как и другие бывшие подопечные территории, вскоре станет полноправным членом международного сообщества.The Republic of San Marino has no responsibility for the administration of NonSelfGoverning and Trust Territories.
Республика Сан-Марино не несет ответственности за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями.The University also enrolled 265 students from former United States Trust Territories the majority coming from Palau and Truk.
В Университет было зачислено также 265 студентов из бывших подопечных территорий Соединенных Штатов главным образом с островов Палау и Трук.The Republic of Lithuania is not responsible for the administration of any NonSelfGoverning or Trust Territories.
На Литовскую Республику не возложено управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями.It was to monitor the situation in 11 specific"Trust Territories" which were subject to separate agreements with administering States.
Его задача заключалась в контролировании ситуации на 11 конкретных подопечных территориях, в отношении которых с управляющими государствами были заключены отдельные соглашения.Thailand holds no responsibility over the administration of"non-self governing" and Trust territories.
Таиланд не несет какой-либо ответственности и не выполняет каких-либо административных функций в отношении" несамоуправляемых" и подопечных территорий.This includes all 11 Trust Territories, which have achieved self-determination through independence or free association with an independent State.
Сюда входят и 11 подопечных территорий, которые добились самоопределения посредством провозглашения независимости или свободной ассоциации с независимым государством.Norway has no colonies, andis not responsible for the administration of any non-self-governing or trust territories.
У Норвегии нет никаких колоний, иона не несет ответственность за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями.The right to self-determination was first recognised as applying to mandate and trust territories, that is, the colonies of the defeated powers of the two world wars.
Право на самоопределение было впервые признано в качестве применимого к подмандатным и подопечным территориям, т. е. колониям держав, потерпевших поражение в двух мировых войнах.Malta has no colonies and is not responsible for the administration of any Non-Self Governing territories or trust Territories.
У Мальты нет никаких колоний, и она не несет ответственности за управление какой-либо несамоуправляемой или подопечной территорией.The Chinese Government had all along supported the demands andaspirations of the peoples of Trust Territories to achieve national self-determination and independence.
Правительство Китая всегда поддерживало и поддерживает требования иустремления народов подопечных территорий в отношении достижения национального самоопределения и независимости.What ultimately began to matter was the wellbeing and human development of the population,of the inhabitants of mandated and trust territories.
В конечном счете большее значение приобрели благосостояние и развитие человеческого потенциала населения,проживающего на подмандатных и подопечных территориях.The Trusteeship Council played a vital role in raising standards of administration in the trust territories and promoting the wider process of decolonization.
Совет по Опеке сыграл жизненно важную роль в повышении стандартов управления в подопечных территориях и поощрении более широкого процесса деколонизации.The principle of self-determination and its corollaries had traditionallybeen applied to Non-Self-Governing Territories(colonies) as well as Trust Territories.
Принцип самоопределения иего производные традиционно применялись в отношении несамоуправляющихся The trust territories have all now attained self-government or independence, either as separate nations or by joining neighbouring independent countries.
Цели системы опеки были достигнуты, когда все подопечные территории достигли самоуправления или независимости либо в качестве самостоятельных государств, либо посредством объединения с соседними независимыми странами.Additional mention could be made of complaints from States,as proposed by Mr. Rechetov, and of trust territories, as proposed by Mr. Aboul-Nasr.
В документе можно было бы также упомянуть о жалобах государств, какпредложил г-н€ Решетов, и о подопечных территориях, как предложил г-н Абул- Наср.The aims of the Trusteeship System have been fulfilled to the extent that all Trust Territories have attained self-government or independence, either as separate States or by joining neighbouring independent countries.
Цели системы опеки были достигнуты, когда все подопечные территории достигли самоуправления или независимости либо в качестве самостоятельных государств, либо посредством объединения с соседними независимыми странами.The settlement is also arousing considerable interest as to its possible implications in other former Trust Territories and colonial dependencies.
Урегулирование вызывает также значительный интерес в плане его возможных последствий в других бывших подопечных территориях и колониальных зависимых странах.This Declaration stimulated the process of decolonization and, fortunately, the Trust Territories gained their independence, were integrated into the international community and became Members of our Organization.
Эта Декларация стимулировала процесс деколонизации, и, к счастью, территории, находившиеся под опекой, получили свою независимость и были интегрированы в международное сообщество, став членами нашей Организации.Relevant international principles reaffirmed India's consistent view that self-determination was a right applicable to the people of non-self-governing colonies and trust territories.
Соответствующие международные принципы подтверждают неизменно твердое мнение Индии о том, что право на самоопределение применимо к народам несамоуправляющихся и подопечных территорий.The third paragraph of this article does not apply,as Egypt is not responsible for administering any non-self-governing or trust territories in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
Третий пункт этой статьи неприменим, посколькуЕгипет не несет ответственности за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.The countries of the South Pacific,some of which were former Trust Territories that also gained their independence under the United Nations Trusteeship System, are committed to cooperating closely with Palau as it sets out on this new and exciting journey.
Страны южнотихоокеанского региона,некоторые из которых являются бывшими подопечными территориями, также обретшими свою независимость в рамках системы опеки Организации Объединенных Наций, привержены тесному сотрудничеству с Палау в то время, как она вступает на этот новый и волнующий путь.It is this element which, in my perception,provides the common denominator, in an intertemporal dimension, of the experiments of mandates, trust territories and contemporary international administration of territories. .
Именно этот элемент, по моему восприятию,обеспечивает общий знаменатель в интертемпоральном измерении экспериментов с мандатами, подопечными территориями и современным международным управлением In this regard, a special responsibility exists towards the people of former United Nations Trust Territories who have been adversely affected as a result of the nuclear-weapon tests conducted during the period of trusteeship.
В этой связи существует особая ответственность по отношению к населению бывших подопечных территорий Организации Объединенных Наций, которые пострадали от пагубного воздействия испытаний ядерного оружия, проводившихся в период опеки.Despite continuous appeals by FLNKS for France to implement the United Nations resolution on the question of immigration in Trust Territories, an additional 20,000 people had arrived in New Caledonia between 1988 and 1997.
Несмотря на постоянные призывы НСФОК к Франции выполнять резолюцию Организации Объединенных Наций по вопросу об иммиграции в подопечных территориях, в период с 1988 года по 1997 год в Новую Каледонию прибыло дополнительно 20 000 человек.It is also to be noted that Chapters XI andXII of the Charter deal with non-self-governing and trust territories and may be seen as relevant within the context of the development and definition of the right to self-determination, although the term is not expressly used.
Следует также отметить, что главы XI иXII Устава касаются несамоуправляющихся и подопечных территорий и могут рассматриваться как значимые в контексте разработки и определения права на самоопределение, хотя этот термин прямо не используется.
