TRUSTEESHIP AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашения об опеке
• соглашением об опеке
• соглашению об опеке
• соглашение об опеке
• trusteeship agreement

Примеры использования Trusteeship agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States Congress approved the Compact in 1986 and the Trusteeship Agreement was terminated in 1990.
Конгресс Соединенных Штатов утвердил Пакт в 1986 году и в 1990 году действие Соглашения об опеке было прекращено.

Noting that the Trusteeship Agreement designated the United States of America as Administering Authority of the Trust Territory.
Отмечая, что по Соглашению об опеке Соединенные Штаты Америки были назначены управляющей властью этой подопечной территории.

It had also helped to form a sufficiently complete picture of the implementation of the tasks under the Trusteeship Agreement.
Кроме того, это помогло воссоздать достаточно полную картину осуществления задач в соответствии с Соглашением об опеке.

Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands United Nations publication, Sales No. 1957.VI.A.1.
Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 1957. VI. A. 1.

In the meantime, the Administering Authority would continue to fulfil its responsibilities in accordance with the Trusteeship Agreement. 11/.
В то же время управляющая власть и впредь будет выполнять свои обязательства в соответствии с соглашением об опеке 11/.

A Trusteeship Agreement between the United Nations and the United States placed the islands under the administration of the United States.
В соответствии с соглашением об опеке между Организацией Объединенных Наций эти острова управлялись Соединенными Штатами.

The United States served for 47 years as Administering Authority in Palau pursuant to its Trusteeship Agreement with the United Nations.
Соединенные Штаты на протяжении 47 лет выполняли роль управляющей власти в Палау в соответствии с Соглашением об опеке с Организацией Объединенных Наций.

Recalling the Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands 1/ approved by the Security Council on 2 April 1947.
Ссылаясь на Соглашение об опеке в отношении подопечной территории Тихоокеанские острова 1/, утвержденное Советом Безопасности 2 апреля 1947 года.

Until that time, the Administering Authority reaffirmed its commitment to fulfil its responsibilities under the Charter and the Trusteeship Agreement.
Управляющая власть вновь подтвердила свою приверженность выполнению ею обязательств по Уставу и Соглашению об опеке до тех пор, пока не наступит это время.

During the same period, the Security Council terminated the Trusteeship Agreement in respect of three of the four entities comprising the Trust Territory of the Pacific Islands.
В этот же период Совет Безопасности прекратил действие Соглашения об опеке в отношении трех из четырех образований, составлявших подопечную территорию Тихоокеанские острова.

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory.
Соглашение об опеке в каждом случае должно включать условия, на которых будет управляться территория под опекой, а также определять власть, которая будет осуществлять управление территорией под опекой..

Expresses the hope that Palau, the only remaining Territory under the Trusteeship Agreement, will be able to complete the process of exercising its right to self-determination in due course;
Выражает надежду, что Палау, остающаяся единственной территорией, подпадающей под сферу действия Соглашения об опеке, сможет надлежащим образом завершить процесс осуществления своего права на самоопределение;

The Trusteeship Council notes with satisfaction the assurances given by the Administering Authority that it will continue to fulfil its responsibilities under the Charter of the United Nations and under the Trusteeship Agreement.
Совет по Опеке с удовлетворением отмечает заверения, данные управляющей властью о том, что она будет по-прежнему выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций и в рамках Соглашения об опеке.

In this connection, his Government had requested the Council to adopt a resolution stating that it was appropriate for the Trusteeship Agreement 12/ to be terminated upon the entry into force of the Compact of Free Association.
В этой связи его правительство просило Совет принять резолюцию, где говорилось бы, что со вступлением Компакта о свободной ассоциации в силу следует прекратить действие Соглашения об опеке 12/.

Recalling the Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands United Nations publication, Sales No. 1957.VI.A.1.
Ссылаясь на Соглашение об опеке в отношении подопечной территории Тихоокеанские острова Trusteeship Agreement for the Trust Territury of the Pacific Islands United Nations publication, Sales No. 1957. VI. A. 1.

Recalling its resolution 21(1947) of 2 April 1947 by which it approved the Trusteeship Agreement for the former Japanese Mandated Islands, since known as the Trust Territory of the Pacific Islands, 1.
Ссылаясь на свою резолюцию 21( 1947) от 2 апреля 1947 года, в которой он утвердил Соглашение об опеке над островами, ранее находившимися под мандатом Японии, которые позднее стали именоваться подопечной территорией Тихоокеанские острова1.

Thirty-two years ago, Nauru stood before the United Nations Trusteeship Council for the first time and called for it to recommend to the General Assembly that the Trusteeship Agreement for Nauru be terminated on 31 January 1968.
Тридцать два года назад Науру впервые выступала в Совете по Опеке Организации Объединенных Наций и призвала его рекомендовать Генеральной Ассамблее прервать действие Соглашения об опеке в отношении Науру 31 января 1968 года.

As the former Administering Authority of the Republic of Palau under the Trusteeship Agreement, the United States was particularly pleased to have sponsored today's resolution and is particularly gratified by the Republic of Palau's acquisition of United Nations membership.
Как бывшая управляющая держава Республики Палау в соответствии с соглашением об опеке Соединенные Штаты с особым удовольствием выступили в качестве автора сегодняшней резолюции и очень рады тому, что Республика Палау стала членом Организации Объединенных Наций.

There were still some issues that needed to be dealt with urgently, however, according to the provisions of the Charter and the Trusteeship Agreement, and much work remained to be done by the Administering Authority.
Вместе с тем все еще существуют некоторые вопросы, требующие срочного решения в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и Соглашения об опеке, и управляющей власти предстоит проделать большую работу.

The Security Council's decision to terminate the Trusteeship Agreement was the final stage in the process set in train following the act of self-determination by the people of Palau on 9 November 1993, when they chose to enter into a Compact of Free Association with the United States.
Решение Совета Безопасности прекратить действие Соглашения об опеке стало последним этапом процесса, начало которому положил акт самоопределения народа Палау 9 ноября 1993 года, когда он принял решение о вступлении в Компакт о свободной ассоциации с Соединенными Штатами.

The Trusteeship Council expresses the hope that, in the near future, the Administering Authority will take up the matter of the termination of the Trusteeship Agreement 12/ with the Security Council, in accordance with Article 83 of the Charter of the United Nations.
Совет по Опеке выражает надежду, что в ближайшем будущем управляющая власть поднимет в Совете Безопасности вопрос о прекращении действия Соглашения об опеке 12/ в соответствии со статьей 83 Устава Организации Объединенных Наций.

The Special Committee takes note of the fact that the Trusteeship Council, at its fifty-sixth session, 6/ noted with satisfaction the assurances given by the Administering Authority that it would continue to fulfil its responsibilities under the Charter and the Trusteeship Agreement.
Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что Совет по Опеке на своей пятьдесят шестой сессии 6/ с удовлетворением отметил данные управляющей властью заверения о том, что она будет продолжать выполнять свои обязательства по Уставу и Соглашению об опеке.

There may be designated, in any trusteeship agreement, a strategic area or areas which may include part or all of the trust territory to which the agreement applies, without prejudice to any special agreement or agreements made under Article 43.
В любом соглашении об опеке может определяться стратегический район или районы, которые могут включать часть или всю территорию под опекой, на которую распространяется соглашение, без ущерба для какого бы то ни было особого соглашения или соглашений, заключенных на основании статьи 43.

The Trusteeship Council expresses the hope that the people of Palau will thus be able to complete the process of exercising freely their right to self-determination, and that it will be possible to terminate the Trusteeship Agreement 11/ in the very near future.
Совет по Опеке выражает надежду на то, что народ Палау сможет таким образом завершить процесс свободного осуществления своего права на самоопределение и что появится возможность в самое ближайшее время прекратить действие Соглашения об опеке 11/.

China was hopeful that the parties concerned would act in accordance with the Charter and the Trusteeship Agreement and adopt a practical and reasonable attitude to settle those questions properly through consultations, so as to promote the political, economic and social development of the Trust Territory.
Китай надеется, что заинтересованные стороны будут действовать в соответствии с Уставом и Соглашением об опеке и займут практическую и разумную позицию в целях надлежащего разрешения этих вопросов путем консультаций, с тем чтобы способствовать политическому, экономическому и социальному развитию подопечной территории.

Calls upon the Administering Authority to take all necessary steps to ensure the full enjoyment by the people of the Trust Territory of the Pacific Islands as a whole of their inalienable right to self-determination and independence, in accordance with the Charter, the Trusteeship Agreement and the Declaration;
Призывает управляющую власть принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления народом подопечной территории Тихоокеанские острова в целом своего неотъемлемого права на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом, Соглашением об опеке и Декларацией;

When a Trusteeship Agreement has been approved and a Member of the United Nations has become an Administering Authority of a Trust Territory in accordance with Article 83 or Article 85 of the Charter, the General Assembly shall hold such election or elections to the Trusteeship Council as may be necessary, in accordance with Article 86.
Когда какое-либо соглашение об опеке утверждено и один из членов Организации Объединенных Наций становится управляющей властью территории под опекой в соответствии со статьей 83 или статьей 85 Устава, Генеральная Ассамблея, если это необходимо, проводит выборы в Совет по Опеке в соответствии со статьей 86.

Pending the forthcoming termination of trusteeship in Palau, the Administering Authority should adopt practical measures to fulfil its obligations under the United Nations Charter and the Trusteeship Agreement and should create the necessary conditions for the independence and development of Palau.
Прежде чем система опеки в Палау прекратит действовать, управляющая власть должна принять практические меры для полного выполнения своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и Соглашению об опеке и создать необходимые условия для независимости и развития Палау.

Recalling its resolution 21(1947) of 2 April 1947 by which it approved the Trusteeship Agreement for the former Japanese Mandated Islands, since known as the Trust Territory of the Pacific Islands, Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands United Nations publication, Sales No. 1957.VI.A.1.
Ссылаясь на свою резолюцию 21( 1947) от 2 апреля 1947 года, в которой он утвердил Соглашение об опеке над островами, ранее находившимися под мандатом Японии, которые позднее стали именоваться подопечной территорией Тихоокеанские острова Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands United Nations publication, Sales No. 1957. VI. A. 1.

Reaffirms the importance of ensuring that the people of the Trust Territory of the Pacific Islands fully and freely exercise their inalienable rights and that the obligations of the Administering Authority under the Trusteeship Agreement 12/ and the Charter of the United Nations are duly discharged;
Вновь подтверждает важное значение обеспечения того, чтобы народ подопечной территории Тихоокеанские острова полностью и свободно осуществлял свои неотъемлемые права, а также того, чтобы должным образом выполнялись обязательства управляющей власти в соответствии с Соглашением об опеке 12/ и Уставом Организации Объединенных Наций;