CUSTODY AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашение об опеке
• соглашение об опекунстве

Примеры использования Custody agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uh… custody agreement.
Соглашение об опеке.

It's a simple custody agreement.
Это простое соглашение об опекунстве.

A custody agreement.
Соглашение об опекунстве.

OK, there is no custody agreement.
Хорошо. Нет никакого соглашения об опекунстве.

Our custody agreement requires my consent for her to move Allie.
Наша совместная опека подразумевает мое согласие, чтобы она могла увезти Элли.

I'm here to sign the custody agreement.
Я здесь, чтобы подписать депозитарный договор.

This is the custody agreement that we all worked out together.
Это соглашение о попечительстве над которым мы все работали.

What I am proposing is a simple shared custody agreement.
Я предлагаю простое соглашение о совместной опеке.

A"simple custody agreement.
Простое соглашение об опекунстве.

You should have dropped Tommy off with his mother yesterday, according to your custody agreement.
Ты должен был привезти вчера Томми к его матери, как прописано в вашем соглашении об опеке.

But she said the… custody agreement was a… legal contract, that the law was the law.
Но она сказала, что… соглашение об опеки… это законный документ, что закон есть закон.

No, she's a peach, but she's not the one that dragged me to court to hammer out some custody agreement.
Нет, она милашка, но это не она тащила меня в суд выбивая из меня соглашение об опеке.

Not only will george not sign your original custody agreement, he has retained an attorney of his own.
Он не только не подписал соглашение об опеке, но и нанял своего адвоката.

Depositary will have a claim under New York law against the Custodian for the Custodian's breach of its obligations under the custody agreement.
В этом случае Депозитарий имеет право вынесения иска в соответствии с законодательством Нью-Йорка в отношении Хранителя по факту нарушения Хранителем своих обязательств по договору хранения.

Inclusion of contractual settlements in the custody agreement between the Fund and the Investment Management Service.
Включение контрактных выплат в Соглашение о хранении- СУИ/ ОПФПООН.

In such case, the Depositary will have a claim under New York law against the Custodian for the Custodian's breach of its obligations under the custody agreement.
В таком случае депозитарий будет выставлять претензии в соответствии с законодательством Нью-Йорка против Хранителя в связи с нарушением Хранителем обязательств по соглашению о хранении.

He just kept laughing at me and-- and saying that talking to him broke the custody agreement, that he was gonna have my dad arrested.
Он все смеялся надо мной и… сказал, что разговор с отцом- нарушение договора о попечении, что он добьется, чтобы папу арестовали.

The Code regulated the conclusion of marriage contracts and custody agreements, amended the procedures for the dissolution of marriage and introduced the concepts of the single-parent family, the adopted family and the large family.
Этот кодекс регламентирует вопросы заключения брачных контрактов и соглашений об опеке, содержит поправки, изменяющие процедуры расторжения брака, и вводит понятие семьи с одним родителем, приемной семьи и многодетной семьи.

In connection with separation and divorce there are many women from ethnic minorities who are subjected to severe harassment, and child custody agreements are not respected.
В связи с процедурой прекращения или расторжения брака многие женщины из этнических меньшинств подвергаются серьезному ущемлению прав, и соглашения об опеке над детьми часто не соблюдаются.

She pointed out that Islamic law did not prohibit joint custody agreements, and enquired as to the measures taken or envisaged to deal with that issue. She also asked how the Government planned to address the ongoing inequalities between women and men in the areas of inheritance and division of communal property following divorce.
Оратор отмечает, что исламские законы не запрещают заключать соглашения о совместной опеке, и задает вопрос, какие меры принимаются или планируются, для того чтобы устранить сохраняющееся неравенство между мужчинами и женщинами в области наследования и раздела совместного имущества после развода.

She accepted almost all the unfavourable conditions that her husband imposed on her. On 22 March 2010, the Court approved the divorce and custody agreement, with custody awarded to the mother.
Она согласилась практически со всеми невыгодными условиями, выдвинутыми в ее отношении супругом. 22 марта 2010 года Суд утвердил развод и соглашение об опеке, в котором опека над ребенком была присуждена матери.

While every situation cannot be predicted, undue hardship would include situations such as moving a female staff member in an advanced state of pregnancy to a non-family duty station, or restrictions on a parent's ability to change duty stations owing, for example, to a custody agreement.
Хотя все ситуации предсказать невозможно, чрезмерные затруднения будут включать такие ситуации, как перемещение сотрудников- женщин на поздних сроках беременности в<< несемейные>> места службы или невозможность смены места службы одного из родителей, например, в связи с соглашением об опеке.

In particular, it is not clear yet to what extent the account holder and the relevant intermediary will be allowed to specify in their custody agreement the location of the account without the need for an objective connecting factor.
Еще не ясно, в какой степени владельцу счета и соответствующему посреднику будет разрешено указывать в их соглашении о хранении местонахождение счета без необходимости в наличии объективного связующего фактора.

The Advisory Committee notes from paragraphs 146 and 147 of the report that the Board recommended that the Investment Management Service be given borrowing authority for the limited purpose of including provisions in its custody agreements for the"contractual" versus the"actual" settlement of securities transactions.
На основании пунктов 146 и 147 доклада Консультативный комитет отмечает, что Правление рекомендует предоставить Службе управления инвестициями полномочия на заимствование средств с ограниченной целью внесения в заключаемые ею соглашения о хранении средств положений о расчете по операциям с ценными бумагами на дату исполнения сделки по контракту, а не на фактическую дату операции.

In that regard, various depositories, in countries where the Fund has investments, are used by Fund custodians and sub-custodians, and the custodian is obliged, by the terms of the custody agreement with the Fund, to bring to its attention any circumstances that prevent compliance with the registration, segregation and identification requirements.
В этой связи попечители и субпопечители Фонда используют различные способы хранения активов в странах, где Фонд имеет инвестиции, и условия соглашения с Фондом обязывают попечителей доводить до его сведения информацию о любых обстоятельствах, которые не позволяют соблюдать требования об учете, отдельном хранении и идентификации.

It sounds like you had an agreement regarding custody.
Похоже у вас было соглашение относительно опеки.

In the case of divorce, the parents must come to an agreement concerning child custody.
В случае расторжения брака родители должны прийти к обоюдному согласию по вопросу об опеке над ребенком.

Payments- only the cost of SWIFT(≈25 EUR), brokerage and custody services- upon agreement.
Платежи- только стоимость SWIFT(≈ 25 EUR), брокерские и кастодиальные услуги- по договоренности.

When no mutual agreement can be reached, custody is decided by the court.
В тех случаях, когда взаимная договоренность не может быть достигнута, решение о попечении принимает суд.

It further recommends that the State party strengthen dialogue and consultation with relevant countries, notably those with which the State party has signed an agreement, regarding custody or visitation rights.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать диалог и консультации с соответствующими странами, в частности со странами, с которыми государство- участник подписало соглашение о правах на опеку или посещения.