TRUSTEE FOR THE ADAPTATION FUND на Русском - Русский перевод

• доверительного управляющего адаптационного фонда

Примеры использования Trustee for the adaptation fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trustee" means the trustee for the Adaptation Fund;
Доверительный управляющий" означает Доверительного управляющего Адаптационного фонда;

Amendment to the terms and conditions of services provided by the World Bank as interim trustee for the Adaptation Fund.
Поправка к положениям и условиям, касающимся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда.

The mandate of the World Bank as interim trustee for the Adaptation Fund expires on 30 May 2015.
Мандат Всемирного банка в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда истекает 30 мая 2015 года.

Extension of the terms and conditions of services provided by the World Bank as Interim Trustee for the Adaptation Fund.
Продление действия постановлений и условий, касающихся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда.

Encourages the Adaptation Fund Board to continue working with the interim trustee for the Adaptation Fund on further enhancing the process of monetization of certified emission reductions;
Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;

Approval of the terms and conditions of service to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development as trustee for the Adaptation Fund.
Утверждение условий обслуживания, предоставляемого Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.

Amendments to the terms and conditions of services provided by the World Bank as trustee for the Adaptation Fund presented in annex I are required to enable such monetization.
Для целей этой монетизации в положения и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, необходимо внести поправки, представленные в приложении I.

Amendments to the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development as trustee for the Adaptation Fund.
Поправки к постановлениям и условиям, касающимся услуг, которые Международный банк реконструкции и развития будет предоставлять в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.

The report contains, inter alia, amended and restated terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development as trustee for the Adaptation Fund for approval by the CMP in accordance with decision 1/CMP.4, and information on decisions and actions taken by the Adaptation Fund Board to be noted by the CMP.
В докладе содержатся, среди прочего, измененные и переформулированные положения и условия, касающиеся обслуживания обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда, для их утверждения КС/ СС в соответствии с решением 1/ CMP. 4, а также информация о решениях и мерах Совета Адаптационного фонда для ее принятия к сведению КС/ СС.

Performance reviews of the GEF acting as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements of the World Bank acting as the interim trustee for the Adaptation Fund;
Обзоре результативности деятельности ГЭФ, действующего в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, а также на временных институциональных договоренностях с Всемирным банком, действующим в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда;

The Executive Directors of the World Bank approved the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development as trustee for the Adaptation Fund, effective 27 February 2009, following approval by the CMP of the terms and conditions at its fourth session.
Исполнительные директоры Всемирного банка утвердили условия предоставления обслуживания Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда, действующие с 27 февраля 2009 года, после утверждения КС/ СС этих условий на ее четвертой сессии.

Also takes note of the approval by the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) of the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development as trustee for the Adaptation Fund;
Также принимает к сведению одобрение Советом директоров Международного банка реконструкции и развития( Всемирного банка) условий оказания услуг Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда;

Adopts the amendments to the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as trustee for the Adaptation Fund, on an interim basis, in accordance with decision 1/CMP.4, as contained in the annex to this decision;
Принимает содержащиеся в приложении к настоящему решению поправки к постановлениям и условиям, касающимся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда на временной основе в соответствии с решением 1/ СМР. 4;

Legal arrangements between the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the International Bank for Reconstruction and Development(World Bank) regarding the services to the provided by the trustee for the Adaptation Fund.
Правовые договоренности между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать Адаптационному фонду доверительный управляющий.

The Adaptation Fund Board further invites the CMP to adopt a decision on the amendment to the terms and conditions of services to be provided by the World Bank as trustee for the Adaptation Fund(the Terms and Conditions) to extend the services of the World Bank through the ninth session of the CMP.
Совет Адаптационного фонда предлагает далее КС/ СС принять решение о внесении поправки в постановления и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда( Постановления и условия), с тем чтобы продлить обслуживание Всемирным банком вплоть до девятой сессии КС/ СС включительно.

The CMP may wish to take note of the information contained in this report and consider adopting a draft decision on the amendment to the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as trustee for the Adaptation Fund.
КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и рассмотреть вопрос о принятии проекта решения о внесении поправки в постановления и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.

In response to the above decision, the draft terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as interim trustee for the Adaptation Fund(the World Bank in such capacity, the Trustee)(the Terms and Conditions), attached as Annex 1, are submitted to the Adaptation Fund Board for its consideration.
В ответ на упомянутое выше решение на рассмотрение Совета Адаптационного фонда представляется проект документа о сроках и условиях предоставления услуг, которые Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) будет оказывать в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда( Всемирный банк в таком качестве, Доверительный управляющий)( Документ о сроках и условиях), содержащийся в приложении 1.

The CMP may wish to take note of the information contained in this report and consider adopting a draft decision on the extension of and on the amendment to the terms and conditions of services to be provided by the World Bank as trustee for the Adaptation Fund see annex I.
КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и рассмотреть вопрос о принятии проекта решения о продлении срока действия и изменении положений и условий, касающихся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда см. приложение I.

Recognizes the effectiveness and efficiency of the interim secretariat of the Adaptation Fund Board and the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank), as interim trustee for the Adaptation Fund, in the delivery of their services to the Board, as well as the operational improvements identified in the report on the review of the interim arrangements of the Adaptation Fund;.
Признает эффективность и действенность временного секретариата Совета Адаптационного фонда и Международного банка реконструкции и развития( Всемирного банка), действующего в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, при оказании услуг Совету, а также оперативные усовершенствования, о которых сообщается в докладе о рассмотрении временных договоренностей для Адаптационного фонда;.

Requests the Chair of the Adaptation Fund Board to inform the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development of the amendments to the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development as interim trustee for the Adaptation Fund;
Просит Председателя Совета Адаптационного фонда проинформировать Совет директоров Международного банка реконструкции и развития о поправках к постановлениям и условиям, касающимся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда;

In response to the above decision, the draft terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as interim trustee for the Adaptation Fund(the World Bank in such capacity, the Trustee)(the Terms and Conditions), contained in the appendix, have been submitted to the Adaptation Fund Board for its consideration.
В соответствии с упомянутым выше решением на рассмотрение Совета Адаптационного фонда был представлен содержащийся в добавлении проект постановлений и условий, касающихся предоставления услуг, которые Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) будет оказывать в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда( Всемирный банк, выступающий в таком качестве, Доверительный управляющий) Постановления и условия.

Which entity or entities should be requested to monetize the 2 per cent levy on the share of proceeds referred to in paragraph 21 of decision 1/CMP.8, and when the arrangements between the CMP and such entity or entities should be considered by the CMP, noting that the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as trustee for the Adaptation Fund would need to be amended for such purpose.
Какому субъекту или субъектам нужно поручить монетизацию взимаемой 2- процентной части поступлений, упомянутой в пункте 21 решения 1/ CMP. 8, и когда КС/ СС следует рассмотреть вопрос о договоренностях между КС/ СС и таким субъектом/ такими субъектами, памятуя о том, что с этой целью потребуется внести поправку в постановления и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития( Всемирным банком) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.

The CMP, in its decision 1/CMP.3, invited the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) to serve as the trustee for the Adaptation Fund(the World Bank in such capacity, the Trustee) on an interim basis, and requested the Adaptation Fund Board to present the necessary legal arrangements to be concluded between the CMP and the trustee, for adoption by the CMP at its fourth session.
КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 3 просила Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) на временной основе осуществлять функции доверительного управляющего Адаптационного фонда( Всемирный банк, выступающий в таком качестве, Доверительный управляющий) и просила Совет Адаптационного фонда разработать необходимые правовые договоренности, которые должны быть заключены между КС/ СС и доверительным управляющим, для утверждения КС/ СС на ее четвертой сессии.

Adopts the amendment to the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as trustee for the Adaptation Fund on an interim basis;
Принимает поправку к условиям и требованиям в отношении услуг, предоставляемых Международным банком реконструкции и развития( Всемирным банком) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда на временной основе;

Requests the Chair of the Adaptation Fund Board to discuss with the World Bank the extension of the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank) as trustee for the Adaptation Fund, in accordance with paragraph 3 above, and to submit a recommendation for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its ninth session;
Просит Председателя Совета Адаптационного фонда обсудить с Всемирным банком вопрос о продлении срока условий оказания услуг Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда в соответствии с пунктом 3 выше и представить рекомендацию на рассмотрение Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее девятой сессии;

It further invited the Global Environment Facility(GEF) to provide secretariat services to the Adaptation Fund Board, and the World Bank to serve as the trustee for the Adaptation Fund, both on an interim basis.
Она предложила далее Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) обеспечивать секретариатское обслуживание Совета Адаптационного фонда, а Всемирному банку- выполнять функции доверительного управляющего Адаптационного фонда, причем в обоих случаях на временной основе.

Draft legal arrangements between the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the International Bank for Reconstruction and Development(World Bank) regarding the services to be provided by the trustee for the Adaptation Fund", including draft terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development as trustee for the Adaptation Fund, prepared in accordance with decision 1/CMP.3, paragraphs 5(j) and 31, and contained in annex III;
Проект правовых договоренностей между Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, и Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в отношении услуг, которые будет оказывать доверительный управляющий Адаптационному фонду", включающий проект сроков и условий выполнения услуг, которые Международный банк реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего будет оказывать Адаптационному фонду, подготовленный в соответствии с пунктами 5 j и 31 решения 1/ СРМ. 3 и содержащийся в приложении III;

A comparative analysis of administrative costs of the services of the GEF as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, the World Bank acting as an interim trustee for the Adaptation Fund and the Adaptation Fund Board;
Сравнительный анализ административных расходов, связанных с предоставлением услуг со стороны ГЭФ, действующего в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, и со стороны Всемирного банка, действующего в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда и Совета Адаптационного фонда;.

Adopts also the terms and conditions of services to be provided by the International Bank for Reconstruction and Development(the World Bank), as trustee for the Adaptation Fund, on an interim basis, as contained in annex III;
Принимает также содержащиеся в приложении III к настоящему решению постановления и условия, касающиеся услуг, которые Международный банк реконструкции и развития( Всемирный банк) будет предоставлять в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда на временной основе;

The interim institutional arrangements of the GEF acting as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, as well as the interim institutional arrangements of the World Bank acting as the interim trustee for the Adaptation Fund and all matters related to the Adaptation Fund Board;
Временных институциональных договоренностях с ГЭФ, действующим в качестве временного секретариата Совета Адаптационного фонда, и временным институциональным договоренностям с Всемирным банком, действующим в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, а также всем вопросам, касающимся Совета Адаптационного фонда;.