TRUTH AND RECONCILIATION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс установления истины и примирения
• процесса установления истины и примирения
• процессе установления истины и примирения

Примеры использования Truth and reconciliation process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The truth and reconciliation process 15- 17 5.
Процесс установления истины и примирения 15- 17 6.

International expert seminar on truth and reconciliation processes.
Международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения.

National truth and reconciliation processes also had an important part to play, alongside more traditional judicial accountability mechanisms.
Важную роль должны играть национальные процессы примирения и установления истины, осуществляемые вместе с использованием более традиционных механизмов привлечения к судебной ответственности.

Equality between men and women in the truth and reconciliation process.
Гендерное равенство в процессе установления истины и примирения.

OHCHR will continue to support the truth and reconciliation process, as well as the steps leading to the establishment of the commission, as envisaged in the Lomé Peace Agreement.
УВКПЧ и впредь будет поддерживать процесс установления истины и примирения, а также шаги, ведущие к учреждению комиссии, как это предусмотрено в Ломейском мирном соглашении.

This included examining the impact of truth and reconciliation processes.
При этом был рассмотрен вопрос о влиянии процессов установления истины и примирения.

A national non-governmental organization, Manifesto'99, has been commissioned to research the traditional methods of reconciliation which could be integrated into the truth and reconciliation process.
Национальной неправительственной организации<< Манифест 99>> было поручено проанализировать обычные методы примирения, которые могут быть интегрированы в процесс установления истины и примирения.

Proposes that an international expert seminar on truth and reconciliation processes be held in 2013.
Предлагает провести международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения в 2013 году.

Refers to the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its tenth session, in which the Forum supported an international expert seminar on truth and reconciliation processes;
Ссылается на доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов на его десятой сессии, в котором Форум поддержал идею международного семинара экспертов по процессам установления истины и примирения;

Proposes that an international expert seminar on truth and reconciliation processes be held in 2013 in partnership with other interested parties.
Предлагает провести международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения в 2013 году в партнерстве с другими заинтересованными сторонами.

The workshop had the objective of encouraging the involvement of traditional councils and religious leaders in the truth and reconciliation process.
Рабочее совещание имело целью поощрение участия традиционных советов и религиозных лидеров в процессе установления истины и примирения.

Noting also that an international expert seminar on truth and reconciliation processes will promote reconciliation among indigenous peoples, States, churches and other citizens;
Отмечая также, что международный семинар экспертов по процессам установления истины и примирения будет способствовать примирению между коренными народами, государствами, церквями и остальными гражданами;

Through its global projects, the Office is supporting the establishment and strengthening of national human rights institutions and truth and reconciliation processes.
В контексте своих глобальных проектов Управление оказывает поддержку в деле создания и укрепления национальных институтов по правам человека и процессам установления истины и примирения.

However, it would be dishonest to suggest that the Truth and Reconciliation Process has achieved absolute success in addressing the consequences of apartheid brutalities, including those that are social and psychological in nature.
Однако было бы нечестно утверждать, что процесс установления истины и примирения увенчался полным успехом в ликвидации последствий совершенных при апартеиде зверств, включая последствия социального и психологического характера.

Lower-level perpetrators will continue to be subject to local/ domestic prosecutions and there may, in the future, be a truth and reconciliation process of some kind.
Менее высокопоставленные правонарушители будут и впредь подвергаться судебному преследованию на местном и национальном уровне, а в будущем, возможно, будет организован в той или иной форме процесс установления истины и примирения.

The activities performed in Sierra Leone accompanied the UN-initiated"Truth and Reconciliation Process" that has been held in Sierra Leone between 2002 -2004, and successfully contributed to the over all aim of peace-building.
Проводимая в Сьерра-Леоне деятельность дополняла<< процесс установления истины и примирения>>, осуществлявшийся Организацией Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в период 2002- 2004 годов, и успешно содействовала реализации общей задачи миростроительства.

The Committee's 2007 recommendation that Waitangi Tribunal recommendations should be considered binding had been rejected on the grounds that the Tribunal formed part of a truth and reconciliation process.
Рекомендация Комитета от 2007 года о том, что рекомендации Трибунала Вайтанги должны считаться имеющими обязательную силу, были отклонены на том основании, что Трибунал является частью процесса установления истины и примирения.

Although the truth and reconciliation process has been dealing with racist atrocities committed by the security forces during apartheid, the openness of the process has brought some lessons for police conduct in the present and the future.
Хотя процесс установления истины и примирения касался расистских преступлений, совершенных силами безопасности в период апартеида, открытость этого процесса позволила извлечь некоторые уроки в отношении поведения полиции в настоящем и будущем.

Another national NGO, Manifesto 99, has been commissioned to research the traditional methods of reconciliation with a view to identifying elements that could be integrated into the truth and reconciliation process.
Другой национальной НПО-" Манифест- 99"- было поручено изучить традиционные методы примирения в целях определения элементов, которые можно было включить в процесс установления истины и примирения.

OHCHR'S work in Solomon Islands has focused on the rule of law and constitutional reform, a truth and reconciliation process, human rights capacity-building for civil society, public information campaigns and educational activities.
Работа УВКПЧ на Соломоновых Островах была сосредоточена на вопросах верховенства права и конституционной реформы, процессе установления правды и примирения, создании потенциала в области прав человека для гражданского общества, кампаний по информированию общественности и образовательной деятельности.

Since women and girls constitute the vast majority of victims of the armed conflict, a deliberate effort is being made to ensure that they participate actively in the truth and reconciliation process.
Исходя из того, что женщины и девушки составляют подавляющее большинство жертв вооруженного конфликта, предпринимаются целенаправленные усилия по обеспечению того, чтобы они активно участвовали в процессе установления истины и примирения.

The Committee takes this opportunity to remind the State party to ensure that the truth and reconciliation process is conducted in compliance with the provisions of the Convention and that women are involved in the process on an equal footing with men, in accordance with Security Council resolution 1325 2000.
Комитет пользуется данной возможностью, чтобы напомнить государству- участнику об обеспечении того, чтобы процесс установления истины и примирения разворачивался при соблюдении положений Конвенции и чтобы женщины участвовали в нем наравне с мужчинами, как того требует резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности.

The independent expert encourages the international community to increase its support for the Burundian justice system, in particular regarding the truth and reconciliation process which is expected to be engaged in the coming months.
Независимый эксперт призывает международное сообщество активизировать свою помощь бурундийской судебной системе, в частности в контексте процесса установления истины и примирения, который должен начаться в ближайшие месяцы.

The truth and reconciliation process under the Truth and Reconciliation Commission(TRC), the process of developing the country's National Programme of Action on the implementation of the Convention on the Right of the Child(NPA), the process of developing the National Action Plan to improve the Protection and Promotion of Human Rights(NAP) and the process leading to the National Conference on Racism and the Conference itself contributed to raising awareness on equality and non-discrimination.
Процесс установления истины и примирения в рамках Комиссии по установлению истины и примирению( КИП), процесс разработки Национальной программы действий по осуществлению положений Конвенции о правах ребенка( НПрД) и Национального плана действий по улучшению положения в области защиты и поощрения прав человека( НПД) и процесс, приведший к Национальной конференции по расизму, а также сама Конференция содействовали повышению уровня понимания вопросов равноправия и недискриминации.

The Government noted the Committee's recommendation but does not intend to give the Tribunal binding powers to adjudicate Treaty matters, as it operates essentially as a truth and reconciliation process.
Правительство приняло к сведению рекомендацию Комитета, но не намерено наделять Трибунал правомочиями по ведению судопроизводства в отношении вопросов, касающихся Договора Вайтанги, поскольку он по своей сути обеспечивает функционирование процесса установления истины и примирения.

The observer for the International Association of Democratic Lawyers spoke about the problem of impunity resulting from immunities granted during the truth and reconciliation process, in particular that officials who were perpetrators were sometimes redeployed in other parts of Indonesia where they committed the same sort of human rights violations.
Наблюдатель от Международной ассоциации юристов- демократов затронула проблему безнаказанности, вызванную предоставлением иммунитета в ходе процесса установления истины и примирения, в частности в связи с тем, что должностные лица, ранее совершившие противоправные деяния, иногда получали назначения в другие части Индонезии, где они совершали такие же нарушения прав человека.

The Chair of the Committee for National Healing, Peace and Reconciliation, Archbishop Daniel Deng Bul, visited South Africa to draw lessons from that country's truth and reconciliation process.
Председатель Комитета по национальному оздоровлению, достижению мира и примирению архиепископ Даниэль Денг Бул посетил Южную Африку в целях ознакомления с накопленным этой страной опытом в процессе установления истины и достижения примирения.

He indicated that amnesty in the context of the relationship between international humanitarian law and human rights law had gained prominence in connection with the truth and reconciliation process in South Africa, which had taken place after the collapse of the system of apartheid.
Он указал, что взаимосвязь между международным гуманитарным правом и правом прав человека занимает все более видное место в связи с процессом установления истины и примирения в Южной Африке, который был начат после развала системы апартеида.

In addition to continuing investigations into past human rights abuses and grave breaches of international humanitarian law, the Mission has encouraged the Government to take the necessary measures to facilitate the participation of victims of amputations in the truth and reconciliation process.
Помимо продолжающихся расследований прошлых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, Миссия призывала правительство принимать необходимые меры для содействия участию жертв ампутаций в процессе установления истины и примирения.

The Committee welcomes the initiatives undertaken by the State party in the field of constitutional reform, as well as the programmes established with a view to strengthening the rule of law, supporting the truth and reconciliation process and strengthening civil society with international assistance and cooperation.
Комитет положительно оценивает предпринятые государством- участником инициативы в области конституционной реформы, а также программы, целью которых является укрепление господства права, поддержка процесса установления истины и примирения, а также укрепление гражданского общества на основе международной помощи и сотрудничества.