TURKEY RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• турция рекомендовала

Примеры использования Turkey recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey recommended(b) ratification of the Optional Protocol to CEDAW.
Турция рекомендовала: b ратифицировать Факультативный протокол к КЛДЖ.

The report to be adopted included important recommendations aimed at promoting and protecting human rights; Turkey recommended that the concerned authorities focus on their implementation.
Принятый доклад содержит важные рекомендации, нацеленные на поощрение и защиту прав человека; Турция рекомендовала соответствующим властям сосредоточить внимание на их осуществлении.

Turkey recommended taking further necessary measures in fighting extremism.
Турция рекомендовала принять надлежащие дополнительные меры по борьбе с экстремизмом.

In line with the observations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Turkey recommended putting in place a comprehensive strategy to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women.
Следуя замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Турция рекомендовала принять всеобъемлющую стратегию изменения или искоренения обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными для женщин.

Turkey recommended that Saudi Arabia continue and further increase its efforts aimed at empowering women in Saudi society.
Турция рекомендовала Саудовской Аравии продолжать и дополнительно наращивать ее усилия по расширению прав женщин в саудовском обществе.

Noting reports of long detention periods for undocumented migrants, Turkey recommended that(a) the Government take part actively in rescue operations at sea particularly for boat people and provide instant refuge for them.
Отмечая сообщения о длительных сроках содержания под стражей не имеющих документов мигрантов, Турция рекомендовала правительству а активно участвовать в проведении спасательных операций в открытом море, касающихся, в частности," людей в лодках", и незамедлительно предоставлять им убежище.

Turkey recommended that Tuvalu continue its cooperation with OHCHR, with a view to making necessary improvements in these fields.
Турция рекомендовала Тувалу и далее развивать свое сотрудничество с УВКПЧ с целью достижения необходимых результатов в этих областях.

While welcoming the National Agreement on Security, Justice and Legality, Turkey recommended that Mexico(b) continue the public security and justice reforms and fight against organized crime through effective policies.
Высказав удовлетворение в связи с заключением Национального соглашения о безопасности, правосудии и законности, Турция рекомендовала Мексике b продолжать реформы системы общественной безопасности и системы уголовного правосудия и бороться с организованной преступностью с помощью эффективных стратегий.

Turkey recommended that Mexico(a) speed up efforts to harmonize federal and state laws with human rights treaties and ensure their effective implementation at all levels.
Турция рекомендовала Мексике а активизировать усилия, направленные на согласование федеральных законов и законов штатов с договорами в области прав человека и обеспечить их эффективное осуществление на всех уровнях.

Ms. Udagama and the observers for Switzerland and Turkey recommended the preparation of papers reflecting the jurisprudence emanating from different regional human rights mechanisms, including the Inter-American and African systems.
Г-жа Удагама и наблюдатели от Швейцарии и Турции выступили с рекомендацией о подготовке документов, в которых нашли бы отражение решения различных региональных правозащитных механизмов, в том числе межамериканской и африканской систем.

Turkey recommended that Senegal take into consideration the comments made by the Committee on the Rights of the Child concerning the adoption of a global strategy in order to eliminate all forms of discrimination against vulnerable groups of children.
Турция рекомендовала Сенегалу учесть замечания, сформулированные Комитетом по правам ребенка в отношении принятия глобальной стратегии в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении уязвимых групп детей.

The delegate of Turkey recommended that the justification for the questionnaire be clearly developed in the new proposal.
Делегат от Турции рекомендовал, чтобы в новом предложении было четко сформулировано обоснование для такого вопросника.

Turkey recommended that Liechtenstein continue to monitor tendencies that may give rise to racist and xenophobic acts, in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other treaty bodies.
Турция рекомендовала Лихтенштейну и впредь отслеживать тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов.

Although it is rarely applied, Turkey recommended that Nigeria(b) consider formalising the moratorium on death penalty and consider the abolition of capital punishment.
Хотя смертная казнь применяется в Нигерии редко, Турция рекомендовала ей b рассмотреть вопрос об официальном введении моратория на смертную казнь и ее последующей отмене.

Turkey recommended that the State consider ratifying CAT, OP-CEDAW and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child(CRC), make every effort to submit reports to treaty bodies in a timely fashion and increase its level of response to questionnaires sent by special procedures.
Турция рекомендовала государству рассмотреть вопрос о ратификации КПП, ФП- КЛДЖ и Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( КПР), предпринять все усилия для своевременного представления докладов договорным органам и повысить уровень своего отклика на вопросники, направляемые специальными процедурами.

For geographical names databases, Turkey recommended the depiction of contentious names in a separate data layer in regard to which it would present further information in writing.
Что касается баз данных географических названий, то Турция рекомендовала приводить спорные названия в отдельном массиве данных, дополнительная информация о котором будет представлена в письменном виде.

Turkey recommended that Cameroon strengthen its efforts to eradicate corruption in order to achieve the objective of good governance and also recommended that it took into account the comments given by the CRC and the CEDAW in order to ensure better harmonization of national legislation with these Conventions and allow women and children to fully enjoy their rights.
Турция рекомендовала Камеруну активизировать свои усилия по искоренению коррупции, с тем чтобы достичь цели благого управления, а также рекомендовала принять во внимание замечания КПР и КЛДЖ, с тем чтобы обеспечить более эффективное согласование национального законодательства с этими конвенциями и позволить женщинам и детям в полной мере пользоваться своими правами.

In that regard, Turkey recommends the following additional points as further mechanisms to activate the work regarding assistance to third States affected by sanctions.
В этой связи Турция представляет следующие дополнительные рекомендации в качестве новых инициатив, направленных на активизацию работы по вопросу о помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

ISHR recommended Turkey to invite the SR on Human Rights Defenders.
МСПЧ рекомендовала Турции пригласить Специального докладчика по вопросу о правозащитниках.

AI recommended Turkey to carry out unannounced visits to all places of detention.
МА рекомендовала Турции проводить необъявленные посещения мест содержания под стражей.

It recommended that Turkey promote women to positions of leadership.
Он рекомендовал Турции продвигать женщин на руководящие должности.

JS6 and JS11 recommended Turkey to repeal paragraphs 2 and 3 of Article 216 of the Penal Code.
Авторы СП6 и СП11 рекомендовали Турции упразднить пункты 2 и 3 статьи 216 Уголовного кодекса.

CRC recommended that Turkey raise the minimum age of marriage to 18 years.
КПР рекомендовал Турции повысить минимальный возраст для вступления в брак до 18 лет.

Sign and ratify CAT, as recommended previously(Turkey);
Подписать и ратифицировать КПП, как это рекомендовалось ранее( Турция);

CRC strongly recommended that Turkey promptly and effectively investigate all allegations of such crimes.
КПР настоятельно рекомендовал Турции проводить оперативное и эффективное расследование всех заявлений о совершении таких преступлений.

Turkey and Luxembourg recommended that the meaning of"having sufficient interest" be clarified.
Турция и Люксембург рекомендовали разъяснить значение выражения" в достаточной степени заинтересованные.

CoE GRECO recommended that Turkey develop systems for monitoring the impact of anti-corruption measures.
ГГПК СЕ рекомендовала Турции создать системы наблюдения за действенностью принимаемых антикоррупционных мер.

CoE GRECO recommended that Turkey give high priority to the establishment of an Ombudsman institution.
ГГПК СЕ рекомендовала Турции уделить высокоприоритетное внимание созданию института омбудсмена.

HRA recommended Turkey to become a party to Rome Statute of International Criminal Court and ratify the additional protocols of Geneva Conventions.
АПЧ( HRA) рекомендовала Турции стать участником Римского статута Международного уголовного суда и ратифицировать дополнительные протоколы к Женевским конвенциям.

AI recommended that Turkey bring into force comprehensive national asylum legislation consistent with international standards.
МА рекомендовала Турции ввести в действие всеобъемлющее национальное законодательство о предоставлении убежища, которое согласовывалось бы с международными нормами.