TURKEY SIGNED на Русском - Русский перевод

• турция подписала
• турции подписали
• турция подписали

Примеры использования Turkey signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey signed the Convention on 20 September 1994.
Турция подписала Конвенцию 20 сентября 1994 года.

Furthermore, in September 2005, during the World Summit, Turkey signed the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Кроме того, в сентябре 2005 года во время Всемирного саммита Турция подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток.

Turkey signed the Second Optional Protocol to the ICCPR on 6 April 2004.
Турция подписала Второй факультативный протокол к МПГПП 6 апреля 2004 года.

Enlargement of EU will have a positive effect on the trade of Turkey with EU countries because Turkey signed a Ccustoms Uunion agreement with EU.
Расширение ЕС окажет позитивное влияние на торговлю Турции со странами ЕС, поскольку Турция подписала соглашение о таможенном союзе с ЕС.

Turkey signed OPCAT on 14 September 2005 and OP-CRPD on 28 September 2009.
Турция подписала ФП- КПП 14 сентября 2005 года и 28 сентября 2009 года подписала ФП- КПИ.

In November 2012, the Governments of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Turkey signed a memorandum of understanding to implement the Silk Wind Project.
В ноябре 2012 года правительства Азербайджана, Грузии, Казахстана и Турции подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся осуществления проекта<< Шелковый ветер.

Turkey signed the United Nations Convention on Corruption on 10 December 2003.
Турция подписала 10 декабря 2003 года Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.

After joining the North Atlantic Treaty Organisation(NATO) on February 18, 1952, Turkey signed a Military Facilities Agreement on 23 June 1954, paving the way for a large scale US military presence.
После вступления в Североатлантический альянс 18 февраля 1952 года Турция подписала соглашение о совместном использовании военных объектов, которое официально вступило в силу 23 июня 1954 года.

Turkey signed the"Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings" on 19 March 2009.
Марта 2009 года Турция подписала Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми.

On 8 November 2001, as a result of discussions that took place in Ankara, Athens and Geneva, the Governments of Greece and Turkey signed a Protocol establishing a joint standby disaster response unit.
Ноября 2001 года в результате дискуссий, прошедших в Анкаре, Афинах и Женеве, правительства Греции и Турции подписали Протокол о создании совместной резервной группы по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

At the same time, Turkey signed a"Treaty of Friendship and cooperation" with Nazi Germany in June 1941.
В то же время Турция подписала договор о дружбе и сотрудничестве с нацистской Германией в июне 1941 года.

The representatives of cable operators of Azerbaijan, Russia, Moldova, Ukraine, Belarus, Georgia, Kazakhstan and Turkey signed a protocol of intent to establish the Eurasian Cable TV Association.
В рамках работы международной конференции" Развитие кабельного телевидения в Азербайджане: достижения и перспективы", проходящей сегодня в Баку, представители кабельных операторов Азербайджана, России, Молдовы, Украины, Беларуси, Грузии, Казахстана и Турции подписали протокол о намерениях по созданию Евразийской ассоциации кабельного телевидения.

At the end of June, in Rome, Turkey signed an agreement with Israël which restored their diplomatic relations.
В конце июня в Риме Турция подписала соглашение о восстановлении дипломатических отношений с Израилем.

As part of the international conference"Development of cable television in Azerbaijan: Achievements and Prospects", held today in Baku, representatives of cable operators in Azerbaijan, Russia, Moldova, Ukraine, Belarus, Georgia, Kazakhstan and Turkey signed a protocol of intent on the creation of the Eurasian Association of Cable Television.
В рамках работы международной конференции" Развитие кабельного телевидения в Азербайджане: достижения и перспективы", проходящей сегодня в Баку, представители кабельных операторов Азербайджана, России, Молдовы, Украины, Беларуси, Грузии, Казахстана и Турции подписали протокол о намерениях по созданию Евразийской ассоциации кабельного телевидения.

In September 2005, Turkey signed the Optional Protocol to the OPCAT, ratification process of which is under way.
В сентябре 2005 года Турция подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток, и сейчас идет процесс его ратификации.

The Prime Minister visited Turkey on 7 August and finalized a framework for cooperation between Turkey and Iraq aimed at preventing and stopping terrorism and organized crime. On 28 September, the Ministers of Interior of Iraq and Turkey signed an agreement intended to improve border security. On 8 August, the Prime Minister visited the Islamic Republic of Iran, where he held talks on bilateral and regional issues.
Августа премьер-министр нанес визит в Турцию, в ходе которого была завершена работа над рамочной основой сотрудничества между Турцией и Ираком в целях предотвращения терроризма и организованной преступности и борьбы с ними. 28 сентября министры внутренних дел Ирака и Турции подписали соглашение по улучшению ситуации на границе. 8 августа премьер-министр посетил Исламскую Республику Иран, где провел переговоры по вопросам двустороннего и регионального характера.

In December 2014, Turkey signed a strategic gas agreement with Russia, which it finally abandoned under US pressure.
В декабре 2014 г. Турция подписала с Россией стратегическое газовое соглашение, от которого она под давлением США, в конце концов, отказалась.

Through the organization of high-level trilateral meetings with Bosnia and Herzegovina and Serbia on one side and Bosnia and Herzegovina and Croatia on the other side, Turkey has actively attempted to contribute to further improve relations in the region. On 24 April 2010 in Istanbul, the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey signed a joint declaration designed to stabilize and enhance mutual relations between Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Посредством организации трехсторонних встреч с участием Боснии и Герцеговины и Сербии, с одной стороны, и Боснии и Герцеговины и Хорватии, с другой, Турция предприняла активные попытки содействовать дальнейшему улучшению отношений в регионе. 24 апреля 2010 года в Стамбуле главы государств Боснии и Герцеговины, Сербии и Турции подписали совместную декларацию, предназначенную для стабилизации и улучшения взаимных отношений между Боснией и Герцеговиной и Сербией.

In July last year, Israel and Turkey signed an agreement on normalization of relations with the specific requirements of both sides.
А в июле прошлого года Израиль и Турция подписали соглашение о нормализации отношений с учетом конкретных требований обеих сторон.

Turkey signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(hereinafter referred to as"the Convention") on 25 January 1988.
Турция подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ниже именуемую" Конвенция") 25 января 1988 года.

As a testimony to its commitment to strengthening its national and international human rights machinery, Turkey signed the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT) on 14 September 2005 in New York, during the World Summit.
Как свидетельство ее приверженности к укреплению своего национального и международного механизма в области прав человека, Турция подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток( ФПКПП) 14 сентября 2005 года в Нью-Йорке в ходе Всемирного саммита.

In September 2005, Turkey signed the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT), ratification of which will follow as soon as a domestic monitoring mechanism is put in place.
В сентябре 2005 года Турция подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток( ФПКПП), который будет ратифицирован сразу после создания национального мониторингового механизма.

On February 7, 2007, Azerbaijan, Georgia and Turkey signed an intergovernmental agreement on the creating of the Baku-Tbilisi-Kars railway corridor.
Февраля 2007 года Грузия, Азербайджан и Турция подписали межправительственное соглашение о создании железнодорожного коридора Баку- Тбилиси- Карс.

In addition, Turkey signed bilateral cooperation protocols on the fight against human trafficking with Belarus in 2004, Georgia and Ukraine in 2005 and with Moldova and Kyrgyzstan in 2006.
Кроме того, Турция подписала двусторонние протоколы о сотрудничестве в области борьбы против торговли людьми с Беларусью в 2004 году, с Грузией и Украиной в 2005 году, а также с Молдовой и Кыргызстаном в 2006 году.

In order to facilitate the efficient transfer of savings, Turkey signed special agreements with the European central banks, the German postal services, and financial institutions from Europe and the United States, and from Turkey..
Для облегчения эффективного перевода сбережений Турция подписала специальные соглашения с европейскими центральными банками, немецкой почтовой службой, а также с финансовыми учреждениями Европы, Соединенных Штатов и Турции..

In November 2001, Greece and Turkey signed a bilateral protocol to establish a joint standby disaster response unit comprising personnel drawn from governmental and non-governmental organizations of both countries.
В ноябре 2001 года Греция и Турция подписали двусторонний протокол о создании совместной резервной группы по оказанию помощи в случае стихийных бедствий в составе сотрудников правительственных и неправительственных организаций обеих стран.

On 7 December 2006, Turkey signed the Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the adoption of an additional distinctive emblem(Protocol III), adopted at the diplomatic conference held in Geneva from 5 to 8 December 2005.
Декабря 2006 года Турция подписала Дополнительный протокол к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся принятия дополнительной отличительной эмблемы( Протокол III), который был принят на дипломатической конференции, состоявшейся 5- 8 декабря 2005 года в Женеве.

Prosecutors General of Kazakhstan and Turkey signed memo of understanding 28 May 2014 Prosecutor General of Kazakhstan Ashat Daulbayev held a meeting with his counterpart Prosecutor General of Turkey Hasan Erbil who arrived in Kazkahstan for a vorking visit.
Генеральные прокуроры Казахстана и Турции подписали меморандум 28 Мая 2014 Состоялся визит Генерального прокурора Турецкой Республики Хасана Эрбиля в Казахстан, в рамках которого прошла встреча с Генеральным прокурором Казахстана Асхатом Даулбаевым.

In March 1999, the Governments of Bulgaria and Turkey signed a bilateral Agreement on the non-use of anti-personnel mines and their removal from and destruction in the areas adjacent to their common borders. On 30 January 2002, Bulgaria and Turkey exchanged documents of ratification of this bilateral Agreement.
В марте 1999 года правительства Болгарии и Турции подписали двустороннее Соглашение об отказе от применения противопехотных мин, их удалении из районов, прилегающих к общим границам, и уничтожении. 30 января 2002 года Болгария и Турция обменялись документами о ратификации этого двустороннего Соглашения.

For example, in November 2012, the Governments of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Turkey signed a memorandum of understanding to operate a Silk Wind container block-train service that will run from Dostyk, the border station between China and Kazakhstan, to Aktau, a Kazakh port on the Caspian Sea, from where it will be ferried to the port of Alyat(Azerbaijan) for onward movement to Baku, Tbilisi and Turkey..
Например, в ноябре 2012 года правительства Азербайджана, Грузии, Казахстана и Турции подписали меморандум о понимании по вопросу об организации передвижения маршрутных контейнерных составов под названием<< Шелковый ветер>> между Достыком, пограничная станция между Китаем и Казахстаном, и Актау, казахский порт на Каспийском море, откуда грузы будут переправляться паромами в порт Алят( Азербайджан) для дальнейшей перевозки в Баку, Тбилиси и Турцию.