TURKEY STATED на Русском - Русский перевод

• турция заявила
• турция указала
• турция отметила

Примеры использования Turkey stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey stated that measures must be taken to ameliorate the living conditions of the Palestine people.
Турция указала на необходимость принятия мер для улучшения условий жизни палестинского народа.

Bahrain, Barbados, the Comoros, Kazakhstan, Thailand and Turkey stated that provision of counsel was above and beyond that afforded in non-capital cases.
Барбадос, Бахрейн, Казахстан, Коморские Острова, Таиланд и Турция указали, что объем юридической помощи обвиняемому в преступлениях, за которые может быть назначена смертная казнь, превышает объем помощи по иным делам.

Turkey stated that the Constitution would enhance freedom of religion with a view to fighting extremism.
Турция заявила, что Конституция будет укреплять свободу религии в целях борьбы с экстремизмом.

In a communication to the Secretary-General dated 3 January 1997, Turkey stated that Turkish fishermen did not use drift-nets in international or territorial waters since drift-net fishing was prohibited by Turkish authorities.
В своем сообщении Генеральному секретарю от 3 января 1997 года Турция заявила, что турецкие рыбаки не используют дрифтерных сетей в международных или территориальных водах, поскольку дрифтерный промысел запрещен турецкими властями.

Turkey stated that rules were needed on who would bear the cost of proceedings.
Турция указала на необходимость принятия правил в отношении того, кто будет нести расходы, связанные с осуществляемыми процедурами.

Belgium and Turkey stated that the lack of a victim requirement would require further elaboration.
Бельгия и Турция заявили, что отсутствие требования об упоминании жертвы нуждается в дальнейшей доработке.

Turkey stated that Mongolia should be supported by international organizations in combating human trafficking.
Турция заявила, что международные организации должны оказывать поддержку Монголии в деле борьбы с торговлей людьми.

The delegation of Turkey stated its country's intention to accede by the end of 2000 or some time during 2001.
Делегация Турции заявила о намерении своей страны присоединиться к Конвенции к концу 2000 года или в течение 2001 года.

Turkey stated that the 1960 Republic had been based on the political equality of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
Турция заявила, что Республика 1960 года была основана на политическом равенстве киприотов- турок и киприотов- греков.

Greece, Poland and Turkey stated that the optional protocol should remain silent on the issue and leave it to be determined by the principles of international law.
Греция, Польша и Турция заявили, что этот вопрос не следует затрагивать в факультативном протоколе, поскольку он должен определяться в соответствии с принципами международного права.

Turkey stated that the 1997 Constitution upholds the rule of law and provides a solid basis for the protection of human rights.
Турция заявила, что Конституция 1997 года поддерживает принцип господства права и обеспечивает прочную основу для защиты прав человека.

As an example, before initialling the European Union-Turkey readmission agreement, Turkey stated that it expected a mandate to be given to the European Commission to initiate negotiations on visa exemption for Turkish citizens in the Schengen Area, and the Council invited the Commission to take steps towards visa liberalization as a gradual and long-term perspective, in parallel with the signing of the readmission agreement.
Например, до начала переговоров между Европейским союзом и Турцией по соглашению о реадмиссии Турция заявила, что она ожидает предоставления Европейской комиссии мандата на проведение переговоров по безвизовому режиму для турецких граждан в Шенгенской зоне, а Совет предложил Комиссии предпринять рассчитанные на длительную перспективу шаги по постепенной либерализации визового режима параллельно с подписанием соглашения о реадмиссии.

Turkey stated that countries should refrain from including accusations against other countries in their national reports and in other presentations.
Турция заявила, что странам следует воздерживаться от обвинений в адрес других стран в своих национальных докладах и других материалах.

Turkey stated that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.
Турция заявила, что беженцы сначала спиливали стоящие деревья, а затем выкорчевывали оставшиеся пеньки, нанося тем самым ущерб корневой системе растений.

Turkey stated that the report A/HRC/WG.6/6/CYP/1 included biased information and that allegations therein do not reflect historical realities.
Турция заявила, что в доклад A/ HRC/ WG. 6/ 6/ CYP/ 1 включена предвзятая информация и что содержащиеся в нем утверждения не отражают исторические реалии.

Turkey stated that the Turkish intervention in Cyprus in the wake of the 1974 coup d'état had been fully legal under the 1960 Treaty of Guarantee.
Турция заявила, что турецкая интервенция на Кипре после военного переворота 1974 года была совершенно законной согласно Договору о гарантиях 1960 года.

Turkey stated that non-Muslim minorities enjoyed the rights guaranteed by the Treaty of Lausanne and the Turkish Constitution arts. 10 and 24.
Турция заявила, что немусульманские меньшинства пользуются правами, которые гарантируются Лозаннским договором и Конституцией Турции статьи 10 и 24.

Turkey stated that the three basic documents of the review demonstrated that the overall performance of Tuvalu in the field of human rights is positive.
Турция заявила о том, что все три документа, положенные в основу обзора, в целом свидетельствуют о позитивных результатах Тувалу в области прав человека.

Turkey stated that the Greek Cypriot side should focus on solving the grave human rights problems under their administration instead of trying to put the blame elsewhere.
Турция заявила, что кипрско- греческая сторона должна сосредоточиться на решении серьезных проблем нарушения прав человека в условиях своего правления, а не пытаться свалить вину на других.

Turkey stated that its authorities generally facilitated and accepted the return, if they were notified within a reasonable time after the entry of the migrants to the other State..
Турция заявила, что ее власти в целом оказывают содействие возвращению и принятию мигрантов, если в разумные сроки после въезда мигрантов в другое государство их об этом уведомляют.

Turkey stated that as one of the countries most affected by terrorism, it believes that States should take the necessary measures to prevent and eradicate this scourge.
Турция заявила, что, будучи одной из стран, в наибольшей степени затронутых терроризмом, она полагает, что государства должны принять необходимые меры в целях предотвращения и искоренения этого зла.

Turkey stated that its authorities generally facilitated and accepted the return, if they were notified within a reasonable time after the entry of the migrants to the other State..
Турция заявила, что ее власти в целом оказывают содействие возвращению мигрантов и принимают их обратно, если они были уведомлены о въезде мигрантов в другое государство в разумные сроки после этого.

In its reply Turkey stated that respect for human rights as an ideal of humanity is reflected in its Constitution and in international instruments to which Turkey is a party.
В своем ответе Турция отметила, что уважение прав человека, как идеал, к которому стремится человечество, отражено в ее конституции и в международных договорах, участником которых является Турция..

Turkey stated that violence against women impaired women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms and constituted an obstacle to the achievement of the objective of gender equality.
Турция заявила, что насилие в отношении женщин ограничивает их возможности пользоваться своими правами человека и основными свободами и является препятствием на пути достижения цели равенства мужчин и женщин.

Turkey stated that the question of whether other relevant information should be considered by the Committee along with the communication and the observations submitted by the State party needed to be further discussed.
Турция заявила, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, следует ли Комитету рассматривать соответствующую информацию наряду с сообщением и замечаниями, представленными государством- членом.

Turkey stated that, since the adoption of its Constitution, Andorra had ratified more than 200 conventions and had signed and ratified 40 conventions for the protection of human rights, which was very encouraging.
Турция заявила, что со времени принятия своей Конституции Андорра ратифицировала более 200 конвенций и подписала и ратифицировала 40 конвенций, касающихся защиты прав человека, и назвала это весьма обнадеживающим фактом.

In its response, Turkey stated that the right to seek pardon was limited by the President's power to remit all or part of the sentence on grounds of chronic illness, disability or old age.
В своем ответе Турция указала, что право на подачу прошения о помиловании регулируется президентом, который уполномочен полностью или частично отменять приговор с учетом хронической болезни, недееспособности или преклонного возраста осужденного.

The Government of Turkey stated that the equality of all Turkish citizens before law was guaranteed under Turkish legislation and they faced no discrimination whatsoever as far as their statutory rights were concerned.
Правительство Турции сообщило о том, что равенство всех граждан страны перед законом гарантируется законодательством Турции и что они не подвергаются никакой дискриминации в том, что касается их законных прав.

Turkey stated that it deplored all hate crimes and noted that the 2007 circular issued by the Ministry of Interior contained instructions for preventing such incidents and promoting a culture of coexistence and peace.
Турция заявила, что она сожалеет о всех преступлениях на почве ненависти, и отметила, что в циркуляре 2007 года, изданном Министерством внутренних дел, содержатся инструкции в целях предупреждения таких инцидентов и поощрения культуры сосуществования и мира.

Turkey stated that that partnership had ceased to exist after the Constitution had been unilaterally abrogated in 1963 by the Greek Cypriot side by use of force, and that since then there was no single authority representing Cyprus as a whole.
Турция заявила, что это партнерство прекратило свое существование после того, как в 1963 году киприоты- греки в одностороннем порядке путем применения силы отменили Конституцию, и что с тех пор отсутствует единый орган, представляющий весь Кипр.