Примеры использования Турция указала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Турция указала, что ее комментарии дополняют комментарии, содержащиеся в документе A/ CN. 4/ 595.
Turkey indicated that its comments were additional to those contained in document A/CN.4/595.На Картахенском саммите Турция указала, что на конец октября 2009 года оставалось уничтожить 956 761 мину.
At the Cartagena Summit, Turkey indicated that as of the end of October 2009, 956,761 mines remained to be destroyed.Турция указала на необходимость принятия мер для улучшения условий жизни палестинского народа.
Turkey stated that measures must be taken to ameliorate the living conditions of the Palestine people.В заявлении на совещании Постоянного комитета по разминированию в июне 2010 года Турция указала, что все районы обозначены.
In a statement to the Standing Committee on Mine Clearance in June 2010, Turkey indicated that all areas are marked.В 2009 году Турция указала, что она не пощадит сил к тому, чтобы выдержать свой предельный срок- 1 марта 2014 года.
In 2009, Turkey indicated that it would spare no effort to meet its 1 March 2014 deadline.В национальном заявлении, с которым премьер-министр выступил на Саммите по ядерной безопасности, Турция указала на необходимость скорейшего вступления Договора в силу.
During the national statement delivered by the Prime Minister at the Nuclear Security Summit, Turkey outlined the necessity of the early entry into force of the Treaty.Турция указала на необходимость принятия правил в отношении того, кто будет нести расходы, связанные с осуществляемыми процедурами.
Turkey stated that rules were needed on who would bear the cost of proceedings.В отношении мин ADAM, которые содержат обедненный уран, Турция указала, что уничтожение не может быть выполнено на турецком объекте по утилизации боеприпасов, поскольку это противоречило бы национальным природоохранным нормам.
With respect to ADAM mines, which contain depleted uranium, Turkey indicated that destruction could not be done at the Turkish Munitions Disposal Facility as it would contravene national environmental regulations.Турция указала, что вооруженные конфликты унесли жизни более 5 млн. человек и привели к беспрецедентному перемещению.
Turkey indicated that the armed conflict killed more than 5 million people and led to unprecedented displacement.В своем ответе Генеральному секретарю от 19 июля 1995 года Турция указала, что суда, плавающие под турецким флагом, периодически предупреждаются соответствующими властями Турции о том, что они не должны вести лов рыбы в зонах национальной юрисдикции других государств.
In its submission to the Secretary-General dated 19 July 1995, Turkey indicated that vessels flying the Turkish flag were periodically warned by the relevant Turkish authorities not to fish in zones under the national jurisdiction of other States.Турция указала на то, что МККН мог бы организовывать и проводить международные совещания и практикумы и приглашать на них соответствующие страны для обсуждения всех аспектов этого вопроса.
Turkey indicated that INCB could organize and convene international meetings and workshops and invite relevant countries to discuss all the aspects of this matter.В своем ответе Генеральному секретарю от 3 июня 1994 года Турция указала, что в турецких территориальных водах и" прилежащих прибрежных зонах" не практикуется масштабный пелагический дрифтерный промысел, а турецкие суда не ведут никакого рыбного промысла в открытом море.
In its response of 3 June 1994 to the Secretary-General, Turkey indicated that no large-scale pelagic drift-net fishing was practised in Turkish territorial waters and"contiguous offshore zones", nor were Turkish vessels engaged in any fishing activity on the high seas.Турция указала, что эти мины требуют особого обращения, поскольку они содержат обедненный уран, и что они будут уничтожены Агентством технического обеспечения и снабжения НАТО.
Turkey indicated that these mines required special handling because they contain depleted uranium and that these mines would be destroyed by the NATO Maintenance and Supply Agency.В этой связи Турция указала, что она активно участвует в борьбе с нетерпимостью и дискриминацией как на международном, так и на региональном уровнях.
In that respect, Turkey indicated that it had been actively engaged in the fight against intolerance and discrimination at both the international and regional levels.Турция указала на необходимость разъяснить вопрос о сфере охвата временных мер; аналогичным образом, Дания отметила, что реальная цель элемента 10 требует дополнительного разъяснения.
Turkey noted that the scope of interim measures needed clarification; similarly, Denmark В своем ответе Турция указала, что право на подачу прошения о помиловании регулируется президентом, который уполномочен полностью или частично отменять приговор с учетом хронической болезни, недееспособности или преклонного возраста осужденного.
In its response, Turkey stated that the right to seek pardon was limited by the President's power to remit all or part of the sentence on grounds of chronic illness, disability or old age.Турция указала, что она является стороной 12 универсальных документов по борьбе с терроризмом, которые в соответствии со статьей 90 Конституции Турции приобрели силу национального закона.
Turkey indicated that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments, which, in accordance with article 90 of the Turkish Constitution, had acquired the force of domestic law.Турция указала, что, в дополнение к правовым средствам защиты, граждане, утверждающие о том, что они подвергаются дискриминации, также могут пользоваться мерами административной и парламентской защиты.
Turkey indicated that, in addition to judicial remedies, governmental, administrative and parliamentary remedies were also available to individuals who claimed to be subjected to discrimination.Турция указала, что статья 7 Закона о государственных служащих предусматривает, что при осуществлении своих полномочий государственным должностным лицам запрещается осуществлять дискриминацию по признаку религии, расы, языка, социальной принадлежности и региона.
Turkey pointed out that article 7 of the Law on Functionaries provides that in the exercise of their functions, public officials are prohibited from discriminating on the basis of religion, race, language, social class and region.Кроме того, Турция указала, что предлагаемое увеличение будет противоречить усилиям ВТО, направленным на снижение таможенных пошлин и сборов по всему миру, и станет тяжелым бременем для транспортной отрасли вследствие значительного увеличения цены книжек МДП.
Furthermore, Turkey pointed out that the proposed increase would run counter to WTO efforts to reduce Customs duties and taxes worldwide and would also impose a burden on the transport industry through a considerable increase in the price of TIR Carnets.Кроме того, Турция указала, что имеются планы использовать как минимум 700 из этих мин для подготовки персонала, задействуемого в разминировании территорий вдоль сирийской границы, и что рассматривается вопрос об общем пересмотре числа мин, сохраняемых Турцией для учебных целей.
In addition Turkey indicated that there are plans to use a minimum of 700 of these mines for the training of staff to be employed for mine clearance along the Syrian border and that an overall reassessment of the number of mines retained for training purposes by Турция указала на соответствующие положения своего законодательства, применяемого в целях борьбы с терроризмом и его финансированием, в том числе на Уголовный кодекс Турции№ 5237, Уголовно-процессуальный кодекс№ 5271 и Закон о борьбе с терроризмом№ 3713, которые регулируют вопросы, касающиеся террористических преступлений и наказания за них.
Turkey referred to relevant provisions of its laws applicable in the combating and financing of terrorism, including, Turkish Criminal Code No. 5237, Code of Criminal Procedure No. 5271 and Anti-Terror Law No. 3713, which regulate terrorist offences and their punishment.Турция указала, что в начале 2012 года одобренные фирмы из" короткого списка" получат приглашение принять участие в тендере, что в июле 2012 года будет начат процесс выбора подрядчика, что в октябре 2012 года подрядчик приступит к работе и что завершение разминирования районов вдоль границы с Сирией ожидается на конец октября 2016 года.
Turkey indicated that in early 2012, qualified short-listed firms will receive a"call for tender", that in July 2012, the selection process for the contractor will be initiated, that in October 2012, the contractor would commence work and that the completion of the clearance of mines along the Syrian border was expected for the end of October 2016.При этом Турция указала, что 2 938 060 противопехотных мин были уничтожены на объекте по утилизации боеприпасов в Турции к концу ноября 2010 года, а уничтожение остававшихся 22 716 мин типа" ADAM"( заградительные противопехотные мины), содержащих обедненный уран, было завершено на объекте в третьей стране 21 июня 2011 года.
In making its announcement, Turkey indicated that 2,938,060 anti-personnel mines were destroyed at the munitions disposal facility in На СГУ- 11 Турция указала, что, в том что касается разминирования районов вдоль границы с Сирией, в феврале 2011 года заключено" Коммерческое соглашение об управлении качеством, консультационной поддержке и сертификации" между МО и Агентством технического обеспечения и снабжения НАТО( НАМСА), что в апреле 2011 года был объявлен тендер и что в июне 2011 года фирмы- кандидаты подали свои заявки в МО.
At the 11MSP, Turkey indicated that with respect to mine clearance along the Syrian border, in February 2011, a"Sales Agreement for Quality Management, Consultancy Support and Certification" was concluded between the MOD and the NATO Maintenance and Supply Agency(NAMSA), that in April 2011, the tendering process was announced and that in June 2011, candidate firms submitted their files to the MOD.Турция указала, что она не в состоянии дать точную хронологию для завершения процесса, ибо ее утилизационный объект функционирует под экологическим надзором и сопряжен с утилизационной методологией, которая требует времени, и пока еще не известно, как будет возрастать суточная ликвидационная мощность 7 октября Турция организовала брифинг и полевой выезд на свой утилизационный объект для Председателя СГУ8.
Turkey indicated that it was unable to give an accurate time-frame for the completion of the process as its disposal facility operates under environmental scrutiny, with a recycling methodology that requires time and with a growth in daily destruction capacity still unknown. On 7 October, В 2010 году Турция указала, что ее западные границы с Грецией, Болгарией и Грузией свободны от мин и приоритетной задачей является очистка от мин вдоль ее южной границы, поскольку вдоль этой границы установлено около двух третей мин. На СГУ- 11 Турция сообщила, что пока произведена расчистка 25 092 противопехотных мин и что остается расчистить 977 407 мин, включая 163 825 противотанковых мин.
In 2010, Turkey indicated that its western borders with Greece, Bulgaria and Georgia were mine-free and that mine clearance along its southern border constituted a priority with around two thirds of the mines emplaced along this border. At the 11MSP, Представители Азербайджана и Турции указали, что они внимательно следят за текущими изменениями.
The representatives of Azerbaijan and Turkey said that they were following ongoing developments attentively.Респондент из Турции указал, что в его стране индексы цен на транспортные услуги рассчитываются по индексу потребительских цен, причем в качестве базисного года используется 1994 год ИПЦ 1994= 100.
The respondent from Turkey indicated that in his country, price indices for transportation services are calculated in the 1994=100 Based Consumer Price Index 1994=100 Based CPI.Барбадос, Бахрейн, Казахстан, Коморские Острова,Таиланд и Турция указали, что объем юридической помощи обвиняемому в преступлениях, за которые может быть назначена смертная казнь, превышает объем помощи по иным делам.
Bahrain, Barbados, the Comoros, Kazakhstan,Thailand and Turkey stated that provision of counsel was above and beyond that afforded in non-capital cases.
