TURKISH ORIGIN на Русском - Русский перевод

• турецкого происхождения
• турецкое происхождение

Примеры использования Turkish origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is of Turkish origin.
Имеет тюркское происхождение.

After 1574 Tunisia became an Ottoman province governed by officers of Turkish origin.
С 1574 года Тунис становится Оттоманской провинцией, управляемой военачальниками турецкого происхождения.

Salem is of Turkish origin.
Ойконим имеет тюркское происхождение.

There was an arson attack on the house occupied by Veli Minas(45-years old) and his family Turkish origin.
Был совершен поджог дома, в котором проживал Вели Минаш( 45 лет) и его семья турецкого происхождения.

Muslim dynasty of Turkish origin, founded by Babur.
Мусульманская династия турецкого происхождения, основатель Бабур.

Antique and most probably of Turkish origin.
Старинного и, скорее всего турецкого происхождения.

The word Aglandjia is of Turkish origin, deriving from eğlence, meaning"entertainment.
Слово Агланджа имеет турецкое происхождение и означает« развлечение».

Film debut- Circassian concubine Brown in the film by Italian director Ferzan Otspeteka Turkish origin"The Last Harem/ Harem Suare.
Дебют в кино- наложница Черкес Карие в фильме итальянского режиссера турецкого происхождения Ферзана Оцпетека" Последний гарем/ Harem Suare.

For example, a businessman of Turkish origin who founded his successful company in 1995, has been named businessman of the year.
Например, один из бизнесменов турецкого происхождения, создавший в 1995 году успешно работающую компанию, был признан бизнесменом года.

At present there are members of Parliament of Turkish origin, Jews and one Roma.
В настоящее время среди членов парламента имеются лица турецкого происхождения, евреи и один цыган.

Foreign mercenaries of Slav and Turkish origin are reportedly performing highly specialized military functions in the Azerbaijani army.
По имеющимся сообщениям, иностранные наемники славянского и турецкого происхождения выполняют в азербайджанской армии весьма специализированные функции.

However, the Committee remains concerned that there continues to be discrimination against children of Turkish origin and other minorities.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети турецкого происхождения и дети из числа других меньшинств продолжают подвергаться дискриминации.

Except for a small number of Kazakhs or Turkish origin, the population is in general homogenous, consisting of Mongols.
Исключая небольшие группы населения казахского или тюркского происхождения, население страны в основном является однородным и состоит из монголов.

Furthermore, the Committee on the Rights of the Child remained concerned that there continues to be discrimination against children of Turkish origin and other minorities.
Кроме того, Комитет по правам ребенка по-прежнему обеспокоен, что дети турецкого происхождения и дети из числа других меньшинств продолжают подвергаться дискриминации.

Aleksey Kara-Murza gave information about his Turkish origin and added that, Karamzin, Russian poet was also from the same descent.
Соображения Алексия Кара- Мирзы о своей турецкой родословной и о том что русский поэт Карамзин тоже из этого рода были встречаны с интересом.

The rising star of the Russian Kickboxing 17-year-old Vladislav Tuinov won the tournament in Germany MIX FIGHT GALA over local fighter Qasim Ayikom Turkish origin.
Восходящая звезда российского кикбоксинга 17- летний Владислав Туйнов одержал победу на турнире в Германии MIX FIGHT GALA над местным бойцом турецкого происхождения Касимом Айиком.

Foreign mercenaries of Slav and Turkish origin are reportedly performing highly specialized military functions in the Azerbaijani army.
Согласно сообщениям, иностранные наемники славянского и турецкого происхождения выполняют в азербайджанской армии в высшей степени специализированные военные функции.

Local radio stations in some of the regions with predominantly Bulgarian citizens of Turkish origin broadcast part of their programmes in Turkish..
В некоторых районах, в которых преимущественно проживают болгарские граждане турецкого происхождения, часть программ местных радиостанций вещается на турецком языке.

Articles appealing to their Turkish origin are being usually published,” said Meskhishvili,“under the circumstances populism is inadmissible, this is no show biz.
Статьи получаются популистскими, с апеллированием на их турецкое происхождение,- заметила Месхишвили.- Между тем, популизм в такой момент недопустим, это же не шоу-бизнес.

If a teacher with these qualifications could not be recruited, the deputy director was appointed among teachers of Turkish nationality and"Turkish origin.
Если найти преподавателя подобной квалификации не удавалось, то заместитель директора назначался из числа учителей, имеющих турецкое гражданство и" турецкое происхождение.

People of Turkish origin participate most(although often through their own ethnic organizations), followed by people of Surinamese origin..
Наиболее активно в выборах принимали участие лица турецкого происхождения( хотя в основном через свои этнические организации), за которыми следуют лица суринамского происхождения..

A breakdown into population groups shows that the turnout is generally highest among voters of Turkish origin, followed by Moroccans and finally Surinamese and Antilleans.
Данные в разбивке по группам населения показывают, что наибольшая доля участия, как правило, приходится на жителей турецкого происхождения, за которыми следуют марокканцы, а замыкают этот список суринамцы и антильцы.

In one of the ancient Russian texts of the beginning of the 15th century we can find a vivid picture of this warrior- Tamerlane, who considered himself as a successor of Genghis Khan, despite his Turkish origin.
В одном из древнерусских текстов начала XV века мы находим яркое изображение воителя- Тамерлана, который считал себя преемником Чингисхана, несмотря на свое турецкое происхождение.

In 1998, its focus was expanded to include young people of Moroccan and Turkish origin and, in view of its success, the Government decided in April 2000 to extend it by another three years.
В 1998 году сфера охвата программы была распространена на молодых людей марокканского и турецкого происхождения, а в апреле 2000 года с учетом достигнутого успеха правительство решило продлить срок действия этой программы еще на три года.

It is an interesting fact that, beside the fresh greens supplied to Gal/i market from greenhouses in the Imereti district(Samtredia, Tshaltubo, Kutaisi), the remaining greenhouse-grown vegetables are of Armenian and Turkish origin.
Примечательно, что кроме зелени, поставляемой на Гальский рынок с теплиц, расположенных в Имеретинском районе( Самтредия, Цхалтубо, Кутаиси), остальные тепличные овощи имеют армянское и турецкое происхождение.

Ali Bayram, a 50-year-old man of Turkish origin who had been in Germany for 20 years and who was known as a very friendly and soft-spoken person, was shot by Reiner G., his German neighbour, who claimed that there was too much noise in the apartment.
Пятидесятилетний мужчина турецкого происхождения по имени Али Байрам, приехавший в Германию 20 лет тому назад и известный как весьма дружелюбный и мягкий человек, был убит своим немецким соседом Райнером Г., который заявил, что в квартире было слишком шумно.

CRC expressed concern that certain factors linked to discriminatory attitudes may persist, in particular those related to acquisition of nationality, children born out of wedlock and Cypriot children of Turkish origin.
КПР выразил обеспокоенность по поводу возможности сохранения некоторых факторов, обусловленных наличием дискриминационных взглядов, в частности в том, что касается получения гражданства детьми, рожденными вне брака, и детьми из числа киприотов турецкого происхождения.

There are no legal or political obstacles for Bulgarian citizens of Turkish origin to organize cultural and educational functions, to create organizations, libraries and reading rooms, performing arts groups, artistic unions and cultural centres, to preserve and promote their culture.
Никаких правовых или политических препятствий для болгарских граждан турецкого происхождения в плане организации культурных и образовательных мероприятий, создания организаций, библиотек и читальных залов, групп художественного и исполнительского творчества, творческих союзов и культурных центров, сохранения и развития своей культуры не имеется.

Moreover, at the early stage of the research Abkhazia had witnessed the delivery of vegetables primarily of Georgian origin, while at the final stage of the research the majority of vegetables brought from Georgia were of Armenian and Turkish origin.
Более того, на ранней стадии исследования, Абхазия получала поставки овощей в основном грузинского производства, тогда как на финальных стадиях исследования большинство ввозимых из Грузии овощей были армянского и турецкого происхождения.

The Law on Public Education was amended during the 2004/2005 school year to ensure better preparation of children of Roma and Turkish origin for school by introducing mandatory oneyear preschool preparatory groups at kindergartens or preparatory classes for all the children before they go to grade I;
В 2004/ 2005 учебном году в целях улучшения подготовки детей рома и детей турецкого происхождения к школе были внесены поправки в Закон о государственном образовании, предусматривающее введение обязательных одногодичных дошкольных подготовительных групп в детских садах или подготовительных классов для всех детей, прежде чем они пойдут в первый класс;